WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:00:49.971 --> 00:00:54.474 FILLE : Maman est... extensible. WEBVTT 00:00:49.971 --> 00:00:54.474 FILLE : Maman est... extensible. 00:00:55.110 --> 00:00:57.142 FEMME : Que veux-tu dire ? par extensible? 00:00:57.244 --> 00:00:59.746 FILLE : Papa est dur. Vous ne pouvez pas le déplacer. 00:00:59.848 --> 00:01:02.215 Il se met en colère, et c'est tout. WEBVTT 00:00:59.848 --> 00:01:02.215 Il se met en colère, et c'est tout. 00:01:03.751 --> 00:01:05.278 Maman aussi se fâche, 00:01:05.380 --> 00:01:07.750 mais elle ressemble plus à du mastic. 00:01:07.853 --> 00:01:09.390 FEMME : Mm. 00:01:09.992 --> 00:01:11.891 -(Se moque légèrement) -Et elle devient triste aussi. WEBVTT 00:01:09.992 --> 00:01:11.891 -(Se moque légèrement) -Et elle devient triste aussi. 00:01:11.993 --> 00:01:16.256 C'est à ce moment-là le plus extensible. 00:01:16.992 --> 00:01:20.530 FEMME : Putty, euh... je me demande comment se fait-il que tu l'étires ? WEBVTT 00:01:16.992 --> 00:01:20.530 FEMME : Putty, euh... je me demande comment se fait-il que tu l'étires ? 00:01:22.538 --> 00:01:24.101 FILLE : Tu as juste... 00:01:24.203 --> 00:01:27.108 Puis-je... Puis-je parler maintenant ? S'il te plaît? 00:01:27.873 --> 00:01:28.975 FEMME : Euh... 00:01:29.077 --> 00:01:30.840 -Est-ce que ça va si maman parle ? -Ouais. WEBVTT 00:01:29.077 --> 00:01:30.840 -Est-ce que ça va si maman parle ? -Ouais. 00:01:30.942 --> 00:01:32.108 FEMME : D’accord. 00:01:32.377 --> 00:01:34.949 Je ne suis pas extensible. Je ne suis pas du mastic. 00:01:35.051 --> 00:01:35.944 FEMME : Eh bien, c'est elle expérience de vous. 00:01:36.046 --> 00:01:37.448 Ce n'est pas vrai. 00:01:37.550 --> 00:01:39.710 J'essaie très fort d'être dedans le contrôle d'elle et tout, 00:01:39.749 --> 00:01:43.484 mais, euh, autant ne pas le faire être là du tout. WEBVTT 00:01:39.749 --> 00:01:43.484 mais, euh, autant ne pas le faire être là du tout. 00:01:43.586 --> 00:01:46.022 FEMME : Eh bien, la perception c'est la réalité, alors... 00:01:46.124 --> 00:01:48.294 De plus, je ne suis pas triste. 00:01:49.227 --> 00:01:50.996 FEMME : Vous avez l’air triste en ce moment. WEBVTT 00:01:49.227 --> 00:01:50.996 FEMME : Vous avez l’air triste en ce moment. 00:01:51.098 --> 00:01:52.560 FILLE : Tu as l'air triste en ce moment. 00:01:52.663 --> 00:01:54.768 Nous sommes ici pour parler comment vous améliorer. 00:01:54.870 --> 00:01:57.131 Tout ce que nous faisons, c'est parler de moi. 00:01:57.834 --> 00:02:00.468 Je peux être triste. Je veux dire, J'ai le droit d'être triste, non ? WEBVTT 00:01:57.834 --> 00:02:00.468 Je peux être triste. Je veux dire, J'ai le droit d'être triste, non ? 00:02:00.570 --> 00:02:01.968 FEMME : Eh bien, bien sûr. (RIRES) 00:02:02.070 --> 00:02:05.110 Mais, euh, tu dois savoir ça tout cela est enchevêtré 00:02:05.212 --> 00:02:06.384 et toi entre tous devrait savoir... 00:02:06.408 --> 00:02:08.712 Je sais. Je sais, mais, euh... 00:02:09.281 --> 00:02:12.586 ceci... ce n'est pas comme ça que ça se passe... WEBVTT 00:02:09.281 --> 00:02:12.586 ceci... ce n'est pas comme ça que ça se passe... 00:02:13.255 --> 00:02:15.689 (VOIX SECOUÉE) ça va aller mieux. Euh... 00:02:16.225 --> 00:02:17.635 FILLE (VOIX ONDULÉE): Maman, s'il te plaît, ne pleure pas... 00:02:17.659 --> 00:02:18.718 Non, non. Je... 00:02:18.820 --> 00:02:20.171 -parce qu'alors je pleurerai. -FEMME : Chérie. WEBVTT 00:02:18.820 --> 00:02:20.171 -parce qu'alors je pleurerai. -FEMME : Chérie. 00:02:20.195 --> 00:02:22.394 -Elle... -Chérie, ça va. C'est bon. 00:02:23.028 --> 00:02:24.358 (CLAGE LA GORGE) 00:02:24.460 --> 00:02:26.696 Nous voulons que le tube soit retiré. Maintenant. 00:02:26.798 --> 00:02:28.541 -FILLE : Non, tu ne peux pas me tuer ! -Et pour cela, il nous faut... 00:02:28.565 --> 00:02:30.566 Non, elle ne fera pas quoi elle doit faire WEBVTT 00:02:28.565 --> 00:02:30.566 Non, elle ne fera pas quoi elle doit faire 00:02:30.668 --> 00:02:33.234 parce qu'elle sait qu'elle a ce filet de sécurité. 00:02:33.804 --> 00:02:35.416 FEMME : Les choses ne sont pas assez stable en ce moment pour... 00:02:35.440 --> 00:02:37.410 Il est clair que nous avons des objectifs différents. 00:02:37.512 --> 00:02:39.914 Tu veux qu'elle aille mieux avant que le tube puisse être retiré. WEBVTT 00:02:40.016 --> 00:02:41.782 Je pense que le tube a besoin sortir, 00:02:41.884 --> 00:02:43.951 et ensuite elle pourra aller mieux. 00:02:44.053 --> 00:02:45.322 FEMME : Nous avons tous le même objectif ici. 00:02:45.346 --> 00:02:46.947 (RIANT SEC) 00:02:47.049 --> 00:02:49.720 FEMME : Mais ce que j'apprends pendant que nous parlons tous ensemble 00:02:49.822 --> 00:02:53.891 c'est que toi et moi devons dépenser un moment, juste nous deux, WEBVTT 00:02:49.822 --> 00:02:53.891 c'est que toi et moi devons dépenser un moment, juste nous deux, 00:02:53.993 --> 00:02:55.295 sans elle ici... 00:02:56.758 --> 00:02:58.698 pour parler de certains de graves problèmes. 00:02:58.800 --> 00:02:59.932 (HUM FAIBLE ET GRONDE) WEBVTT 00:03:00.035 --> 00:03:01.210 (ÉTOUFFÉ) J'aurai besoin de toi 00:03:01.234 --> 00:03:02.870 redémarrer l'alimentation par sonde la nuit 00:03:02.972 --> 00:03:04.465 et j'ai besoin que tu commences à faire... 00:03:04.567 --> 00:03:06.370 -(LA VOIX S'EFFONDE) -(CONSTRUCTIONS GRONDEUSES) 00:03:06.472 --> 00:03:07.912 FILLE : As-tu eu le genre sans fromage ? 00:03:07.936 --> 00:03:09.783 Je ne peux pas t'expliquer ça à chaque fois, chérie. 00:03:09.807 --> 00:03:12.406 Ils se moqueraient simplement de moi et dis que c'est du pain, d'accord ? WEBVTT 00:03:09.807 --> 00:03:12.406 Ils se moqueraient simplement de moi et dis que c'est du pain, d'accord ? 00:03:12.942 --> 00:03:16.115 je vais enlever le fromage quand nous rentrerons à la maison, bien sûr. 00:03:16.217 --> 00:03:17.590 FILLE : Est-ce le genre avec le petit 00:03:17.614 --> 00:03:19.084 choses vertes et noires dans la sauce ? 00:03:19.186 --> 00:03:21.919 C'est le même genre nous obtenons toujours. WEBVTT 00:03:19.186 --> 00:03:21.919 C'est le même genre nous obtenons toujours. 00:03:22.355 --> 00:03:24.153 Ce genre a les choses dans la sauce. 00:03:24.255 --> 00:03:26.288 Je ne peux pas... je ne peux pas le manger. 00:03:26.390 --> 00:03:27.890 Genre, peux-tu le gratter... 00:03:27.992 --> 00:03:30.203 Veux-tu au moins sortir le tube ou est-ce que c'est juste moi qui veux que ça s'en aille ? WEBVTT 00:03:27.992 --> 00:03:30.203 Veux-tu au moins sortir le tube ou est-ce que c'est juste moi qui veux que ça s'en aille ? 00:03:30.227 --> 00:03:31.532 Il faut être... 00:03:31.634 --> 00:03:32.634 (La fille halète) 00:03:32.668 --> 00:03:33.668 LINDA : Jésus. 00:03:33.769 --> 00:03:36.032 (FILLE RIANT) 00:03:36.134 --> 00:03:37.535 LINDA : Oh, caca. WEBVTT 00:03:40.238 --> 00:03:42.538 -Oh... -(FILLE RIANT) 00:03:42.640 --> 00:03:45.408 -Tu as réalisé ton souhait. Pas de fromage. -(RIANT) 00:03:45.510 --> 00:03:47.279 -Est-ce que tu voulais que ça arrive ? -Ouais. 00:03:47.381 --> 00:03:49.078 Êtes-vous une sorte de sorcière ou quoi ? 00:03:49.180 --> 00:03:50.746 (FILLE RIANT) WEBVTT 00:03:49.180 --> 00:03:50.746 (FILLE RIANT) 00:03:52.254 --> 00:03:54.617 Hé, directement à table. En fait, non. 00:03:54.719 --> 00:03:56.234 Se laver les mains d'abord, puis directement à table. 00:03:56.258 --> 00:03:58.092 je n'ai pas besoin d'y aller mais à la salle de bain. 00:03:58.194 --> 00:03:59.469 Personne ne te fait aller aux toilettes. 00:03:59.493 --> 00:04:01.827 je te demande juste pour te laver les mains, s'il te plaît, WEBVTT 00:03:59.493 --> 00:04:01.827 je te demande juste pour te laver les mains, s'il te plaît, 00:04:01.929 --> 00:04:03.264 comme nous le faisons toujours. 00:04:05.134 --> 00:04:07.165 FILLE : Est-ce que papa vient ? Où est papa ? 00:04:07.267 --> 00:04:10.196 LINDA : Euh, il a dit peut-être l'heure du coucher. WEBVTT 00:04:07.267 --> 00:04:10.196 LINDA : Euh, il a dit peut-être l'heure du coucher. 00:04:10.632 --> 00:04:12.469 FILLE : Quand est-ce qu'il repart ? 00:04:12.572 --> 00:04:16.739 (MÂCHANT) Il vient juste de rentrer, alors... dans un mois ? 00:04:17.779 --> 00:04:18.906 FILLE : Maman ? 00:04:19.813 --> 00:04:20.707 Ouais. WEBVTT 00:04:19.813 --> 00:04:20.707 Ouais. 00:04:20.809 --> 00:04:22.814 J'ai dû aller aux toilettes. 00:04:22.916 --> 00:04:24.650 LINDA : D’accord. 00:04:25.119 --> 00:04:26.848 FILLE : Cela pourrait prendre un certain temps. 00:04:29.054 --> 00:04:30.054 LINDA : D’accord. WEBVTT 00:04:29.054 --> 00:04:30.054 LINDA : D’accord. 00:04:31.286 --> 00:04:32.626 (SOUPIR) 00:04:32.728 --> 00:04:33.954 (CHAISE TRAÎNÉE) 00:04:34.322 --> 00:04:37.023 (SOUPIR) WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:05:08.931 --> 00:05:09.931 FILLE (FAIBLEMENT) : Maman ? WEBVTT 00:05:10.899 --> 00:05:12.065 (MÂCHANT) Ouais ? 00:05:12.167 --> 00:05:14.368 FILLE : La salle de bain il y a de l'eau dedans. 00:05:16.466 --> 00:05:18.570 Ok, eh bien, c'est bien. 00:05:19.469 --> 00:05:21.936 Non, je veux dire par terre. WEBVTT 00:05:19.469 --> 00:05:21.936 Non, je veux dire par terre. 00:05:23.405 --> 00:05:24.873 Venez vite ! 00:05:28.280 --> 00:05:29.913 FILLE : Tu viens ? WEBVTT 00:05:30.349 --> 00:05:32.452 -(ÉCLABOUSSURES D'EAU) -Maman ! 00:05:34.351 --> 00:05:36.618 Oh, mon Dieu. Quoi? 00:05:36.987 --> 00:05:39.726 Pourquoi tu ne me l'as pas dit dès que tu es arrivé ici ? 00:05:39.895 --> 00:05:41.492 Je viens de remarquer... WEBVTT 00:05:39.895 --> 00:05:41.492 Je viens de remarquer... 00:05:41.595 --> 00:05:45.194 parce que je devais y aller à la salle de bain si mauvais. 00:05:45.863 --> 00:05:48.596 (PLÉMISSANT) Je n'aime pas comment ça se sent sur mes chaussettes. 00:05:48.832 --> 00:05:51.570 D'où ça vient ? Quelle est sa profondeur ? WEBVTT 00:05:48.832 --> 00:05:51.570 D'où ça vient ? Quelle est sa profondeur ? 00:05:52.237 --> 00:05:53.404 Allons-nous mourir ? 00:05:53.506 --> 00:05:55.409 Est-ce que la maison va tomber sur nous ? 00:05:56.107 --> 00:05:57.342 Maman ? 00:05:57.444 --> 00:05:59.312 Peux-tu me soulever et m'emmener dehors ? 00:05:59.414 --> 00:06:02.745 LINDA : Oui, juste reste là, d'accord ? Attendez. WEBVTT 00:05:59.414 --> 00:06:02.745 LINDA : Oui, juste reste là, d'accord ? Attendez. 00:06:02.847 --> 00:06:05.680 Maman, pourquoi tu me quittes ? Où vas-tu? 00:06:05.782 --> 00:06:07.258 S'il te plaît, reste aux toilettes, d'accord ? 00:06:07.282 --> 00:06:08.184 Non. 00:06:08.286 --> 00:06:09.588 (EAU JAILLISSANTE) 00:06:09.690 --> 00:06:11.563 -FILLE : Pouvez-vous s'il vous plaît venir... -(EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) WEBVTT 00:06:09.690 --> 00:06:11.563 -FILLE : Pouvez-vous s'il vous plaît venir... -(EXCLAMATION ÉTOUFFÉE) 00:06:11.587 --> 00:06:12.826 FILLE : Tu peux venir maintenant ? 00:06:12.928 --> 00:06:13.953 (ÉTOUFFÉ) Oh, mon... 00:06:14.056 --> 00:06:16.056 -(VERSER DE L'EAU) -(LA FILLE CONTINUE, INDISTINCT) 00:06:16.798 --> 00:06:17.798 Ah... 00:06:19.165 --> 00:06:20.601 mon putain de Dieu. WEBVTT 00:06:19.165 --> 00:06:20.601 mon putain de Dieu. 00:06:20.703 --> 00:06:21.703 Maman ! 00:06:21.798 --> 00:06:24.669 Maman, tu ne l'es pas tu me dis ce que c'est ! 00:06:25.268 --> 00:06:26.770 Maman ! WEBVTT 00:06:30.771 --> 00:06:32.105 -Que se passe-t-il ? -Quoi? 00:06:33.147 --> 00:06:34.580 Que se passe-t-il, maman ? 00:06:35.445 --> 00:06:36.780 Allons-nous mourir ? 00:06:38.315 --> 00:06:39.882 (SONNERIE DE LIGNE) WEBVTT 00:06:41.222 --> 00:06:42.520 -PAPA : Hé. -Hé, ouais. 00:06:42.623 --> 00:06:44.722 Nous venons de rentrer à la maison, et tu ne le croirais pas... 00:06:45.454 --> 00:06:47.021 (CRIANT) 00:06:49.097 --> 00:06:51.399 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! WEBVTT 00:06:49.097 --> 00:06:51.399 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 00:06:53.769 --> 00:06:55.233 (GRIPPE) 00:06:55.669 --> 00:06:58.069 -(FILLE CRIANT) -Non, non, non ! Ne venez pas ici. 00:06:58.171 --> 00:06:59.603 N'entrez pas ici ! 00:06:59.706 --> 00:07:02.943 Maintenant, allez, allez, allez ! Tout de suite! Tout de suite! WEBVTT 00:06:59.706 --> 00:07:02.943 Maintenant, allez, allez, allez ! Tout de suite! Tout de suite! 00:07:03.045 --> 00:07:04.372 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 00:07:04.474 --> 00:07:06.077 Allez, allez, allez, allez ! 00:07:06.179 --> 00:07:09.016 Allez ! Oh mon Dieu! 00:07:09.118 --> 00:07:10.979 (CONTINUE DE CRIER FAIBLEMENT) WEBVTT 00:07:09.118 --> 00:07:10.979 (CONTINUE DE CRIER FAIBLEMENT) WEBVTT WEBVTT 00:07:36.476 --> 00:07:39.106 (LES ÉCLABOUSSURES S'AFFONNENT, CROISSANT ÉTOUFFÉ) WEBVTT 00:07:43.283 --> 00:07:45.750 (FONDU À UN FAIBLE GRONDEMENT) WEBVTT 00:07:59.629 --> 00:08:02.470 (GRondement faible et grinçant) WEBVTT 00:07:59.629 --> 00:08:02.470 (GRondement faible et grinçant) WEBVTT 00:08:17.712 --> 00:08:19.817 (LE GRONDEMENT CONTINUE) WEBVTT 00:08:22.521 --> 00:08:24.756 (LES ENFANTS CRIENT FAIBLEMENT) 00:08:27.396 --> 00:08:30.027 LINDA : Rien ne m'est familier ou réel. WEBVTT 00:08:27.396 --> 00:08:30.027 LINDA : Rien ne m'est familier ou réel. 00:08:30.129 --> 00:08:31.423 Jamais. 00:08:31.525 --> 00:08:34.327 Chaque fois que je ressens ça Je m'éloigne de plus en plus 00:08:34.429 --> 00:08:37.670 d'être en moi-même, et, genre, je ne pourrai jamais revenir. 00:08:38.901 --> 00:08:41.106 HOMME : Quand vous pensez au temps, WEBVTT 00:08:38.901 --> 00:08:41.106 HOMME : Quand vous pensez au temps, 00:08:41.208 --> 00:08:42.808 Comment le voyez-vous ? 00:08:43.244 --> 00:08:44.745 LINDA : Comment puis-je voir le temps ? 00:08:44.847 --> 00:08:46.413 Euh... 00:08:46.516 --> 00:08:49.948 Le temps est une série de choses pour passer à travers. WEBVTT 00:08:50.284 --> 00:08:52.011 Chaque objectif est une falaise. 00:08:52.113 --> 00:08:54.320 Il n'y a rien à la fin, 00:08:54.723 --> 00:08:58.691 mais ensuite ça vient, et il y a juste une autre falaise. 00:08:59.887 --> 00:09:02.629 FILLE : Je suis tellement en colère contre toi ! WEBVTT 00:08:59.887 --> 00:09:02.629 FILLE : Je suis tellement en colère contre toi ! 00:09:03.362 --> 00:09:05.258 (CRIE AVEC COLÈRE) 00:09:06.464 --> 00:09:08.165 (BIPS RYTHMIQUES) 00:09:08.267 --> 00:09:09.770 (RONFLE LÉGÈREMENT) 00:09:09.872 --> 00:09:11.504 (GÉMISSEMENTS) WEBVTT 00:09:09.872 --> 00:09:11.504 (GÉMISSEMENTS) 00:09:11.606 --> 00:09:13.640 -(LE BIP CONTINUE) -(CLIQUEMENT DES MACHINES) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:09:51.039 --> 00:09:53.178 -(LE BIP S'ARRÊTE) -(La machine tourne) 00:09:53.280 --> 00:09:55.176 (LE CLIQUAGE CONTINUE) 00:09:57.146 --> 00:09:59.180 (BIPS, VIRONNEMENTS CONTINUER SUR LE MONITEUR) WEBVTT WEBVTT 00:10:12.167 --> 00:10:14.096 (PASSAGE DE VÉHICULE) 00:10:15.504 --> 00:10:17.737 (FILLE GÉMISSANT SOMMEIL SUR LE MONITEUR) 00:10:17.839 --> 00:10:20.740 ("HOT FREAKS" PAR GUIDÉ PAR VOIX JOUÉE SUR HAUT-PARLEUR) WEBVTT 00:10:17.839 --> 00:10:20.740 ("HOT FREAKS" PAR GUIDÉ PAR VOIX JOUÉE SUR HAUT-PARLEUR) 00:10:24.278 --> 00:10:25.877 (GÉMIT LÉGÈREMENT) 00:10:29.316 --> 00:10:31.377 (La fille gémit faiblement) WEBVTT 00:10:29.316 --> 00:10:31.377 (La fille gémit faiblement) 00:10:34.253 --> 00:10:35.617 (EXPIRE) 00:10:35.719 --> 00:10:37.790 (le tonnerre gronde faiblement) 00:10:38.357 --> 00:10:40.727 (EXPIRANT) WEBVTT 00:10:38.357 --> 00:10:40.727 (EXPIRANT) 00:10:47.401 --> 00:10:48.768 -(LES CENDRES GRÉLISENT) -(GASPS) 00:10:49.037 --> 00:10:50.132 Oh, merde. WEBVTT 00:10:49.037 --> 00:10:50.132 Oh merde. 00:10:52.103 --> 00:10:53.678 HOMME : Yo, tu sais pour respiration holotropique ? 00:10:53.702 --> 00:10:54.702 FEMME : Mm-mm. 00:10:54.804 --> 00:10:56.204 HOMME : Yo, cette merde est allumée. 00:10:56.306 --> 00:10:58.841 En gros, tu trompes ton cerveau en pensant que c'est mort, 00:10:58.943 --> 00:11:01.148 et tu vois le putain d'univers. WEBVTT 00:10:58.943 --> 00:11:01.148 et tu vois le putain d'univers. 00:11:01.250 --> 00:11:02.475 Tu sais ce que je dis ? 00:11:02.577 --> 00:11:04.758 Pour que tu ne ressentes pas de paranoïa et la culpabilité si quelque chose ne va pas. 00:11:04.782 --> 00:11:06.182 (LA CHANSON CONTINUE PAR HAUT-PARLEURS) 00:11:06.284 --> 00:11:08.987 FEMME : J'ai une amie qui fait du Reiki et des conneries comme ça. 00:11:09.089 --> 00:11:12.054 HOMME : Non, tu vois ce que je dis ? C'est comme de l'hyperventilation. WEBVTT 00:11:09.089 --> 00:11:12.054 HOMME : Non, tu vois ce que je dis ? C'est comme de l'hyperventilation. 00:11:12.156 --> 00:11:14.255 Quand tu meurs, ils disent vous avez laissé échapper ce produit chimique. 00:11:14.357 --> 00:11:17.089 Et quand tu rêves, vous laissez échapper le même produit chimique. 00:11:17.191 --> 00:11:18.927 C'est un peu comme ça, tu sais ? 00:11:19.029 --> 00:11:20.731 Tu fais ton cerveau je pense que c'est mort, WEBVTT 00:11:19.029 --> 00:11:20.731 Tu fais ton cerveau je pense que c'est mort, 00:11:20.833 --> 00:11:24.304 mais je suis en état de mort cérébrale est toujours en vie. 00:11:24.707 --> 00:11:26.635 -FEMME : Travail de respiration holographique ? -Holotropique. 00:11:26.737 --> 00:11:28.335 FEMME : Tropique. Holotropique. WEBVTT 00:11:33.975 --> 00:11:36.413 -Est-ce réel ? -Quoi? 00:11:36.982 --> 00:11:39.950 -Le... le truc du cerveau mort ? -Oh ouais. WEBVTT 00:11:40.052 --> 00:11:43.851 Je veux dire, merde. Je suppose que tout pourrait être réel. 00:11:44.153 --> 00:11:46.152 Je veux dire, n'importe quoi ça pourrait aussi être des conneries. 00:11:46.254 --> 00:11:47.601 (RIANT) Tu sais ce que je dis ? 00:11:47.625 --> 00:11:49.196 (RIANT FAIBLEMENT) 00:11:49.765 --> 00:11:54.328 Mais tu connais ce sentiment comme quand tu ne l'es pas... WEBVTT 00:11:49.765 --> 00:11:54.328 Mais tu connais ce sentiment comme quand tu ne l'es pas... 00:11:58.601 --> 00:11:59.905 Ouais. WEBVTT 00:12:05.073 --> 00:12:06.843 Oh, tu te moques de moi. 00:12:06.945 --> 00:12:08.945 -Mademoiselle, je ne vous connais même pas. -Droite. 00:12:09.048 --> 00:12:12.181 D'accord. Euh, oui sur ceux-là, mais non sur le vin. WEBVTT 00:12:09.048 --> 00:12:12.181 D'accord. Euh, oui sur ceux-là, mais non sur le vin. 00:12:13.549 --> 00:12:14.722 Pourquoi ? 00:12:17.222 --> 00:12:19.925 La loi m'interdit je vous vends ce vin en ce moment. WEBVTT 00:12:21.594 --> 00:12:22.862 Mais il n'est même pas 14h00. 00:12:23.462 --> 00:12:25.062 Il est 1h58. 00:12:26.729 --> 00:12:28.097 C'est vrai, mais... 00:12:28.199 --> 00:12:30.364 Au moment où je les appelle, il sera deux heures passées. WEBVTT 00:12:28.199 --> 00:12:30.364 Au moment où je les appelle, il sera deux heures passées. 00:12:31.404 --> 00:12:33.367 Hein. Euh... 00:12:35.677 --> 00:12:37.509 je vais juste obtenir les coupes de beurre de cacahuète. 00:12:37.611 --> 00:12:38.944 Vous pouvez les mettre dans ma chambre. 00:12:39.312 --> 00:12:40.506 Fera l'affaire. WEBVTT 00:12:39.312 --> 00:12:40.506 Fera l'affaire. 00:12:41.550 --> 00:12:43.377 (BIPS, VIRONNEMENTS SUR LE MONITEUR) WEBVTT 00:12:55.230 --> 00:12:56.324 (BIPS DE VERROUILLAGE) WEBVTT 00:13:07.475 --> 00:13:08.908 (ÉTEINT LE MONITEUR) WEBVTT 00:13:12.878 --> 00:13:14.947 (LE BIP CONTINUE DEPUIS UNE AUTRE PIÈCE) 00:13:16.384 --> 00:13:17.384 (EAU COURANT) WEBVTT 00:13:21.724 --> 00:13:23.027 LINDA : je ne peux pas parler à ce sujet plus. 00:13:23.051 --> 00:13:25.025 Je te le dis. S'il te plaît. 00:13:25.127 --> 00:13:27.892 PAPA : Hé, hé. Écoute, si c'est ce que le Dr Spring pense être le mieux, 00:13:27.994 --> 00:13:29.033 alors nous devons écouter au Dr Spring. 00:13:29.057 --> 00:13:30.057 Mais il n’y a pas de « nous ». WEBVTT 00:13:29.057 --> 00:13:30.057 Mais il n’y a pas de « nous ». 00:13:30.091 --> 00:13:31.598 C'est juste moi. Je... je suis... 00:13:31.700 --> 00:13:33.799 -Ce n'est pas juste. Je te le dis. -Whoa ! 00:13:33.901 --> 00:13:36.365 Juste ? Écoute, Je travaille, d'accord ? 00:13:36.467 --> 00:13:38.999 Je fais face à beaucoup de des connards. Vous n'en avez aucune idée. 00:13:39.102 --> 00:13:40.904 Et je ne peux rien y faire WEBVTT 00:13:39.102 --> 00:13:40.904 Et je ne peux rien y faire 00:13:41.006 --> 00:13:43.239 que se passe-t-il à partir d'ici. 00:13:43.341 --> 00:13:46.039 Nous devons être une équipe. Tu dois y aller aujourd'hui 00:13:46.142 --> 00:13:48.715 et enregistrez-vous et faites-leur savoir 00:13:48.818 --> 00:13:50.354 -que tout cela n'est pas... -Je sais. Je sais. WEBVTT 00:13:48.818 --> 00:13:50.354 -que tout cela n'est pas... -Je sais. Je sais. 00:13:50.378 --> 00:13:51.778 Le problème avec cette logique, cependant, 00:13:51.817 --> 00:13:52.927 c'est que je ne suis pas une femme au foyer. 00:13:52.951 --> 00:13:54.448 -Je travaille aussi. -Whoa, whoa, whoa. 00:13:55.690 --> 00:13:58.087 Maman, la nourriture de cet hôtel est dégueulasse. 00:13:58.189 --> 00:14:00.487 -HOMME : Bonjour. -C'est dégoûtant. WEBVTT 00:13:58.189 --> 00:14:00.487 -HOMME : Bonjour. -C'est dégoûtant. 00:14:01.261 --> 00:14:02.655 Waouh. 00:14:02.757 --> 00:14:05.598 Vous ressemblez à des jumeaux. Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 00:14:05.700 --> 00:14:06.963 Euh, non. Tu es la première personne 00:14:07.065 --> 00:14:08.700 remarquer et/ou dire cela. (RIRES) 00:14:08.802 --> 00:14:09.974 -(SOUPIRS) -FILLE : Tout le monde dit ça. 00:14:09.998 --> 00:14:11.133 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) WEBVTT 00:14:09.998 --> 00:14:11.133 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 00:14:11.236 --> 00:14:14.237 -Hé, ma mignonne. Tu veux voir un truc ? -FILLE : Ouais. 00:14:15.038 --> 00:14:17.306 FILLE : Waouh. Comment as-tu fait ça ? 00:14:18.411 --> 00:14:20.180 Maman ? WEBVTT 00:14:18.411 --> 00:14:20.180 Maman ? 00:14:20.883 --> 00:14:22.844 Tu devrais le prendre. Elle ne le mangera jamais. 00:14:22.946 --> 00:14:25.349 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE bourdonner) 00:14:25.451 --> 00:14:26.451 D'accord. 00:14:27.149 --> 00:14:28.988 FILLE : Est-ce que je vais vomir maintenant ? WEBVTT 00:14:31.726 --> 00:14:33.222 -Ouais ? -PAPA : Tu m'as raccroché au nez. 00:14:33.324 --> 00:14:36.056 Ecoute, je sais que tu as beaucoup dans votre assiette, 00:14:36.158 --> 00:14:37.797 mais elle va mieux, 00:14:37.900 --> 00:14:39.931 et le reste est totalement temporaire. WEBVTT 00:14:40.033 --> 00:14:42.364 Le plafond sera réparé, Je le promets. 00:14:42.466 --> 00:14:45.068 Le ciel ne nous tombe pas sur la tête. Rien de tout cela n'est de votre faute. 00:14:45.170 --> 00:14:46.970 -Je t'aime. -Je suis désolé. Je t'aime aussi. 00:14:47.072 --> 00:14:48.432 Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais un hôtel quand même ? 00:14:48.472 --> 00:14:50.608 Et pendant que vous y êtes, profitez de la piscine. WEBVTT 00:14:48.472 --> 00:14:50.608 Et pendant que vous y êtes, profitez de la piscine. 00:14:50.710 --> 00:14:52.305 Ils ont une piscine, n'est-ce pas ? 00:14:52.507 --> 00:14:54.073 Tu as toujours dit que tu souhaitais tu avais une piscine, 00:14:54.175 --> 00:14:55.609 alors maintenant vous en avez un. 00:14:55.711 --> 00:14:58.183 Pourquoi n'y vas-tu pas ? Vous pouvez faites quelques tours, détendez-vous un peu. 00:14:58.285 --> 00:15:00.405 Procurez-vous un flotteur. Détendez-vous, prends quelques margaritas... WEBVTT 00:14:58.285 --> 00:15:00.405 Procurez-vous un flotteur. Détendez-vous, prends quelques margaritas... 00:15:00.453 --> 00:15:01.481 D'accord. 00:15:01.783 --> 00:15:04.925 FILLE : Saviez-vous que vous pouvez entraîner les hamsters à vous aimer ? 00:15:05.589 --> 00:15:06.589 Non. 00:15:06.662 --> 00:15:08.826 Vous pouvez les entraîner à vous aimer. 00:15:09.229 --> 00:15:12.362 Eh bien, j'adorerais que tu le fasses finis ton bacon. WEBVTT 00:15:09.229 --> 00:15:12.362 Eh bien, j'adorerais que tu le fasses finis ton bacon. 00:15:12.464 --> 00:15:15.695 De cette façon, je peux le dire à tout le monde vous avez eu 100% sur le petit-déjeuner. 00:15:15.797 --> 00:15:19.636 Et une fois qu'ils t'aiment, tu peux amène-les à tout faire 00:15:19.738 --> 00:15:21.975 y compris des astuces. WEBVTT 00:15:19.738 --> 00:15:21.975 y compris des astuces. 00:15:22.643 --> 00:15:24.307 Commençons par une bouchée. 00:15:25.609 --> 00:15:27.729 LINDA ET LA FILLE : ♪ Ring, ding Ring-a-ring-a-ling-dang ♪ 00:15:27.815 --> 00:15:29.916 ♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪ WEBVTT 00:15:30.018 --> 00:15:32.014 ♪ Sonne, ling Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪ 00:15:32.116 --> 00:15:33.916 ♪ L'empêche de t'aimer ♪ 00:15:34.018 --> 00:15:35.652 (IMIME UN CHIEN ABOYANT DANS UNE CHANSON) 00:15:35.754 --> 00:15:37.683 (UNE FILLE ABOIE, RIRES) 00:15:39.454 --> 00:15:41.687 (LES DEUX CHANTANT SYLLABES NON-SENS) WEBVTT 00:15:39.454 --> 00:15:41.687 (LES DEUX CHANTANT SYLLABES NON-SENS) 00:15:46.265 --> 00:15:49.233 FILLE : Est-ce que le gars du parking va tu te fâches encore ? WEBVTT 00:15:50.498 --> 00:15:54.101 Double parc ! Double parc ! Double parc ! 00:15:54.203 --> 00:15:56.041 -D'accord. -(CLICS DE FREIN À MAIN) 00:15:56.143 --> 00:15:58.044 Il faut être rapide. Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois. 00:15:58.843 --> 00:16:01.377 (faible bavardage) WEBVTT 00:15:58.843 --> 00:16:01.377 (faible bavardage) WEBVTT 00:16:14.426 --> 00:16:17.426 Vous avez manqué les dernières semaines de séances familiales. 00:16:18.762 --> 00:16:19.762 Ouais. WEBVTT 00:16:20.998 --> 00:16:22.398 Je t'ai dit ce qui s'est passé. 00:16:22.500 --> 00:16:25.167 Notre plafond entier est tombé, et avec tout ce chaos, 00:16:25.269 --> 00:16:27.337 et nous vivons de l'hôtel... 00:16:27.439 --> 00:16:29.735 Nous devons donc planifier quelque chose le plus tôt possible 00:16:29.837 --> 00:16:33.238 pour parler de ses objectifs et le processus de traitement. WEBVTT 00:16:29.837 --> 00:16:33.238 pour parler de ses objectifs et le processus de traitement. 00:16:33.340 --> 00:16:34.877 Ouais. Ouais, d'accord. Ouais. 00:16:34.979 --> 00:16:37.415 Euh. (RIANT FORCÉ) 00:16:37.517 --> 00:16:38.517 Ouais. WEBVTT 00:16:40.016 --> 00:16:41.752 -Mm-hm. -Mm-hm. 00:16:42.054 --> 00:16:44.521 Oh, tu voulais dire maintenant ? D'accord. D'accord. 00:16:44.623 --> 00:16:45.924 Euh... 00:16:46.026 --> 00:16:49.156 Eh bien, euh, laisse-moi regarder à mon emploi du temps. 00:16:49.258 --> 00:16:50.764 Je devrais probablement faire ça... WEBVTT 00:16:49.258 --> 00:16:50.764 Je devrais probablement faire ça... 00:16:50.866 --> 00:16:52.558 Je sais que tu es déjà sais ça, 00:16:52.927 --> 00:16:56.936 mais tu ne peux pas commencer à laisser sentiments de culpabilité et de contrôle 00:16:57.038 --> 00:17:00.271 à propos de cette maladie et le traitement vous affectent. WEBVTT 00:16:57.038 --> 00:17:00.271 à propos de cette maladie et le traitement vous affectent. 00:17:01.576 --> 00:17:02.601 Ce n'est la faute de personne. 00:17:02.703 --> 00:17:04.672 C'est vrai. C'est ce que je continue d'entendre. 00:17:04.774 --> 00:17:08.348 Aussi, j'ai vraiment besoin que tu commencez à prendre soin de vous. 00:17:08.450 --> 00:17:09.342 C'est vrai. Oui. 00:17:09.444 --> 00:17:11.912 Non. Mettez d'abord mon masque à oxygène. WEBVTT 00:17:09.444 --> 00:17:11.912 Non. Mettez d'abord mon masque à oxygène. 00:17:12.014 --> 00:17:13.149 Mm-hm, mm-hm. 00:17:13.251 --> 00:17:14.693 je vais juste avoir pour être franc ici. 00:17:14.717 --> 00:17:19.252 Elle doit donc la joindre objectif de poids la semaine prochaine. 00:17:19.688 --> 00:17:22.993 Si elle fait ça, alors nous pouvons retirer le tube WEBVTT 00:17:19.688 --> 00:17:22.993 Si elle fait ça, alors nous pouvons retirer le tube 00:17:23.095 --> 00:17:24.895 et dates de sortie dans les livres 00:17:24.997 --> 00:17:26.625 mais si elle ne le fait pas, 00:17:26.727 --> 00:17:29.299 je vais devoir réévaluer le niveau de soins 00:17:29.401 --> 00:17:31.597 parce qu'évidemment quelque chose ne fonctionne pas ici, WEBVTT 00:17:29.401 --> 00:17:31.597 parce qu'évidemment quelque chose ne fonctionne pas ici, 00:17:31.699 --> 00:17:33.739 et c'est quoi J'ai besoin de t'en parler. 00:17:33.841 --> 00:17:36.071 Quand peut-on s'asseoir correctement ? 00:17:36.173 --> 00:17:38.511 Ouais, bien. Euh, le 7 septembre. 00:17:38.613 --> 00:17:40.641 Nous sommes le 15 septembre. WEBVTT 00:17:38.613 --> 00:17:40.641 Nous sommes le 15 septembre. 00:17:42.115 --> 00:17:45.184 20 septembre. Je veux dire, septembre... 00:17:45.850 --> 00:17:47.153 20 septembre. 00:17:47.852 --> 00:17:49.718 (CLASON LARGE) 00:17:49.820 --> 00:17:50.820 L'HOMME : Hé ! WEBVTT 00:17:49.820 --> 00:17:50.820 L'HOMME : Hé ! 00:17:50.855 --> 00:17:52.455 (Klaxonnant) 00:17:54.195 --> 00:17:56.488 Hé! Je t'ai dit de ne pas faire ça, et la prochaine fois 00:17:56.590 --> 00:17:58.029 je te signalerai au bâtiment. 00:17:58.131 --> 00:17:59.594 Vous n'avez aucune autorité pour me dénoncer. 00:17:59.696 --> 00:18:01.205 Vous ne serez pas autorisé à entrer dans le parking. Je te ferai remorquer ! WEBVTT 00:17:59.696 --> 00:18:01.205 Vous ne serez pas autorisé à entrer dans le parking. Je te ferai remorquer ! 00:18:01.229 --> 00:18:02.702 Oh, bien sûr ! Appelez-les ! 00:18:02.804 --> 00:18:04.070 Je ne suis pas là assez longtemps 00:18:04.172 --> 00:18:05.812 -qu'ils viennent même ! -(LE PRÉSIDENT CRIANT) 00:18:05.836 --> 00:18:07.340 Peu importe ! 00:18:07.442 --> 00:18:08.504 Connard. WEBVTT 00:18:11.178 --> 00:18:12.844 LINDA : L'appartement est à 30 minutes à pied, 00:18:12.946 --> 00:18:14.548 mais cela pourrait tout aussi bien être sur Mars. 00:18:14.650 --> 00:18:15.882 Et c'est juste que je ne peux pas... 00:18:15.984 --> 00:18:18.047 Chaque fois que je vais vérifier, ça a l'air pire, 00:18:18.149 --> 00:18:20.482 et je... je n'ai aucun contrôle. WEBVTT 00:18:18.149 --> 00:18:20.482 et je... je n'ai aucun contrôle. 00:18:20.584 --> 00:18:22.292 THÉRAPEUTE : Avez-vous essayé discuter d'un compromis 00:18:22.316 --> 00:18:23.484 avec votre propriétaire ? 00:18:23.786 --> 00:18:27.158 Peut-être qu'ils pourraient se séparer la pièce avec le trou, 00:18:27.461 --> 00:18:30.223 alors tu pourrais vivre librement dans le reste de l'appartement. WEBVTT 00:18:27.461 --> 00:18:30.223 alors tu pourrais vivre librement dans le reste de l'appartement. 00:18:30.325 --> 00:18:33.197 Vivre librement avec l'amiante 00:18:33.300 --> 00:18:36.736 et de la poussière vieille de 100 ans et des spores de moisissure noire ? 00:18:36.839 --> 00:18:38.268 (RIANT) C'est ton conseil ? 00:18:38.370 --> 00:18:41.534 Ce n'est pas un conseil. C'est une question à considérer. WEBVTT 00:18:38.370 --> 00:18:41.534 Ce n'est pas un conseil. C'est une question à considérer. 00:18:41.636 --> 00:18:44.809 Je devrais vraiment montrer toi ce trou. 00:18:45.178 --> 00:18:49.578 C'est tout un cauchemar sur mon plafond. WEBVTT 00:18:50.851 --> 00:18:52.784 Quand Charles revient-il ? 00:18:52.986 --> 00:18:55.651 C'est la troisième semaine sur huit. 00:18:55.753 --> 00:18:59.318 Je veux dire, tu devrais le savoir. Tu n'écris pas les choses ? 00:18:59.420 --> 00:19:00.487 C'est ton travail de te souvenir WEBVTT 00:18:59.420 --> 00:19:00.487 C'est ton travail de te souvenir 00:19:00.589 --> 00:19:02.860 les détails ennuyeux de ma putain de vie. 00:19:03.396 --> 00:19:05.525 Nous devons arrêter maintenant. Nous n'avons plus de temps. 00:19:05.627 --> 00:19:07.433 j'en ai un autre le patient arrive, alors... 00:19:07.536 --> 00:19:08.396 Attends, maintenant ? 00:19:08.498 --> 00:19:09.969 Qu'en est-il du avertissement de dix minutes ? WEBVTT 00:19:10.071 --> 00:19:12.064 Ouais, je ne l'étais tout simplement pas en faisant attention. 00:19:12.166 --> 00:19:14.581 Vous n'avez pas répondu à l'e-mail que je t'ai envoyé à propos de mon rêve. 00:19:14.605 --> 00:19:18.075 je ne réponds pas aux e-mails de rêve de mes clients. 00:19:18.177 --> 00:19:21.406 D'accord. Alors, si vous n'en parle pas, WEBVTT 00:19:18.177 --> 00:19:21.406 D'accord. Alors, si vous n'en parle pas, 00:19:21.508 --> 00:19:23.414 alors à quoi ça sert ? 00:19:25.149 --> 00:19:27.384 D'accord. Euh, tu m'as eu. 00:19:27.486 --> 00:19:30.151 J'ai fait un rêve et j'ai besoin pour en parler aujourd'hui, WEBVTT 00:19:27.486 --> 00:19:30.151 J'ai fait un rêve et j'ai besoin pour en parler aujourd'hui, 00:19:30.253 --> 00:19:31.958 et je n'ai pas eu le temps 00:19:32.060 --> 00:19:34.224 parce que tu ne l'as pas fait donnez-moi un avertissement. 00:19:34.493 --> 00:19:38.657 Nous pouvons discuter du rêve vous avez envoyé un e-mail à la prochaine session. 00:19:38.759 --> 00:19:40.626 Eh bien, c'est en fait un rêve différent. WEBVTT 00:19:38.759 --> 00:19:40.626 Eh bien, c'est en fait un rêve différent. 00:19:40.728 --> 00:19:42.763 -Eh bien, je ne sais pas vraiment... -A propos de toi. 00:19:46.368 --> 00:19:48.104 -D'accord, vite. -D'accord. 00:19:48.206 --> 00:19:51.076 J'étais dans une salle de jour d'un hôpital WEBVTT 00:19:48.206 --> 00:19:51.076 J'étais dans une salle de jour d'un hôpital 00:19:51.178 --> 00:19:53.145 ou une salle de loisirs ou quelque chose comme ça, 00:19:53.248 --> 00:19:55.344 et je connaissais ma fille était également à l'hôpital 00:19:55.446 --> 00:19:58.644 mais... mais loin, une autre partie, 00:19:58.746 --> 00:20:01.216 et ça ne ressemblait pas à l'hôpital WEBVTT 00:19:58.746 --> 00:20:01.216 et ça ne ressemblait pas à l'hôpital 00:20:01.318 --> 00:20:02.850 Mais elle y était l'année dernière. 00:20:02.952 --> 00:20:05.290 quand tout s'est passé. C'était différent. C'était bizarre. 00:20:05.392 --> 00:20:07.320 Et j'attendais Charles pour venir me chercher, 00:20:07.422 --> 00:20:08.795 pour que nous puissions la récupérer 00:20:08.897 --> 00:20:11.097 mais au lieu de cela, tu étais là, WEBVTT 00:20:08.897 --> 00:20:11.097 mais au lieu de cela, tu étais là, 00:20:11.199 --> 00:20:12.777 et tu voulais t'asseoir vraiment proche de moi. 00:20:12.801 --> 00:20:13.926 (CLAGE LÉGÈREMENT LA GORGE) 00:20:14.028 --> 00:20:16.169 Et j'étais comme en train de m'éloigner de toi sur le banc 00:20:16.271 --> 00:20:18.532 -et tu as continué à te rapprocher. -(SOUPIRE PROFONDEMENT) 00:20:18.634 --> 00:20:20.832 Et j'ai eu mon téléphone pour envoyer un SMS à Charles WEBVTT 00:20:18.634 --> 00:20:20.832 Et j'ai eu mon téléphone pour envoyer un SMS à Charles 00:20:20.935 --> 00:20:23.009 parce que j'étais nerveux qu'il le fasse entre et il verra 00:20:23.111 --> 00:20:26.276 et puis tu as essayé prendre le téléphone 00:20:26.378 --> 00:20:29.711 et puis tu as commencé pour me chatouiller... 00:20:29.813 --> 00:20:31.489 (RIANT LÉGÈREMENT) pour essayer de me faire laisser tomber, WEBVTT 00:20:29.813 --> 00:20:31.489 (RIANT LÉGÈREMENT) pour essayer de me faire laisser tomber, 00:20:31.513 --> 00:20:34.281 et j'étais, genre... (rires) 00:20:34.383 --> 00:20:35.851 J'ai vraiment apprécié, 00:20:35.953 --> 00:20:39.155 mais j'avais tellement peur que Charles entrerait et il verrait. 00:20:39.258 --> 00:20:41.791 -(RIANT) -(GÉMISSEMENT LÉGÈREMENT) WEBVTT 00:20:39.258 --> 00:20:41.791 -(RIANT) -(GÉMISSEMENT LÉGÈREMENT) 00:20:41.894 --> 00:20:43.329 Très bien. 00:20:46.898 --> 00:20:48.129 D'accord ? 00:20:48.398 --> 00:20:50.397 Très bien. Tu dois me le dire. WEBVTT 00:20:48.398 --> 00:20:50.397 Très bien. Tu dois me le dire. 00:20:50.499 --> 00:20:52.305 Nous en parlerons la prochaine fois. 00:20:52.938 --> 00:20:54.172 THÉRAPEUTE : D’accord ? 00:20:54.274 --> 00:20:57.003 (GROGEMENT) Nous ne le ferons pas parlez-en la prochaine fois. 00:20:57.305 --> 00:20:59.006 Vous le savez. 00:20:59.709 --> 00:21:02.777 Il n'y a pas de fil. Il n'y a aucun fil du tout. WEBVTT 00:20:59.709 --> 00:21:02.777 Il n'y a pas de fil. Il n'y a aucun fil du tout. WEBVTT 00:21:10.286 --> 00:21:11.951 (EXPIRE LÉGÈREMENT) 00:21:13.026 --> 00:21:16.263 (Buzzing étouffé du téléphone) 00:21:19.265 --> 00:21:21.298 Oui ? (CLAGE LA GORGE) Et maintenant ? WEBVTT 00:21:19.265 --> 00:21:21.298 Oui ? (CLAGE LA GORGE) Et maintenant ? 00:21:21.400 --> 00:21:23.331 HOMME (EN ACCENT) : Bonjour, oui. Désolé. 00:21:23.433 --> 00:21:25.263 Je dois partir. Arrêtez de travailler. 00:21:25.365 --> 00:21:26.668 Euh, quoi ? 00:21:27.037 --> 00:21:30.270 Mère est morte. Je dois partir. Le travail va prendre plus de temps. WEBVTT 00:21:27.037 --> 00:21:30.270 Mère est morte. Je dois partir. Le travail va prendre plus de temps. 00:21:30.372 --> 00:21:32.572 Euh, d'accord, euh, juste... 00:21:32.674 --> 00:21:34.006 (chuchotant) J'en aurai une seconde. 00:21:37.847 --> 00:21:40.119 D'accord, quel est le problème alors ? Pouvez-vous me dire? WEBVTT 00:21:37.847 --> 00:21:40.119 D'accord, quel est le problème alors ? Pouvez-vous me dire? 00:21:40.221 --> 00:21:41.296 Cela s'est passé depuis si longtemps. 00:21:41.320 --> 00:21:42.326 Dois-je obtenir un nouvel entrepreneur ? 00:21:42.350 --> 00:21:43.885 Ça s'est propagé. 00:21:43.987 --> 00:21:46.066 Euh, c'est complet. C'est très complet, tu comprends ? Très complet. 00:21:46.090 --> 00:21:47.258 Ça s'est propagé ? 00:21:47.360 --> 00:21:48.925 Pas facile à expliquer. Ce n'est pas ma langue. 00:21:49.027 --> 00:21:51.956 ¡Yo hablo español ! Expliqué en tu idiom a, ¡lo entenderé! WEBVTT 00:21:49.027 --> 00:21:51.956 ¡Yo hablo español ! Expliqué en tu idiom a, ¡lo entenderé! 00:21:52.059 --> 00:21:54.497 Désolé, mais je ne le fais pas comprenez ces mots. 00:21:54.600 --> 00:21:56.313 Combien de temps vas-tu être en deuil pour ta mère ? 00:21:56.337 --> 00:21:58.667 Je ne dis pas. Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire. 00:21:58.769 --> 00:22:00.968 Écoute, j'ai besoin d'un rendez-vous, d'accord ? Il faut le réparer. WEBVTT 00:21:58.769 --> 00:22:00.968 Écoute, j'ai besoin d'un rendez-vous, d'accord ? Il faut le réparer. 00:22:01.070 --> 00:22:03.568 Donnez-moi juste un rendez-vous. Mon mari et je reviendrai à... 00:22:03.670 --> 00:22:06.108 Je serai de retour dans une semaine. 00:22:06.711 --> 00:22:08.478 D'accord, eh bien, très bien. je vais y aller 00:22:08.580 --> 00:22:10.019 et vérifier ce que tu as fait jusqu'à présent, WEBVTT 00:22:08.580 --> 00:22:10.019 et vérifier ce que tu as fait jusqu'à présent, 00:22:10.043 --> 00:22:11.763 et je vais être je prends des photos, et je... 00:22:11.787 --> 00:22:13.181 (L'APPEL CLIC) 00:22:13.283 --> 00:22:15.388 (CRI SILENCIEUX) 00:22:17.322 --> 00:22:19.755 Vete a la mierda, el cabrón. WEBVTT 00:22:20.895 --> 00:22:22.087 (POSE LE TÉLÉPHONE) 00:22:23.557 --> 00:22:27.499 (CRI ÉTOUFFÉ) WEBVTT 00:22:33.204 --> 00:22:34.737 Je peux te voir maintenant. WEBVTT WEBVTT 00:22:53.661 --> 00:22:56.462 Je suis vraiment heureux de tenir ça espace silencieux pour vous mais... 00:22:57.561 --> 00:22:58.823 comme d'habitude, je suis curieux de savoir 00:22:58.925 --> 00:23:00.697 ce que tu pourrais être en pensant. WEBVTT 00:22:58.925 --> 00:23:00.697 ce que tu pourrais être en pensant. 00:23:04.002 --> 00:23:05.064 Riley. 00:23:06.437 --> 00:23:08.540 C'est tout ce à quoi je peux penser. WEBVTT 00:23:11.980 --> 00:23:13.578 Dis-moi ce qui se passe. 00:23:14.112 --> 00:23:15.211 Eh bien, je... 00:23:15.313 --> 00:23:17.712 Je n'arrête pas de te le dire, c'est... 00:23:17.815 --> 00:23:20.117 C'est comme si je n'arrêtais pas de dire à son médecin, il... WEBVTT 00:23:17.815 --> 00:23:20.117 C'est comme si je n'arrêtais pas de dire à son médecin, il... 00:23:20.219 --> 00:23:22.281 Il ne sourit pas. Il... 00:23:22.650 --> 00:23:23.950 Il me regarde bizarrement, 00:23:24.052 --> 00:23:27.986 et il est juste très mal à l'aise tout le temps, 00:23:28.088 --> 00:23:30.760 et... et personne ne le fera n'importe quoi à ce sujet. WEBVTT 00:23:28.088 --> 00:23:30.760 et... et personne ne le fera n'importe quoi à ce sujet. 00:23:33.364 --> 00:23:34.531 Tu sais ce que j'aimerais 00:23:34.633 --> 00:23:36.435 et ce que je pense serait extrêmement utile 00:23:36.537 --> 00:23:39.036 c'est si tu pouvais venir à une séance sans Riley. 00:23:39.238 --> 00:23:40.438 Je pense que ce serait... WEBVTT 00:23:39.238 --> 00:23:40.438 Je pense que ce serait... 00:23:40.541 --> 00:23:42.115 -Je sais que tu penses que tu ne peux pas... -Non, je ne peux pas. 00:23:42.139 --> 00:23:44.739 Mais je pense que si tu as une baby-sitter à qui tu faisais confiance, à qui tu pouvais... 00:23:44.841 --> 00:23:48.308 As-tu entendu parler de cette nounou à New York ? 00:23:48.677 --> 00:23:50.081 La maman est rentrée du travail, WEBVTT 00:23:48.677 --> 00:23:50.081 La maman est rentrée du travail, 00:23:50.183 --> 00:23:51.482 et la nounou avait poignardé 00:23:51.584 --> 00:23:54.146 ses deux enfants à mort dans la baignoire. 00:23:55.288 --> 00:23:58.456 C'est réel. C'est arrivé. 00:23:58.725 --> 00:24:03.293 Une situation comme celle-là est très, très, très inhabituel, d'accord ? WEBVTT 00:23:58.725 --> 00:24:03.293 Une situation comme celle-là est très, très, très inhabituel, d'accord ? 00:24:03.395 --> 00:24:04.826 La plupart des gens ont des soignants 00:24:04.928 --> 00:24:06.928 -qui peut faire confiance à ça... -Je ne peux pas. (GÉMIE LÉGÈREMENT) 00:24:07.894 --> 00:24:09.797 Eh bien, je... je crois que vous le pouvez. 00:24:09.900 --> 00:24:11.831 Je pense juste que tu ne veux pas ou tu as peur WEBVTT 00:24:09.900 --> 00:24:11.831 Je pense juste que tu ne veux pas ou tu as peur 00:24:11.933 --> 00:24:13.467 alors restons fidèles à quelques travaux pratiques... 00:24:13.569 --> 00:24:15.200 Je dois le protéger. 00:24:16.539 --> 00:24:18.706 De quelque chose de spécifique ? 00:24:18.808 --> 00:24:21.814 Parce que quelque chose il se passe très mal. WEBVTT 00:24:18.808 --> 00:24:21.814 Parce que quelque chose il se passe très mal. 00:24:21.916 --> 00:24:23.813 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:24:25.213 --> 00:24:27.982 Je suis tellement... Puis-je juste... Une seconde. Je dois juste... 00:24:28.084 --> 00:24:31.755 Cela pourrait concerner ma fille. Je suis... je suis vraiment désolé. WEBVTT 00:24:28.084 --> 00:24:31.755 Cela pourrait concerner ma fille. Je suis... je suis vraiment désolé. 00:24:37.898 --> 00:24:38.960 Euh... WEBVTT 00:24:40.194 --> 00:24:43.801 Ouais. Écoute, écoute, je... Je ne suis pas le médecin de Riley 00:24:43.903 --> 00:24:47.240 donc je ne peux pas parler de ce qui pourrait ou peut-être que ça ne va pas avec lui. 00:24:47.342 --> 00:24:50.003 Nous pouvons seulement parler à propos de tes sentiments WEBVTT 00:24:47.342 --> 00:24:50.003 Nous pouvons seulement parler à propos de tes sentiments 00:24:50.105 --> 00:24:52.840 à propos de ce que tu perçois ça se passe avec Riley, 00:24:52.943 --> 00:24:55.014 c'est pourquoi je crois les médicaments peuvent être... 00:24:55.116 --> 00:24:56.948 Je ne m'en rends pas compte. 00:24:57.050 --> 00:24:58.949 Cela se produit. 00:24:59.318 --> 00:25:02.049 Et je me sens très mal à ce sujet. WEBVTT 00:24:59.318 --> 00:25:02.049 Et je me sens très mal à ce sujet. 00:25:03.584 --> 00:25:05.453 D'accord, écoute. 00:25:06.022 --> 00:25:08.488 Quand tu as ces sentiments de profonde panique 00:25:08.590 --> 00:25:10.329 à la maison avec Riley, WEBVTT 00:25:08.590 --> 00:25:10.329 à la maison avec Riley, 00:25:10.732 --> 00:25:14.127 mets-le simplement dans son berceau ou transporteur ou dans un endroit sûr... 00:25:15.267 --> 00:25:17.432 et fais couler un bain. 00:25:18.068 --> 00:25:21.607 Respirez simplement jusqu'à ce que votre le cœur ne bat plus la chamade, WEBVTT 00:25:18.068 --> 00:25:21.607 Respirez simplement jusqu'à ce que votre le cœur ne bat plus la chamade, 00:25:22.275 --> 00:25:24.341 sors et habille-toi, 00:25:24.443 --> 00:25:26.546 recommencer la journée... 00:25:27.644 --> 00:25:29.747 mets de vrais vêtements. WEBVTT 00:25:31.750 --> 00:25:33.782 Ces sentiments qui tu vis 00:25:33.885 --> 00:25:37.557 ils sont... ils sont très, très, très effrayants. WEBVTT 00:25:40.292 --> 00:25:42.592 D'accord ? Et très sombre. 00:25:42.694 --> 00:25:44.894 Et c'est pourquoi vous devez continuer à avancer. 00:25:45.694 --> 00:25:47.659 Vous devez continuer. 00:25:47.761 --> 00:25:49.494 Vous devez être occupé. 00:25:49.930 --> 00:25:52.805 Tu ne peux pas rester assis dans la peur WEBVTT 00:25:49.930 --> 00:25:52.805 Tu ne peux pas rester assis dans la peur 00:25:52.907 --> 00:25:54.368 et le doute 00:25:54.470 --> 00:25:56.103 et la peur. WEBVTT 00:26:03.344 --> 00:26:06.519 La respiration est une guérison profonde dans le système nerveux, 00:26:06.621 --> 00:26:10.256 là où nous avons un traumatisme et des émotions piégées. WEBVTT 00:26:06.621 --> 00:26:10.256 là où nous avons un traumatisme et des émotions piégées. 00:26:10.492 --> 00:26:13.489 Nous ne pouvons pas parler à notre manière par traumatisme. 00:26:13.591 --> 00:26:15.394 Le corps a besoin de traiter 00:26:15.496 --> 00:26:18.156 émotions non traitées dans le corps. 00:26:18.259 --> 00:26:20.797 Et c'est pourquoi le travail sur la respiration est si puissant. WEBVTT 00:26:18.259 --> 00:26:20.797 Et c'est pourquoi le travail sur la respiration est si puissant. 00:26:20.899 --> 00:26:23.368 Si vous cherchez plus profondément moyens de guérir 00:26:23.637 --> 00:26:25.830 et tu cherches pour des alternatives, 00:26:25.932 --> 00:26:27.399 n'attendez plus. 00:26:27.501 --> 00:26:30.870 Connectons-nous et planifions votre première séance de travail sur la respiration. WEBVTT 00:26:27.501 --> 00:26:30.870 Connectons-nous et planifions votre première séance de travail sur la respiration. 00:26:31.506 --> 00:26:34.010 JOURNALISTE : Directement avant le le juge a lu à Ortega sa sentence, 00:26:34.112 --> 00:26:36.478 elle a demandé pardon pour son crime indescriptible. 00:26:36.580 --> 00:26:37.814 Elle a dit qu'elle était désolée 00:26:37.916 --> 00:26:39.948 pour ce que le juge avait appelé, "Le mal à l'état pur." WEBVTT 00:26:40.150 --> 00:26:42.387 Elle a ensuite expliqué comment maladie mentale non traitée... 00:26:42.489 --> 00:26:43.731 -(FRAPPER RAPIDEMENT À LA PORTE) -Putain. 00:26:43.755 --> 00:26:44.897 -Le juge n'était pas convaincu. -Merde. 00:26:44.921 --> 00:26:46.241 Elle sera condamnée à perpétuité en prison 00:26:46.320 --> 00:26:48.224 sans possibilité de libération conditionnelle, disant ça... 00:26:48.326 --> 00:26:49.596 (ARRÊTE LA VIDÉO) WEBVTT 00:26:53.464 --> 00:26:55.067 (CLAGE LA GORGE) 00:26:55.836 --> 00:26:58.797 Tu ne croirais pas ce que j'ai vécu aujourd'hui. 00:26:59.133 --> 00:27:02.003 D'accord, donc je ne le fais pas sais si tu te souviens WEBVTT 00:26:59.133 --> 00:27:02.003 D'accord, donc je ne le fais pas sais si tu te souviens 00:27:02.105 --> 00:27:04.936 mais il y avait cette paire de absolument davoon-ianca, 00:27:05.038 --> 00:27:06.344 davoon, gants en cuir de gorge 00:27:06.446 --> 00:27:07.840 que j'ai vu sur The RealReal. 00:27:07.943 --> 00:27:10.509 Je me réveille ce matin, banni. WEBVTT 00:27:07.943 --> 00:27:10.509 Je me réveille ce matin, banni. 00:27:10.878 --> 00:27:13.617 Interdit. Ouais. Je sais. 00:27:13.719 --> 00:27:14.759 CHARLES (AU TÉLÉPHONE) : Hé, mon amour ! 00:27:14.783 --> 00:27:15.983 Alors tu as suivi 00:27:16.086 --> 00:27:17.633 et manger, et faire toutes les bonnes choses ? 00:27:17.657 --> 00:27:19.325 FILLE : Ouais, j'ai mangé du fromage aujourd'hui ! 00:27:19.427 --> 00:27:20.636 -LINDA : Mmm. -CHARLES : Du fromage ! WEBVTT 00:27:19.427 --> 00:27:20.636 -LINDA : Mmm. -CHARLES : Du fromage ! 00:27:20.660 --> 00:27:21.702 C'est fantastique. J'adore le fromage ! 00:27:21.726 --> 00:27:23.086 -Papa, je peux avoir un hamster ? -Non. 00:27:23.127 --> 00:27:24.575 Je te l'ai déjà dit, vous n'aurez pas de hamster. 00:27:24.599 --> 00:27:25.874 Non, non. Tu sais quoi, voyons, d'accord ? 00:27:25.898 --> 00:27:27.205 Peut-être quand nous aurons retour à l'appartement... 00:27:27.229 --> 00:27:28.610 Non, non, non, non, non. Elle n'aura pas de hamster. 00:27:28.634 --> 00:27:29.643 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 00:27:29.667 --> 00:27:30.900 Elle n'aura pas de hamster. WEBVTT 00:27:29.667 --> 00:27:30.900 Elle n'aura pas de hamster. 00:27:31.002 --> 00:27:32.999 Quoi, où es-tu ? J'entends quelque chose de bizarre. 00:27:33.101 --> 00:27:35.907 Oh. Ouais, ça. J'assiste à un match. 00:27:36.276 --> 00:27:37.408 -Un jeu ? -Ouais. 00:27:37.510 --> 00:27:38.907 Ouais, nous sommes arrivés ce matin, 00:27:39.009 --> 00:27:40.439 et il y a un équipe de ligue mineure ici WEBVTT 00:27:39.009 --> 00:27:40.439 et il y a un équipe de ligue mineure ici 00:27:40.541 --> 00:27:43.210 sur l'île où nous allons. C'est un peu bruyant, alors... 00:27:43.312 --> 00:27:45.155 Oh, ça doit être sympa, hein, faire des choses pour vous-même. 00:27:45.179 --> 00:27:46.812 -C'est comment ? -Hé, hé, hé. 00:27:46.914 --> 00:27:48.082 Tu veux changer de place ? 00:27:48.184 --> 00:27:49.533 Tu ne sais pas ce à quoi je fais face ici. 00:27:49.557 --> 00:27:50.799 Très bien, Je vais m'asseoir sur le cul... WEBVTT 00:27:49.557 --> 00:27:50.799 Très bien, Je vais m'asseoir sur le cul... 00:27:50.823 --> 00:27:52.423 -FILLE : Papa ! -Toute la journée en thérapie... 00:27:52.688 --> 00:27:54.155 Je suis désolé. Ha-ha. 00:27:54.257 --> 00:27:56.955 Je veux dire, "assis-toi sur mes fesses" écouter les gens pleurnicher, 00:27:57.058 --> 00:27:58.957 et vous pouvez commander cette baise... 00:27:59.060 --> 00:28:01.800 Euh... ce stupide bateau, d'accord ? WEBVTT 00:27:59.060 --> 00:28:01.800 Euh... ce stupide bateau, d'accord ? 00:28:01.902 --> 00:28:03.998 Écoute, j'ai le droit faire des choses pendant mon temps libre. 00:28:04.100 --> 00:28:07.299 -Jésus-Christ ! -Un congé ? Oh, d'accord, euh... 00:28:07.401 --> 00:28:09.534 Papa doit partir maintenant, et, euh, nous devons conduire, 00:28:09.636 --> 00:28:11.247 - alors dis au revoir à papa, d'accord ? -Non. Je n'ai pas besoin d'y aller ! WEBVTT 00:28:09.636 --> 00:28:11.247 - alors dis au revoir à papa, d'accord ? -Non. Je n'ai pas besoin d'y aller ! 00:28:11.271 --> 00:28:13.009 -Regardez, ils sont au milieu... -Jésus. 00:28:14.711 --> 00:28:17.045 Je te l'ai dit, c'est un rongeur, 00:28:17.147 --> 00:28:18.825 et juste quelque chose s'occuper sans raison. 00:28:18.849 --> 00:28:21.654 S'il vous plaît, ne demandez plus, WEBVTT 00:28:18.849 --> 00:28:21.654 S'il vous plaît, ne demandez plus, 00:28:21.756 --> 00:28:23.596 et ne demande pas de choses à papa Je dis déjà non. 00:28:23.687 --> 00:28:26.286 Mais maman, ce n'est pas juste ! WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:28:56.456 --> 00:28:58.989 (BIPS DE LA MACHINE, VOURNISSEMENT) WEBVTT 00:29:02.323 --> 00:29:04.858 LINDA : Le Dr Spring a dit ceci c'est une grosse semaine. 00:29:05.160 --> 00:29:07.663 - Elle te l'a dit ? -FILLE : Ouais. 00:29:07.765 --> 00:29:09.195 LINDA : Je pense que tu peux le faire. 00:29:09.297 --> 00:29:11.801 FILLE : Mais je le fais déjà c'est mon meilleur. WEBVTT 00:29:09.297 --> 00:29:11.801 FILLE : Mais je le fais déjà c'est mon meilleur. 00:29:12.104 --> 00:29:14.474 LINDA : Je sais, mais tu as faire un peu mieux 00:29:14.576 --> 00:29:16.067 alors nous pouvons débarrasse-toi de cette chose, 00:29:16.169 --> 00:29:17.942 et tout ira bien. 00:29:19.578 --> 00:29:20.879 FILLE : Je serai mieux. WEBVTT 00:29:19.578 --> 00:29:20.879 FILLE : Je serai mieux. 00:29:22.876 --> 00:29:24.344 D'accord. Eh bien... 00:29:26.783 --> 00:29:28.121 ça ne dépend pas de moi. 00:29:28.223 --> 00:29:29.888 C'est à vous de décider. WEBVTT 00:29:36.993 --> 00:29:39.330 Quel livre puis-je lire toi ce soir ? 00:29:39.732 --> 00:29:42.563 FILLE : Je suis trop fatiguée. Juste une chanson. WEBVTT 00:29:39.732 --> 00:29:42.563 FILLE : Je suis trop fatiguée. Juste une chanson. 00:29:42.865 --> 00:29:44.265 LINDA : D’accord, quelle chanson ? 00:29:45.506 --> 00:29:48.005 - Celle de la baleine morte. -D'accord. WEBVTT 00:29:54.881 --> 00:29:57.879 ♪ Asseyez-vous à côté La table du petit déjeuner ♪ 00:29:57.981 --> 00:30:00.246 ♪ Pensez à vos problèmes ♪ WEBVTT 00:29:57.981 --> 00:30:00.246 ♪ Pensez à vos problèmes ♪ 00:30:00.349 --> 00:30:03.114 LES DEUX : ♪ Versez-vous Une tasse de thé ♪ 00:30:03.217 --> 00:30:05.556 ♪ Pensez aux bulles ♪ 00:30:05.659 --> 00:30:08.086 ♪ Tu peux prendre tes larmes ♪ 00:30:08.189 --> 00:30:10.288 ♪ Et dépose-les dans une tasse de thé ♪ WEBVTT 00:30:08.189 --> 00:30:10.288 ♪ Et dépose-les dans une tasse de thé ♪ 00:30:10.390 --> 00:30:13.566 ♪ Descendez-les Au bord de la rivière ♪ 00:30:13.668 --> 00:30:15.698 ♪ Et lance-les Par-dessus le côté ♪ 00:30:15.801 --> 00:30:18.470 ♪ Se laisser emporter par un courant ♪ 00:30:18.573 --> 00:30:21.069 ♪ Puis emmené vers l'océan ♪ WEBVTT 00:30:18.573 --> 00:30:21.069 ♪ Puis emmené vers l'océan ♪ 00:30:21.171 --> 00:30:23.642 ♪ Pour être avalé par Quelques poissons ♪ 00:30:23.744 --> 00:30:26.137 ♪ Qui a été mangé par Quelques poissons ♪ 00:30:26.240 --> 00:30:28.446 ♪ Et avalé par une baleine ♪ 00:30:28.548 --> 00:30:30.943 ♪ Qui est devenu si vieux ♪ WEBVTT 00:30:28.548 --> 00:30:30.943 ♪ Qui est devenu si vieux ♪ 00:30:31.045 --> 00:30:34.918 ♪ Il s'est décomposé ♪ 00:30:35.020 --> 00:30:36.886 Je ne veux pas dire nous sommes tous des robots, 00:30:36.988 --> 00:30:38.657 mais je me demande si tu avais été élevé 00:30:38.759 --> 00:30:40.692 comme ta mère avait été soulevé. WEBVTT 00:30:38.759 --> 00:30:40.692 comme ta mère avait été soulevé. 00:30:40.928 --> 00:30:42.504 Je veux dire, elle avait un père qui vient de décoller, 00:30:42.528 --> 00:30:43.762 Je ne suis pas rentré à la maison. 00:30:43.865 --> 00:30:45.437 Puis un autre homme est entrée dans la vie de sa mère, 00:30:45.461 --> 00:30:47.996 et elle s'est attachée à lui, et il a renfloué. 00:30:48.098 --> 00:30:49.374 FEMME : Je sais ce que vous dites. 00:30:49.398 --> 00:30:52.133 J'avais le même. Très similaire. WEBVTT 00:30:49.398 --> 00:30:52.133 J'avais le même. Très similaire. 00:30:52.236 --> 00:30:54.171 DONAHUE : Mais... D'accord, ma question est la suivante : 00:30:54.273 --> 00:30:56.906 si tu avais été élevé comme ta mère avait été élevée 00:30:57.008 --> 00:30:58.215 tu penses tu l'aurais probablement fait 00:30:58.239 --> 00:30:59.738 Vous avez aussi renversé vos enfants ? WEBVTT 00:31:00.441 --> 00:31:01.522 FEMME : Voyez combien tu attrapes dans ta bouche. 00:31:01.546 --> 00:31:02.206 FEMME 2 : D’accord. 00:31:02.308 --> 00:31:04.483 -D'accord, ouvre. -(LES DEUX RIRE) 00:31:04.585 --> 00:31:05.762 FEMME (chuchotant) : Attendez. Chut. 00:31:05.786 --> 00:31:07.066 Putain. Cette putain de salope ivre... WEBVTT 00:31:10.619 --> 00:31:14.360 Mettez ça dans ma chambre, s'il vous plaît. Il est définitivement avant 14h00. 00:31:14.462 --> 00:31:15.793 (BIP SUR LE MONITEUR) 00:31:15.895 --> 00:31:17.897 je vais avoir besoin de voir votre carte d'identité, madame. 00:31:19.767 --> 00:31:22.061 Tu n'as jamais demandé moi ça avant. WEBVTT 00:31:19.767 --> 00:31:22.061 Tu n'as jamais demandé moi ça avant. 00:31:22.330 --> 00:31:23.964 Madame, je vais avoir besoin pour voir votre pièce d'identité. 00:31:24.067 --> 00:31:26.230 (RIRES) Tu veux vraiment que j'y aille 00:31:26.333 --> 00:31:28.038 jusqu'à ma chambre, 00:31:28.140 --> 00:31:31.010 prends ma carte d'identité et viens tout le chemin jusqu'ici ? WEBVTT 00:31:28.140 --> 00:31:31.010 prends ma carte d'identité et viens tout le chemin jusqu'ici ? 00:31:31.112 --> 00:31:33.908 C'est la règle. N'es-tu pas seulement au deuxième étage quand même ? 00:31:34.010 --> 00:31:35.781 Quand est-ce que c'est la putain de règle ? 00:31:35.883 --> 00:31:37.353 Je suis venu ici chaque nuit... 00:31:37.377 --> 00:31:38.657 Peut-être que j'ai craqué le livre de règles 00:31:38.717 --> 00:31:40.051 et j'ai trouvé de la merde. WEBVTT 00:31:38.717 --> 00:31:40.051 et j'ai trouvé de la merde. 00:31:40.153 --> 00:31:41.994 Eh bien, peut-être que tu devrais trouve ma carte d'identité qui est derrière... 00:31:42.018 --> 00:31:43.162 HOMME : Mesdames, mesdames, mesdames... 00:31:43.186 --> 00:31:44.666 -C'est la règle, madame ! -HOMME : Mesdames ! 00:31:44.757 --> 00:31:46.824 -Mesdames ! -Je n'y retourne pas ! 00:31:46.926 --> 00:31:48.521 -Mesdames, whoa, whoa ! -(LES DEUX CRIENT) 00:31:48.623 --> 00:31:51.627 -Mesdames, calmez-vous, frérot. -FEMME : Je suis vraiment tranquille. WEBVTT 00:31:48.623 --> 00:31:51.627 -Mesdames, calmez-vous, frérot. -FEMME : Je suis vraiment tranquille. 00:31:51.729 --> 00:31:52.729 Ce n'est pas si profond. 00:31:52.799 --> 00:31:53.630 FEMME : Elle aboie après moi. 00:31:53.732 --> 00:31:55.128 Utilisez simplement ma pièce d'identité pour cela. 00:31:55.230 --> 00:31:56.999 -Je ne peux pas faire ça. -HOMME : Pourquoi pas ? 00:31:57.101 --> 00:31:59.134 Je ne peux pas utiliser votre identifiant pour son vin. 00:31:59.369 --> 00:32:02.634 Eh bien, c'est mon vin, elle paie juste pour ça. WEBVTT 00:31:59.369 --> 00:32:02.634 Eh bien, c'est mon vin, elle paie juste pour ça. 00:32:04.874 --> 00:32:06.308 Elle l'a pris, putain. WEBVTT 00:32:15.454 --> 00:32:16.722 L'HOMME : Hé ! 00:32:16.824 --> 00:32:19.090 (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE PAR HAUT-PARLEUR) 00:32:19.755 --> 00:32:21.026 Quoi ? WEBVTT 00:32:19.755 --> 00:32:21.026 Quoi ? 00:32:23.664 --> 00:32:25.525 Au fait, son nom est Jamie. 00:32:26.400 --> 00:32:27.430 Vous avez de la lumière ? 00:32:27.866 --> 00:32:29.562 (SOUPIR) Cela ne m'intéresse pas. WEBVTT 00:32:30.331 --> 00:32:33.005 -En quoi ? -J'ai besoin d'être seul. 00:32:34.606 --> 00:32:36.173 Impoli à souhait. 00:32:38.012 --> 00:32:40.342 Un putain de merci ça aurait été bien, mademoiselle. WEBVTT 00:32:38.012 --> 00:32:40.342 Un putain de merci ça aurait été bien, mademoiselle. 00:32:42.582 --> 00:32:43.944 (CLAQUET DE BOUTEILLE) 00:32:44.046 --> 00:32:46.980 (LA MUSIQUE CONTINUE FAIBLEMENT) 00:32:47.082 --> 00:32:49.351 (BIP SUR LE MONITEUR) WEBVTT 00:32:57.191 --> 00:33:00.131 (FONDAMENT DU SIGNAL DU MONITEUR) WEBVTT 00:32:57.191 --> 00:33:00.131 (FONDAMENT DU SIGNAL DU MONITEUR) WEBVTT 00:33:15.045 --> 00:33:17.247 (GRÉQUILLEMENT DU SIGNAL, DISPARITION) 00:33:18.949 --> 00:33:20.313 Je suis à l'hôtel. WEBVTT 00:33:18.949 --> 00:33:20.313 Je suis à l'hôtel. 00:33:20.415 --> 00:33:22.319 Je suis dehors juste pour un peu d'air frais. 00:33:22.421 --> 00:33:24.955 CHARLES : Je n'aime pas quand tu la laisses là toute seule, 00:33:25.057 --> 00:33:26.684 même pendant une seconde. Ce n'est pas sûr. 00:33:26.786 --> 00:33:29.323 Je suis juste dehors pendant une minute prendre l'air. 00:33:29.425 --> 00:33:32.229 Les fenêtres ne le font pas ouvert là-dedans. (RIRES) WEBVTT 00:33:29.425 --> 00:33:32.229 Les fenêtres ne le font pas ouvert là-dedans. (RIRES) 00:33:32.331 --> 00:33:34.831 Pour empêcher tout le monde de tuer eux-mêmes, évidemment. 00:33:34.933 --> 00:33:36.364 Très bien. Ouais, ouais, ouais, 00:33:36.466 --> 00:33:37.713 mais et si elle se réveille et elle a peur ou... 00:33:37.737 --> 00:33:39.069 Eh bien, elle ne se réveille jamais, 00:33:39.171 --> 00:33:40.881 et de toute façon, J'ai quelqu'un à l'hôtel maintenant. WEBVTT 00:33:39.171 --> 00:33:40.881 et de toute façon, J'ai quelqu'un à l'hôtel maintenant. 00:33:40.905 --> 00:33:42.204 -Une baby-sitter. -Vraiment ? 00:33:42.307 --> 00:33:44.476 Où as-tu trouvé une baby-sitter ? Qui est-ce ? 00:33:44.578 --> 00:33:45.636 Il s'appelle James. 00:33:45.739 --> 00:33:49.044 Son nom est James ? C'est un baby-sitter masculin ? 00:33:49.413 --> 00:33:52.217 As-tu appelé juste pour appeler je suis une mauvaise mère, ou quoi ? WEBVTT 00:33:49.413 --> 00:33:52.217 As-tu appelé juste pour appeler je suis une mauvaise mère, ou quoi ? 00:33:52.319 --> 00:33:54.424 Tu n'as aucune idée de ce que c'est ne pas pouvoir sortir 00:33:54.448 --> 00:33:56.020 même pour une minute, seul. 00:33:56.122 --> 00:33:57.822 Tu peux sortir quand tu veux. 00:33:57.924 --> 00:33:59.858 Vous pouvez aller où vous voulez. 00:33:59.960 --> 00:34:01.320 La machine ça ne s'arrête pas putain... WEBVTT 00:33:59.960 --> 00:34:01.320 La machine ça ne s'arrête pas putain... 00:34:01.355 --> 00:34:02.620 et il n'y a rien à faire là-dedans... 00:34:02.723 --> 00:34:04.243 Hé, je suis là je me défonce le cul ! 00:34:04.298 --> 00:34:06.540 Oh mon Dieu ! Qui est celui qui je suis allé à un match de baseball aujourd'hui 00:34:06.564 --> 00:34:09.096 et qui est celui qui a rempli son sac avec du gloop 500 fois, 00:34:09.198 --> 00:34:10.694 j'ai vu des patients, je suis venu la chercher, WEBVTT 00:34:09.198 --> 00:34:10.694 j'ai vu des patients, je suis venu la chercher, 00:34:10.797 --> 00:34:12.903 j'ai dû dîner où elle n'a eu que 20 pour cent, 00:34:13.005 --> 00:34:14.147 et ensuite j'ai dû essayez de convaincre... 00:34:14.171 --> 00:34:15.606 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça ? 00:34:15.708 --> 00:34:16.734 Écoute, je dois y aller. 00:34:16.836 --> 00:34:18.870 La réception est vraiment mauvaise ici. Tout va bien. 00:34:18.972 --> 00:34:21.020 Non, non, non. Attends, attends, attends. Es-tu allé à l'appartement... WEBVTT 00:34:18.972 --> 00:34:21.020 Non, non, non. Attends, attends, attends. Es-tu allé à l'appartement... 00:34:21.044 --> 00:34:22.213 -(SE MOULE) -(CLICS DE LIGNE) WEBVTT 00:34:38.927 --> 00:34:40.962 Oui. Oui. WEBVTT 00:34:38.927 --> 00:34:40.962 Oui. Oui. 00:34:41.064 --> 00:34:42.794 Oui, oui, oui, oui, oui. WEBVTT WEBVTT 00:35:08.523 --> 00:35:10.827 -(BIPS DE TÉLÉPHONE) -Voici des photos du trou. WEBVTT 00:35:08.523 --> 00:35:10.827 -(BIPS DE TÉLÉPHONE) -Voici des photos du trou. 00:35:10.929 --> 00:35:12.029 J'ai oublié d'envoyer aujourd'hui. 00:35:12.131 --> 00:35:13.825 -J'y suis allé pendant le déjeuner. -(BIPS DE TÉLÉPHONE) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:36:08.218 --> 00:36:11.619 (Bégaie) Qu'est-ce qu'un film... WEBVTT 00:36:08.218 --> 00:36:11.619 (Bégaie) Qu'est-ce qu'un film... 00:36:13.623 --> 00:36:19.223 bébés, zombies, Années 80, les mères mangent leurs bébés ? 00:36:19.892 --> 00:36:21.437 VOIX FÉMININE AU TÉLÉPHONE : Voici ce que j'ai trouvé. WEBVTT 00:36:19.892 --> 00:36:21.437 VOIX FÉMININE AU TÉLÉPHONE : Voici ce que j'ai trouvé. 00:36:21.461 --> 00:36:22.868 Un tribunal a rouvert... 00:36:22.970 --> 00:36:24.501 -(FORT CRASH) -(BRIS DE VERRE) 00:36:24.603 --> 00:36:27.471 Bébé de neuf semaines, vraiment a été pris et tué par un dingo 00:36:27.573 --> 00:36:31.175 24 ans après Meryl Streep dépeint la mère australienne WEBVTT 00:36:27.573 --> 00:36:31.175 24 ans après Meryl Streep dépeint la mère australienne 00:36:31.277 --> 00:36:33.638 emprisonné à tort pour avoir tué son enfant. 00:36:33.740 --> 00:36:35.676 Chamberlain a j'ai toujours insisté... WEBVTT WEBVTT 00:36:59.005 --> 00:37:00.899 (VERRE CRISSANT SOUS LES PIEDS) WEBVTT 00:36:59.005 --> 00:37:00.899 (VERRE CRISSANT SOUS LES PIEDS) 00:37:06.074 --> 00:37:07.246 Quoi ? WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:37:39.208 --> 00:37:40.774 (chuchotements) Maman ? WEBVTT 00:37:39.208 --> 00:37:40.774 (chuchotements) Maman ? WEBVTT 00:37:57.732 --> 00:37:58.732 (chuchotements) Allô ? WEBVTT 00:38:04.501 --> 00:38:07.639 -(TON FORT ET BRILLANT) -(CRIANT) 00:38:08.008 --> 00:38:10.276 -(LE TON S'ARRÊTE) -(haletant) WEBVTT 00:38:08.008 --> 00:38:10.276 -(LE TON S'ARRÊTE) -(haletant) WEBVTT 00:38:24.055 --> 00:38:26.358 (RESPIRATION FORTE) WEBVTT 00:38:30.756 --> 00:38:33.464 (des enfants bavardent faiblement) 00:38:34.694 --> 00:38:37.435 (VOIX TOURBILLONNANTES, CHEVAUCHÉES) WEBVTT 00:38:42.568 --> 00:38:45.009 (LES GENS MURMUENT) 00:38:45.111 --> 00:38:47.610 (des enfants bavardent, crient) WEBVTT 00:38:52.879 --> 00:38:55.517 FEMME : Réveille-toi, maman. Réveillez-vous. D'accord. 00:38:55.619 --> 00:38:57.549 -(LINDA RESPIRANT FORTES) -(FAIBLE RIRE) 00:38:57.651 --> 00:38:59.919 FEMME : Maman. Maman. Vous nous entendez ? WEBVTT 00:39:02.462 --> 00:39:04.796 (FAIBLE, EN ÉCHO) Allez, maman. Sortez-en. 00:39:05.265 --> 00:39:09.465 ("CANDY SHOP" PAR JAE RAE JOUE À LA RADIO) 00:39:09.867 --> 00:39:12.300 FILLE : ♪ Si tu veux savoir ça Si tu veux savoir ça ♪ WEBVTT 00:39:09.867 --> 00:39:12.300 FILLE : ♪ Si tu veux savoir ça Si tu veux savoir ça ♪ 00:39:12.402 --> 00:39:14.800 ♪ Viens à ma cabane à sucre ♪ 00:39:14.902 --> 00:39:16.870 Hé. Hé, tu sais qu'est-ce qui serait super amusant 00:39:16.972 --> 00:39:19.504 et comme un vraiment, vraiment Ce genre de chose à faire pour les grands enfants ? 00:39:19.606 --> 00:39:20.739 FILLE : Je ne t'entends pas. WEBVTT 00:39:19.606 --> 00:39:20.739 FILLE : Je ne t'entends pas. 00:39:20.841 --> 00:39:22.411 J'ai dit, tu sais qu'est-ce qui serait super amusant 00:39:22.513 --> 00:39:25.211 et un grand enfant genre de chose à faire ? 00:39:25.313 --> 00:39:26.382 FILLE : Quoi ? 00:39:26.484 --> 00:39:27.727 Si je te laisse tomber devant la porte 00:39:27.751 --> 00:39:29.232 et vous entrez tout seul. Oh mon Dieu. 00:39:29.256 --> 00:39:31.387 -Ce serait trop cool de ta part. -Non. WEBVTT 00:39:29.256 --> 00:39:31.387 -Ce serait trop cool de ta part. -Non. 00:39:31.489 --> 00:39:33.822 -Pourquoi pas ? -Toutes les mamans t'accompagnent. 00:39:33.924 --> 00:39:36.857 Tu es une maman. Tu dois marcher moi. Vous devez me connecter. 00:39:38.226 --> 00:39:40.329 Éva ! Éva ! WEBVTT 00:39:38.226 --> 00:39:40.329 Éva ! Éva ! 00:39:40.765 --> 00:39:43.334 Pouvez-vous l'accompagner aujourd'hui ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ? 00:39:43.437 --> 00:39:45.317 -Je ne peux pas m'occuper du stationnement. -(KLAXONNAGE) 00:39:46.204 --> 00:39:47.401 Bien sûr. Aucun problème. 00:39:47.503 --> 00:39:48.702 -Pas de problème. -Merci. 00:39:48.805 --> 00:39:50.418 D'accord. Des nouvelles passionnantes. Devinez quoi? Devinez quoi? WEBVTT 00:39:48.805 --> 00:39:50.418 D'accord. Des nouvelles passionnantes. Devinez quoi? Devinez quoi? 00:39:50.442 --> 00:39:53.612 Eva vous accompagnera ! Allez! Allez! Allez. 00:39:53.947 --> 00:39:55.047 PRÉSENTANT : Allons-y ! 00:39:55.149 --> 00:39:56.358 -Maman, Addie me fait peur. -Allez. 00:39:56.382 --> 00:39:59.417 Elle ne mange que du Nutella. J'ai besoin de toi! 00:39:59.519 --> 00:40:02.053 -Pour être avec toi ! -Chérie, s'il te plaît. Pour maman, d'accord ? WEBVTT 00:39:59.519 --> 00:40:02.053 -Pour être avec toi ! -Chérie, s'il te plaît. Pour maman, d'accord ? 00:40:02.156 --> 00:40:04.355 -S'il vous plaît ? S'il te plaît? -Tu es ma mère. 00:40:04.458 --> 00:40:06.034 Nous irons voir les hamsters aujourd'hui si vous le faites. 00:40:06.058 --> 00:40:07.192 "Regardez-les" ? 00:40:07.294 --> 00:40:08.156 Je vais t'en chercher un, d'accord ? Allez-y. Aller! 00:40:08.258 --> 00:40:09.392 (CRIMENT RAVI) 00:40:09.494 --> 00:40:10.701 D'accord, tu vois ? Je t'aime! Je t'aime, d'accord ? WEBVTT 00:40:09.494 --> 00:40:10.701 D'accord, tu vois ? Je t'aime! Je t'aime, d'accord ? 00:40:10.725 --> 00:40:12.292 Tout va être... Merde. 00:40:12.394 --> 00:40:13.560 -Salut. -FILLE : Salut. 00:40:13.662 --> 00:40:15.464 -Merde ! Merde! Merde! -(LES CORNES CLARENT) 00:40:15.566 --> 00:40:18.365 Je suis le pire. Je suis le pire ! 00:40:19.001 --> 00:40:21.969 Et puis tu m'as dit que si tu touches un oisillon, WEBVTT 00:40:19.001 --> 00:40:21.969 Et puis tu m'as dit que si tu touches un oisillon, 00:40:22.071 --> 00:40:25.510 la maman oiseau ne reviendra pas s'ils savent que vous les avez touchés. 00:40:26.907 --> 00:40:29.442 Hum. Cela a dû être certains rêvent. 00:40:29.544 --> 00:40:31.010 -Est-ce que tu... -Je n'ai pas fini. WEBVTT 00:40:29.544 --> 00:40:31.010 -Est-ce que tu... -Je n'ai pas fini. 00:40:32.347 --> 00:40:33.617 Tu m'as embrassé. 00:40:37.453 --> 00:40:39.456 J'ai dit, tu m'as embrassé. 00:40:39.625 --> 00:40:43.193 Oui. Je t'ai entendu. Dans ton rêve, je t'ai embrassé. WEBVTT 00:40:39.625 --> 00:40:43.193 Oui. Je t'ai entendu. Dans ton rêve, je t'ai embrassé. 00:40:43.495 --> 00:40:46.157 Ouais, et puis le le lendemain, je me sentais... 00:40:48.364 --> 00:40:49.729 une culpabilité écrasante. 00:40:49.831 --> 00:40:51.563 Et je savais d'une manière ou d'une autre que ton mari WEBVTT 00:40:49.831 --> 00:40:51.563 Et je savais d'une manière ou d'une autre que ton mari 00:40:51.665 --> 00:40:53.032 m'avait traité de connard. 00:40:56.070 --> 00:40:58.570 Tu sais, Stephen, nous pouvons parler de ces sentiments 00:40:58.672 --> 00:40:59.940 en dehors de vos rêves. WEBVTT 00:41:03.212 --> 00:41:04.212 Mais... 00:41:07.251 --> 00:41:09.151 (soupir brusquement) WEBVTT 00:41:10.020 --> 00:41:13.118 Je n'y peux rien si dans mes rêves tu veux toujours m'embrasser. 00:41:19.033 --> 00:41:20.259 Quelle est la différence WEBVTT 00:41:19.033 --> 00:41:20.259 Quelle est la différence 00:41:20.361 --> 00:41:24.431 entre sortir à l'hôtel propriété quand elle dort... 00:41:24.666 --> 00:41:26.533 et rentrer chez moi ? 00:41:26.802 --> 00:41:29.370 Dans un, je suppose je suis juste une maman ordinaire 00:41:29.472 --> 00:41:30.637 faire un choix merdique, WEBVTT 00:41:29.472 --> 00:41:30.637 faire un choix merdique, 00:41:30.739 --> 00:41:33.275 et dans l'autre, Je suis un... je suis un... 00:41:33.377 --> 00:41:35.508 une maman franchement merdique. 00:41:35.610 --> 00:41:37.748 Eh bien, ce n'est pas mon rôle 00:41:37.850 --> 00:41:40.450 pour décider si vous devriez ou si tu ne devrais pas... WEBVTT 00:41:37.850 --> 00:41:40.450 pour décider si vous devriez ou si tu ne devrais pas... 00:41:40.552 --> 00:41:42.217 -Ce n'est pas... -Non, non, non. Je ne devrais pas. 00:41:42.319 --> 00:41:43.717 Je sais que je ne devrais pas. 00:41:43.819 --> 00:41:45.819 Je ne devrais même pas partir elle pendant une seconde. 00:41:45.922 --> 00:41:49.720 (RIRE AMER) Je veux dire, c'est votre travail de le dire. 00:41:49.822 --> 00:41:52.129 Dis-moi juste de ne pas le faire. WEBVTT 00:41:49.822 --> 00:41:52.129 Dis-moi juste de ne pas le faire. 00:41:52.231 --> 00:41:53.894 Dis-moi juste quoi faire. 00:41:53.996 --> 00:41:57.496 Je ne pense pas que tu me veuilles pour vous dire quoi faire. 00:41:57.598 --> 00:41:58.697 Vous savez quoi faire. 00:41:58.800 --> 00:42:00.239 Personne ne me dira quoi faire. WEBVTT 00:41:58.800 --> 00:42:00.239 Personne ne me dira quoi faire. 00:42:00.341 --> 00:42:01.648 je suis censé savoir comment résoudre ce problème. 00:42:01.672 --> 00:42:03.441 je suis censé savoir comment la réparer. 00:42:03.543 --> 00:42:06.711 Qu'est-ce que tu penses c'est à toi de réparer ? 00:42:06.813 --> 00:42:09.809 Elle doit peser 50 livres d'ici la semaine prochaine, a déclaré le Dr Spring. 00:42:09.911 --> 00:42:12.010 C'est un gain de 2,5 kilos, non ? WEBVTT 00:42:09.911 --> 00:42:12.010 C'est un gain de 2,5 kilos, non ? 00:42:12.112 --> 00:42:14.213 Chaque jour est censé être 2 500 calories dans 00:42:14.315 --> 00:42:17.051 compenser son repos taux à 1 800 calories brûlées. 00:42:17.153 --> 00:42:19.955 Cela doit être au moins 80 % de chaque repas pendant sept jours WEBVTT 00:42:20.057 --> 00:42:22.620 plus le tube, et c'est si elle reste tranquille toute la journée. 00:42:22.722 --> 00:42:23.956 Et si ce n'est pas le cas, 00:42:24.058 --> 00:42:25.924 alors quelque chose à propos de je ne sors pas le tube 00:42:26.026 --> 00:42:27.693 et réévaluer le niveau de soins. 00:42:27.795 --> 00:42:29.368 -Qu'est-ce que je fais ? -Ce soir... 00:42:29.470 --> 00:42:32.536 je voudrais que tu pour passer une bonne nuit de sommeil. WEBVTT 00:42:29.470 --> 00:42:32.536 je voudrais que tu pour passer une bonne nuit de sommeil. 00:42:32.638 --> 00:42:34.465 Moi aussi, mais je te demande une chose. 00:42:34.567 --> 00:42:37.905 Une chose réelle, un problème à correctif, et j'ai besoin d'aide pour cela. 00:42:38.007 --> 00:42:39.920 Suis-je censé juste m'asseoir autour et la regarder échouer 00:42:39.944 --> 00:42:42.347 et ça va juste durer éternellement ? Que dois-je faire? WEBVTT 00:42:39.944 --> 00:42:42.347 et ça va juste durer éternellement ? Que dois-je faire? 00:42:42.449 --> 00:42:44.512 D'accord. Cela signifie il n'y a pas de boisson. 00:42:44.615 --> 00:42:46.616 Il n'y a pas de drogue. Il n'y a pas... 00:42:46.718 --> 00:42:50.589 Est-ce que tu m'écoutes ?! Pouvez-vous m'entendre?! WEBVTT 00:42:46.718 --> 00:42:50.589 Est-ce que tu m'écoutes ?! Pouvez-vous m'entendre?! 00:42:52.185 --> 00:42:54.758 je te demande quoi Je suis censé le faire ! 00:42:58.230 --> 00:43:00.731 (SOUPIR FORTEMENT) WEBVTT 00:42:58.230 --> 00:43:00.731 (SOUPIR FORTEMENT) 00:43:03.170 --> 00:43:04.629 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 00:43:04.731 --> 00:43:07.501 (SOuffle tremblant) 00:43:07.603 --> 00:43:09.067 Pourquoi je ne t'aime pas ? 00:43:09.170 --> 00:43:12.171 Je sais que tu ne me répondras pas. Oubliez ça. WEBVTT 00:43:09.170 --> 00:43:12.171 Je sais que tu ne me répondras pas. Oubliez ça. 00:43:13.543 --> 00:43:15.779 C'est incroyablement injuste. 00:43:17.815 --> 00:43:21.015 Pourquoi est-ce si important pour toi en ce moment ? WEBVTT 00:43:17.815 --> 00:43:21.015 Pourquoi est-ce si important pour toi en ce moment ? 00:43:21.549 --> 00:43:22.984 (RENIFLE) 00:43:27.154 --> 00:43:30.193 je veux juste quelqu'un pour me dire quoi faire. WEBVTT 00:43:27.154 --> 00:43:30.193 je veux juste quelqu'un pour me dire quoi faire. 00:43:30.295 --> 00:43:31.894 Personne ne me le dira. 00:43:35.769 --> 00:43:38.065 FILLE (faiblement) : Je l'aime, Je l'aime, je l'aime. 00:43:38.765 --> 00:43:40.166 Quand nous rentrons à la maison, WEBVTT 00:43:38.765 --> 00:43:40.166 Quand nous rentrons à la maison, 00:43:40.268 --> 00:43:42.247 -Il peut y vivre une vie heureuse. -(GRAIMENT DE HAMSTER) 00:43:42.271 --> 00:43:45.274 (PLUS FORT) Et nous aurons lui pour toujours, et à jamais, et à jamais, 00:43:45.376 --> 00:43:47.245 et toujours, et à jamais. 00:43:47.814 --> 00:43:50.982 Je l'aime. Je vais l'embrasser, et je vais le serrer dans mes bras. WEBVTT 00:43:47.814 --> 00:43:50.982 Je l'aime. Je vais l'embrasser, et je vais le serrer dans mes bras. 00:43:51.685 --> 00:43:54.514 Oh, mon Dieu. Peut-être son nom devrait être S'mores. 00:43:54.616 --> 00:43:55.913 C'est vraiment sympa. 00:43:56.015 --> 00:43:58.215 J'ai dit, n'ouvre pas la boîte. 00:43:58.318 --> 00:44:00.788 Je veux juste le voir. Il s'est gratté. WEBVTT 00:43:58.318 --> 00:44:00.788 Je veux juste le voir. Il s'est gratté. 00:44:00.890 --> 00:44:03.127 Il n'aime pas être dans la boîte. 00:44:03.362 --> 00:44:04.421 Il essaie de sortir. 00:44:04.523 --> 00:44:07.827 Pouvez-vous le garder fermé, s'il vous plaît ? Et gardez-le fermé. 00:44:08.130 --> 00:44:10.969 Il me gratte ! Il est censé m'aimer. WEBVTT 00:44:08.130 --> 00:44:10.969 Il me gratte ! Il est censé m'aimer. 00:44:11.071 --> 00:44:11.928 Fermez la boîte. 00:44:12.030 --> 00:44:13.567 -Je ne peux pas. -(CRIANT) 00:44:13.669 --> 00:44:15.099 Maman, il s'en va. 00:44:15.201 --> 00:44:17.372 Donnez-le-moi. Donne-le-moi. 00:44:17.474 --> 00:44:18.708 Il va sauter. 00:44:18.810 --> 00:44:20.182 -Il nous déteste. -Donnez-le-moi. Je ne peux pas voir. WEBVTT 00:44:18.810 --> 00:44:20.182 -Il nous déteste. -Donnez-le-moi. Je ne peux pas voir. 00:44:20.206 --> 00:44:22.040 -Donnez-le-moi. -(GRAIMENT DE HAMSTER) 00:44:22.142 --> 00:44:23.355 FILLE : Je pense que nous avons le mauvais hamster. 00:44:23.379 --> 00:44:24.379 Merde. 00:44:25.044 --> 00:44:27.011 -Aïe ! Merde. -(FILLE PLEURANT) 00:44:27.280 --> 00:44:29.286 -Nous allons mourir. -Non, nous n'allons pas mourir, 00:44:29.388 --> 00:44:30.482 mais je dois m'arrêter. WEBVTT 00:44:29.388 --> 00:44:30.482 mais je dois m'arrêter. 00:44:30.584 --> 00:44:32.050 Aïe ! Merde! 00:44:32.152 --> 00:44:33.328 -Peut-être que ce n'est pas des S'mores. -Oh mon Dieu. 00:44:33.352 --> 00:44:35.425 -C'est fini. C'est sorti ! Merde. Merde. -Oh, mon... 00:44:35.527 --> 00:44:38.395 Maman. Oh mon Dieu. C'est fini. 00:44:38.697 --> 00:44:40.005 Pourquoi n'es-tu pas remettre ça dedans ? WEBVTT 00:44:38.697 --> 00:44:40.005 Pourquoi n'es-tu pas remettre ça dedans ? 00:44:40.029 --> 00:44:41.304 -Remettez-le simplement. -(CLICS DE FREIN À MAIN) 00:44:41.328 --> 00:44:44.268 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 00:44:44.370 --> 00:44:46.632 S'il vous plaît ! Remettez-le dedans ! 00:44:47.167 --> 00:44:49.000 Je n'en veux pas. Je ne veux plus de lui. 00:44:49.102 --> 00:44:50.474 -Il est méchant. -(CRISSEMENT DE PNEUS) WEBVTT 00:44:49.102 --> 00:44:50.474 -Il est méchant. -(CRISSEMENT DE PNEUS) 00:44:50.576 --> 00:44:52.737 -(CROQUAGE DE VOITURE) -(FILLE CRIANT) 00:44:53.440 --> 00:44:55.673 -D'accord. D'accord, hé, hé, hé. -(FILLE RESPIRANT FORTES) 00:44:55.775 --> 00:44:57.044 Tu vas bien. 00:44:57.146 --> 00:44:59.878 Tu vas bien et je vais bien, d'accord ? Personne n'est blessé. 00:44:59.981 --> 00:45:02.213 -Allons... -(DÉPLACE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ) WEBVTT 00:44:59.981 --> 00:45:02.213 -Allons... -(DÉPLACE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ) 00:45:02.315 --> 00:45:03.633 FILLE : Prends-le avec toi ! Emportez-le avec vous ! 00:45:03.657 --> 00:45:05.337 -Je reviens tout de suite. -Ça va me faire mal ! 00:45:05.621 --> 00:45:08.055 Je déteste mon hamster ! 00:45:08.157 --> 00:45:10.593 -Hé, mec. Que fais-tu? -Hé, hé, hé. WEBVTT 00:45:08.157 --> 00:45:10.593 -Hé, mec. Que fais-tu? -Hé, hé, hé. 00:45:10.695 --> 00:45:12.497 Ah. Tu as de la chance il n'y a aucun dommage. 00:45:12.599 --> 00:45:14.042 Nous n'avons pas à échanger des informations. 00:45:14.066 --> 00:45:16.105 Quoi ? Mon enfant est dans cette voiture. Tu l'entends pleurer, hein ? 00:45:16.129 --> 00:45:17.698 Tu lui as fait peur à mort, espèce de connard. 00:45:17.933 --> 00:45:20.872 Hé, maman. C'était à peine un simple robinet. WEBVTT 00:45:17.933 --> 00:45:20.872 Hé, maman. C'était à peine un simple robinet. 00:45:20.974 --> 00:45:23.214 Ne m'appelle pas maman, putain. Elle pensait qu'on allait mourir. 00:45:23.238 --> 00:45:25.843 Ne te fous pas de moi sur la sécurité de mon enfant. Hein? 00:45:25.945 --> 00:45:27.851 -Donnez-moi toutes vos informations. -C'est quoi, ce bordel ? 00:45:27.875 --> 00:45:29.946 -Quoi ?! -Que! Que! WEBVTT 00:45:32.152 --> 00:45:33.411 FILLE : Maman ! 00:45:35.421 --> 00:45:36.318 -(CRAGES) -HOMME : Oh. 00:45:36.420 --> 00:45:37.855 (UNE FILLE CRI) 00:45:39.790 --> 00:45:43.822 Maman, que s'est-il passé ?! Maman ! WEBVTT 00:45:39.790 --> 00:45:43.822 Maman, que s'est-il passé ?! Maman ! 00:45:44.492 --> 00:45:47.458 LINDA (MÂCHANT) : Je t'aime. Tu me manques. Revenez ici. 00:45:48.967 --> 00:45:51.935 -(BIPS DE TÉLÉPHONE) -Tout est sous contrôle. WEBVTT 00:45:48.967 --> 00:45:51.935 -(BIPS DE TÉLÉPHONE) -Tout est sous contrôle. 00:45:57.276 --> 00:45:59.308 (GÉMISSEMENT) 00:45:59.410 --> 00:46:00.741 FILLE : Arrête. WEBVTT 00:45:59.410 --> 00:46:00.741 FILLE : Arrête. 00:46:00.843 --> 00:46:03.513 Sais-tu que je t'aime 00:46:03.615 --> 00:46:06.243 et je pense que tu es le meilleur 00:46:06.345 --> 00:46:10.018 et si fier de toi pour tout, WEBVTT 00:46:06.345 --> 00:46:10.018 et si fier de toi pour tout, 00:46:10.120 --> 00:46:14.821 et tu peux le faire, et tu vas presque mieux. 00:46:14.924 --> 00:46:16.859 -Tu es si bon. -Maman, arrête. 00:46:16.962 --> 00:46:20.657 Quoi ? Je ne peux pas m'arrêter. Je t'aime juste trop. WEBVTT 00:46:16.962 --> 00:46:20.657 Quoi ? Je ne peux pas m'arrêter. Je t'aime juste trop. 00:46:21.059 --> 00:46:23.527 Tu sens le vin. WEBVTT 00:46:31.872 --> 00:46:33.372 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 00:46:39.685 --> 00:46:41.413 -(RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE) -Bonjour ? WEBVTT 00:46:39.685 --> 00:46:41.413 -(RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE) -Bonjour ? 00:46:42.522 --> 00:46:44.950 Salut, c'est... c'est Caroline. 00:46:45.053 --> 00:46:46.951 Caroline Primm, votre patiente. 00:46:47.053 --> 00:46:48.854 Je suis désolé qu'il soit si tard. 00:46:49.123 --> 00:46:52.789 Euh... Oh. Est-ce une urgence ? WEBVTT 00:46:49.123 --> 00:46:52.789 Euh... Oh. Est-ce une urgence ? 00:46:53.359 --> 00:46:56.796 Parce que, euh, s'il s'agit d'une urgence, 00:46:56.898 --> 00:46:58.832 tu dois raccrocher et... 00:46:58.934 --> 00:47:01.131 Ce n'est pas une urgence. J'ai juste... WEBVTT 00:46:58.934 --> 00:47:01.131 Ce n'est pas une urgence. J'ai juste... 00:47:01.233 --> 00:47:03.842 J'ai oublié de t'appeler hier. 00:47:05.310 --> 00:47:06.544 Quoi ? 00:47:06.847 --> 00:47:08.877 Eh bien, tu me l'as dit emmener Riley se promener 00:47:08.979 --> 00:47:11.441 après avoir pris un bain et je me suis calmé WEBVTT 00:47:08.979 --> 00:47:11.441 après avoir pris un bain et je me suis calmé 00:47:11.544 --> 00:47:13.416 et je l'ai fait, et je j'ai oublié de t'appeler... 00:47:13.518 --> 00:47:16.114 Ah. D'accord, oui. Euh... 00:47:16.216 --> 00:47:20.458 Eh bien, euh, c'est bien, et, euh... WEBVTT 00:47:16.216 --> 00:47:20.458 Eh bien, euh, c'est bien, et, euh... 00:47:21.194 --> 00:47:24.926 Euh, je... j'ai l'impression que je devrait vous dire que ce numéro 00:47:25.028 --> 00:47:28.130 c'est vraiment pour les urgences seulement, d'accord ? 00:47:28.996 --> 00:47:31.461 Oh. Je suis désolé. J'ai juste... WEBVTT 00:47:28.996 --> 00:47:31.461 Oh. Je suis désolé. J'ai juste... 00:47:31.763 --> 00:47:33.843 Je ne pouvais tout simplement pas dormir pensant que tu étais inquiet. 00:47:33.934 --> 00:47:35.900 Je n'étais pas inquiet. 00:47:36.702 --> 00:47:40.205 Vous... Vous ne l'étiez pas ? Tu ne pensais pas à moi ? WEBVTT 00:47:36.702 --> 00:47:40.205 Vous... Vous ne l'étiez pas ? Tu ne pensais pas à moi ? 00:47:40.307 --> 00:47:42.847 J'ai dit que tu pouvais appelle-moi si tu... 00:47:42.949 --> 00:47:45.109 J'ai dit que tu pouvais m'appeler si tu ne pouvais pas te calmer 00:47:45.211 --> 00:47:46.783 pas que tu devais m'appeler. 00:47:46.885 --> 00:47:49.682 Mais, euh... mais es-tu en sécurité, Caroline ? 00:47:49.784 --> 00:47:51.015 Êtes-vous...? WEBVTT 00:47:49.784 --> 00:47:51.015 Êtes-vous...? 00:47:51.485 --> 00:47:54.887 Je suis... je suis désolé. Je... j'ai mal compris. 00:47:55.356 --> 00:47:58.864 Ouais, je suis tellement stupide. Euh... Oui, je suis en sécurité. 00:47:58.966 --> 00:48:03.367 D'accord. Eh bien, parlons-en ça en séance, d'accord ? WEBVTT 00:47:58.966 --> 00:48:03.367 D'accord. Eh bien, parlons-en ça en séance, d'accord ? 00:48:04.236 --> 00:48:06.900 (VOIX SECOUÉE) Je suis désolé. Je vous dérange évidemment. 00:48:07.002 --> 00:48:09.201 Ce n'est pas ta faute, euh... 00:48:09.303 --> 00:48:12.243 et je le ferai... Je te verrai la semaine prochaine. WEBVTT 00:48:09.303 --> 00:48:12.243 et je le ferai... Je te verrai la semaine prochaine. 00:48:12.646 --> 00:48:14.206 Eh bien, puis-je venir demain ? 00:48:14.509 --> 00:48:17.744 C'est juste en attendant jusqu'à la semaine prochaine semble trop longue. 00:48:18.179 --> 00:48:20.344 Euh, eh bien, laisse-moi vérifie mon emploi du temps, WEBVTT 00:48:18.179 --> 00:48:20.344 Euh, eh bien, laisse-moi vérifie mon emploi du temps, 00:48:20.446 --> 00:48:23.152 et je t'enverrai un texto une fois, d'accord ? 00:48:23.985 --> 00:48:25.924 D'accord. Euh, je suis désolé... WEBVTT 00:48:31.458 --> 00:48:34.766 Tu dois être en train de baiser je plaisante! Merde! 00:48:34.868 --> 00:48:37.861 ("LA DETTE DE LA VIE" PAR MUGSHOT JOUER À LA RADIO) 00:48:37.963 --> 00:48:39.467 Bonjour ? 00:48:39.569 --> 00:48:40.569 Bonjour ? WEBVTT 00:48:39.569 --> 00:48:40.569 Bonjour ? 00:48:41.571 --> 00:48:43.037 Bonjour ! 00:48:43.139 --> 00:48:46.208 Bonjour ! Y a-t-il quelqu'un ici faire leur travail ? WEBVTT 00:48:54.353 --> 00:48:55.448 Merde. 00:48:58.690 --> 00:49:00.222 Vous voulez de l'aide avec ça ? WEBVTT 00:48:58.690 --> 00:49:00.222 Vous voulez de l'aide avec ça ? 00:49:01.661 --> 00:49:03.621 Je connais un truc. J'ai un couteau. WEBVTT 00:49:14.637 --> 00:49:15.806 Chérie ? 00:49:15.908 --> 00:49:17.937 Petit Ours, ouvre-toi. C'est maman. 00:49:18.039 --> 00:49:21.144 Petit Ours, ouvre-toi. WEBVTT 00:49:18.039 --> 00:49:21.144 Petit Ours, ouvre-toi. 00:49:29.186 --> 00:49:31.154 JAMIE (SOUS SOUFFLE): Que fait-elle ? WEBVTT 00:49:29.186 --> 00:49:31.154 JAMIE (SOUS SOUFFLE): Que fait-elle ? 00:49:32.921 --> 00:49:34.889 Waouh. Waouh, Waouh. 00:49:35.258 --> 00:49:37.191 - C'est quoi ton problème ? -Quoi? Waouh. 00:49:37.294 --> 00:49:38.767 Quoi, tu es obsédé par moi ou quelque chose ? 00:49:38.791 --> 00:49:40.637 De quoi tu parles ? Ne vous flattez pas. WEBVTT 00:49:38.791 --> 00:49:40.637 De quoi tu parles ? Ne vous flattez pas. 00:49:40.661 --> 00:49:42.573 Eh bien, pourquoi me regardes-tu ? Quoi? Que veux-tu? 00:49:42.597 --> 00:49:44.573 Je ne veux pas que tu restes assis dehors et seul. 00:49:44.597 --> 00:49:45.744 Un fluage pourrait passer par là ou quelque chose comme ça. 00:49:45.768 --> 00:49:46.868 Quel fluage ? 00:49:46.970 --> 00:49:48.234 Comment puis-je le savoir, madame ? 00:49:48.336 --> 00:49:49.379 Il y a la chair de poule partout dans cet endroit. 00:49:49.403 --> 00:49:51.501 -Ne m'appelle pas madame. -C'est mauvais, mademoiselle. WEBVTT 00:49:49.403 --> 00:49:51.501 -Ne m'appelle pas madame. -C'est mauvais, mademoiselle. 00:49:51.603 --> 00:49:53.510 Ne m'appelez pas mademoiselle. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 00:49:53.612 --> 00:49:55.006 -Madame. -(SE MOULE) 00:49:55.108 --> 00:49:56.745 -Femme ? -Ouais. 00:49:56.847 --> 00:49:58.448 -Scories. -Oh mon Dieu. 00:49:58.550 --> 00:50:00.249 Votre enflure ? WEBVTT 00:49:58.550 --> 00:50:00.249 Votre enflure ? 00:50:01.115 --> 00:50:03.252 Femme au foyer ? (RIRES) 00:50:03.354 --> 00:50:05.427 À ce stade, je ne sais même pas comment vous appeler. 00:50:05.451 --> 00:50:07.256 Je vais juste t'appeler une femme. 00:50:07.856 --> 00:50:09.725 Yo, un pantalon fou. WEBVTT 00:50:10.160 --> 00:50:12.355 j'allais participer en surfant sur le Web 00:50:12.457 --> 00:50:14.132 pour certaines choses qui me plaisent, 00:50:14.234 --> 00:50:17.195 si vous comprenez ce que je veux dire, et Je le publie juste là, 00:50:17.297 --> 00:50:19.865 vous êtes plus que bienvenu à nous rejoindre. WEBVTT 00:50:20.167 --> 00:50:22.704 Aucune pression. Je dis juste. 00:50:23.006 --> 00:50:25.076 (CLIQUEMENT DU MONITEUR, BIP) 00:50:26.040 --> 00:50:27.540 Quel genre de trucs ? WEBVTT 00:50:33.579 --> 00:50:35.346 LINDA : Est-ce que c'est comme le Web sombre ? 00:50:35.582 --> 00:50:38.956 Comme là où tu peux acheter des gens et des trucs ? 00:50:39.058 --> 00:50:41.725 Je ne sais pas. Je n'ai jamais acheté personne, alors... WEBVTT 00:50:39.058 --> 00:50:41.725 Je ne sais pas. Je n'ai jamais acheté personne, alors... 00:50:41.827 --> 00:50:44.223 Mais tu pourrais ? Ou en vendre un ? 00:50:44.659 --> 00:50:47.865 Je veux dire, je suppose que oui, mais Je ne viens pas sur le dark web 00:50:47.967 --> 00:50:49.898 je cherche ça un peu de merde, alors... WEBVTT 00:50:50.000 --> 00:50:52.202 N'y a-t-il pas des endroits là-bas 00:50:52.304 --> 00:50:55.003 où les gens aiment montrer les uns les autres vidéos de meurtres 00:50:55.105 --> 00:50:56.908 et les gens qu'ils sont retenir en captivité ? 00:50:57.010 --> 00:50:58.842 Pouvons-nous changer de sujet ? Allons acheter de la drogue. 00:50:58.944 --> 00:51:00.224 - Allons en chercher... -(Tapote les jambes) WEBVTT 00:50:58.944 --> 00:51:00.224 - Allons en chercher... -(Tapote les jambes) 00:51:00.278 --> 00:51:01.953 Une merde, non ? Allez. Que veux-tu? 00:51:01.977 --> 00:51:03.279 Qu'est-ce que tu aimes ? 00:51:04.478 --> 00:51:06.713 Je ne sais pas. Est-ce qu'ils ont, comme... 00:51:07.016 --> 00:51:08.816 de la cocaïne ou autre ? 00:51:09.385 --> 00:51:11.683 À quand remonte la dernière fois tu as essayé la cocaïne ? WEBVTT 00:51:09.385 --> 00:51:11.683 À quand remonte la dernière fois tu as essayé la cocaïne ? 00:51:12.652 --> 00:51:14.622 Que veux-tu dire ? C'est une drogue très populaire. 00:51:14.725 --> 00:51:15.955 J'aime ça. 00:51:16.691 --> 00:51:21.132 Très bien. Eh bien, je reçois Molly, donc nous prendrons les deux. WEBVTT 00:51:16.691 --> 00:51:21.132 Très bien. Eh bien, je reçois Molly, donc nous prendrons les deux. 00:51:21.766 --> 00:51:23.399 Vous voyez, le problème est que 00:51:23.501 --> 00:51:25.680 Je ne serai pas payé avant la semaine prochaine, donc j'ai besoin que tu me couvres. 00:51:25.704 --> 00:51:27.871 Ah. Oh, je suis... Non. 00:51:27.973 --> 00:51:30.202 Non, non. Je vois de quoi il s'agit. WEBVTT 00:51:27.973 --> 00:51:30.202 Non, non. Je vois de quoi il s'agit. 00:51:30.638 --> 00:51:32.478 -Où vas-tu ? -Je retourne dans ma chambre. 00:51:32.539 --> 00:51:34.406 Pour quoi ? Vous n'avez même pas de clé. 00:51:34.508 --> 00:51:36.079 En plus, celui de votre fille évanoui. 00:51:36.182 --> 00:51:38.675 Dame de la réception définitivement dans le coma maintenant. 00:51:38.777 --> 00:51:41.953 Calme-toi. Viens t'asseoir. Commandons. Bon sang. WEBVTT 00:51:38.777 --> 00:51:41.953 Calme-toi. Viens t'asseoir. Commandons. Bon sang. 00:51:42.055 --> 00:51:43.847 Je pourrais le mettre sur mon carte de crédit, je suppose. 00:51:44.424 --> 00:51:45.484 Quoi ? Non. 00:51:45.586 --> 00:51:47.355 Le 400, je pourrais mettre sur ma carte de crédit. 00:51:47.457 --> 00:51:49.957 Non, non. Tu vois, mec, on ne peut pas remonter jusqu'à vous. WEBVTT 00:51:50.059 --> 00:51:51.688 Il faut que ce soit anonyme. 00:51:51.790 --> 00:51:56.600 Eh bien, alors comment vas-tu payer pour le truc ? 00:51:56.869 --> 00:51:58.234 Très bien, ce que nous pourrions faire, c'est 00:51:58.336 --> 00:52:00.256 nous pourrions aller dans une pharmacie ou quelque chose de très rapide WEBVTT 00:51:58.336 --> 00:52:00.256 nous pourrions aller dans une pharmacie ou quelque chose de très rapide 00:52:00.336 --> 00:52:02.570 et mettez-le sur l'un des ces cartes cadeaux 00:52:02.672 --> 00:52:05.502 ou peut-être que vous avez Bitcoin, ou crypto, ou une connerie comme ça ? 00:52:05.604 --> 00:52:07.172 Non, je n'ai pas n'importe quoi de tout ça, 00:52:07.274 --> 00:52:09.247 et je ne peux pas monter dans une voiture 00:52:09.349 --> 00:52:11.509 et laisse ma fille tranquille au milieu de la nuit. WEBVTT 00:52:09.349 --> 00:52:11.509 et laisse ma fille tranquille au milieu de la nuit. 00:52:11.646 --> 00:52:14.051 Tu laisses ta fille seule tout le temps. 00:52:14.154 --> 00:52:16.254 Non, je ne le fais pas. C'est juste si je vais sur le terrain. 00:52:16.356 --> 00:52:19.624 Ha! Je t'ai littéralement vu partir ta fille seule moi-même 00:52:19.726 --> 00:52:20.618 avec mes deux yeux. WEBVTT 00:52:19.726 --> 00:52:20.618 avec mes deux yeux. 00:52:20.721 --> 00:52:22.167 -C'est quoi le problème cette fois ? -Qu'est-ce que tu es? 00:52:22.191 --> 00:52:23.590 Tu me traques ou quoi ? 00:52:23.692 --> 00:52:26.390 Je suis un citoyen concerné. Je veux dire, ça prend un village, non ? 00:52:26.492 --> 00:52:29.332 (FILLE GÉMISSANT SUR LE MONITEUR) WEBVTT 00:52:30.866 --> 00:52:31.866 Quoi ? 00:52:38.042 --> 00:52:41.210 Chérie ! Ma chérie! C'est maman ! WEBVTT 00:52:38.042 --> 00:52:41.210 Chérie ! Ma chérie! C'est maman ! 00:52:41.313 --> 00:52:43.648 -(FILLE GÉMISSANT) -Tu m'as enfermé dehors. Ma chérie! 00:52:43.750 --> 00:52:45.112 Chérie ! Ouvrez la porte ! 00:52:45.214 --> 00:52:47.317 Petit Ours, ouvre la porte ! 00:52:48.215 --> 00:52:49.516 FILLE : Maman... 00:52:49.618 --> 00:52:52.883 Il suffit de faire rouler la machine et ouvre la porte ! WEBVTT 00:52:49.618 --> 00:52:52.883 Il suffit de faire rouler la machine et ouvre la porte ! 00:52:53.890 --> 00:52:55.490 Petit Ours ! 00:52:57.762 --> 00:52:59.927 Ouvrez la porte ! WEBVTT 00:53:00.029 --> 00:53:01.798 Je me suis enfermé ! 00:53:01.900 --> 00:53:03.864 C'est maman ! C'est maman ! 00:53:03.966 --> 00:53:05.236 FILLE : Maman ? 00:53:05.936 --> 00:53:07.469 Es-tu là ? WEBVTT 00:53:16.811 --> 00:53:19.181 Je ne sais pas comment nous pouvons parler de tout ce qui est utile 00:53:19.283 --> 00:53:21.381 si tu ne regardes même pas moi dans les yeux. WEBVTT 00:53:19.283 --> 00:53:21.381 si tu ne regardes même pas moi dans les yeux. 00:53:21.483 --> 00:53:23.986 Tu m'as demandé ça séance supplémentaire. 00:53:24.088 --> 00:53:26.185 (RESPIRATION TREMBLANTE) Je ne peux pas. 00:53:26.287 --> 00:53:28.155 Tu dois être tellement en colère contre moi. 00:53:28.258 --> 00:53:29.992 Fou ? Oh, parce que tu m'as appelé ? WEBVTT 00:53:30.095 --> 00:53:31.957 Non, non, non. Je ne suis pas en colère contre toi. 00:53:32.326 --> 00:53:34.265 Passons à autre chose. S'il te plaît? 00:53:37.165 --> 00:53:39.204 Vous avez une fille. WEBVTT 00:53:40.002 --> 00:53:41.168 (RENIFLEMENT) 00:53:41.270 --> 00:53:43.167 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 00:53:43.469 --> 00:53:45.139 Eh bien, il ne s'agit pas de moi. 00:53:45.241 --> 00:53:46.970 Mais maintenant je sais que tu sais. 00:53:48.141 --> 00:53:49.176 Vous savez. 00:53:49.579 --> 00:53:53.112 (BALÉMISSANT) Je ne sais pas. Tu dois me le dire. WEBVTT 00:53:49.579 --> 00:53:53.112 (BALÉMISSANT) Je ne sais pas. Tu dois me le dire. 00:53:53.214 --> 00:53:54.879 Ce n'est pas ta faute. 00:53:56.217 --> 00:53:57.747 Mais c'est le mien. 00:53:58.249 --> 00:54:01.690 Ok, tu sais, Caroline, je pense qu'il est peut-être temps que nous... WEBVTT 00:53:58.249 --> 00:54:01.690 Ok, tu sais, Caroline, je pense qu'il est peut-être temps que nous... 00:54:01.792 --> 00:54:02.887 euh... 00:54:03.964 --> 00:54:06.864 que nous consultons quelqu'un 00:54:06.966 --> 00:54:09.966 à propos de médicaments pour vous. WEBVTT 00:54:10.435 --> 00:54:13.197 Eh bien, je ne peux pas prendre de médicaments. J'allaite. 00:54:13.900 --> 00:54:17.375 -Tu veux que je tue mon bébé ? -Bien sûr que non. 00:54:17.477 --> 00:54:20.712 Je pense juste que si un médecin pense ça pourrait être bénéfique, WEBVTT 00:54:17.477 --> 00:54:20.712 Je pense juste que si un médecin pense ça pourrait être bénéfique, 00:54:20.814 --> 00:54:22.643 alors peut-être que nous devons... 00:54:22.745 --> 00:54:28.551 donnez la priorité à votre... votre... la santé plutôt que l’allaitement. 00:54:28.887 --> 00:54:30.380 Juste maintenant. WEBVTT 00:54:28.887 --> 00:54:30.380 Juste maintenant. 00:54:30.949 --> 00:54:33.154 Tu sais, tu dois prendre prends soin de toi 00:54:33.256 --> 00:54:35.018 pour que tu puisses prendre soin de Riley. 00:54:36.127 --> 00:54:37.955 Je dois aller aux toilettes. WEBVTT 00:54:41.563 --> 00:54:45.468 Euh, eh bien, nous avons seulement Il reste 15 minutes. 00:54:46.102 --> 00:54:48.239 Je dois y aller maintenant. 00:54:48.341 --> 00:54:50.474 Okay, eh bien, peux-tu attendre jusqu'à après la séance ? WEBVTT 00:54:48.341 --> 00:54:50.474 Okay, eh bien, peux-tu attendre jusqu'à après la séance ? 00:54:50.576 --> 00:54:51.576 Non ? 00:54:52.238 --> 00:54:54.037 (SOUPIR) 00:54:55.814 --> 00:54:57.414 (LA PORTE S'OUVRE) 00:54:59.345 --> 00:55:01.352 (LA PORTE SE FERME) WEBVTT 00:54:59.345 --> 00:55:01.352 (LA PORTE SE FERME) 00:55:06.352 --> 00:55:08.491 (RILEY COOING) WEBVTT 00:55:10.862 --> 00:55:13.331 (RILEY PLEURE) WEBVTT WEBVTT 00:55:35.248 --> 00:55:36.915 Ah... Ah. 00:55:38.889 --> 00:55:39.889 Merde. WEBVTT 00:55:49.430 --> 00:55:51.963 Ah. D'accord, d'accord. D'accord. WEBVTT 00:55:49.430 --> 00:55:51.963 Ah. D'accord, d'accord. D'accord. 00:55:56.569 --> 00:55:58.706 (RILEY CONTINUE DE PLEURER) WEBVTT 00:56:00.141 --> 00:56:01.141 D'accord. WEBVTT 00:56:10.252 --> 00:56:12.456 Caroline ? Excusez-moi. 00:56:13.990 --> 00:56:15.360 Caroline ? 00:56:19.394 --> 00:56:21.498 (RILEY CONTINUE DE PLEURER) WEBVTT 00:56:19.394 --> 00:56:21.498 (RILEY CONTINUE DE PLEURER) 00:56:22.098 --> 00:56:23.098 C'est bon. 00:56:24.763 --> 00:56:27.171 Caroline ? Excusez-moi. Caroline ? 00:56:27.273 --> 00:56:29.506 j'ai besoin de toi pour m'aider ici. Je... WEBVTT 00:56:35.608 --> 00:56:39.010 D'accord. Je sais. Je sais. WEBVTT WEBVTT 00:56:50.158 --> 00:56:51.158 Caroline ? 00:56:58.169 --> 00:57:00.438 (RILEY CONTINUE DE PLEURER) WEBVTT 00:56:58.169 --> 00:57:00.438 (RILEY CONTINUE DE PLEURER) WEBVTT 00:57:11.213 --> 00:57:12.846 D'accord. D'accord. 00:57:13.753 --> 00:57:14.914 Caroline ! 00:57:15.755 --> 00:57:16.850 Caroline ! WEBVTT 00:57:20.024 --> 00:57:21.558 Ouais. Je sais. 00:57:27.465 --> 00:57:29.759 Que se passe-t-il ici ? Je suis en séance. 00:57:29.961 --> 00:57:31.929 Alors, ma patiente, elle a ce bébé WEBVTT 00:57:29.961 --> 00:57:31.929 Alors, ma patiente, elle a ce bébé 00:57:32.031 --> 00:57:33.766 et elle a dit qu'elle l'était aller aux toilettes 00:57:33.868 --> 00:57:36.474 et puis elle a quitté le bébé avec moi et je... 00:57:36.576 --> 00:57:38.652 -Elle est partie. Et maintenant je ne peux pas... -Je suis avec un patient. 00:57:38.676 --> 00:57:40.549 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. J'ai vraiment besoin de votre aide. WEBVTT 00:57:38.676 --> 00:57:40.549 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. J'ai vraiment besoin de votre aide. 00:57:40.573 --> 00:57:41.872 Je suis avec un patient. 00:57:41.974 --> 00:57:44.307 De plus, aussi, Je ne suis pas votre superviseur. 00:57:44.409 --> 00:57:46.778 C'est une question professionnelle. Ce n’est pas un problème de traitement. 00:57:46.880 --> 00:57:48.481 Vous plaisantez ? C'est une urgence ! 00:57:48.583 --> 00:57:49.817 Quoi qu'il se passe ici 00:57:49.919 --> 00:57:51.629 n'est pas aussi important comme ce que je vis ici ! WEBVTT 00:57:49.919 --> 00:57:51.629 n'est pas aussi important comme ce que je vis ici ! 00:57:51.653 --> 00:57:53.222 -D'accord, non. -J'ai besoin de votre aide! 00:57:53.324 --> 00:57:54.432 -Au revoir. -J'ai besoin de votre aide! 00:57:54.456 --> 00:57:55.688 C'est une urgence. 00:57:55.790 --> 00:57:57.961 -Tu pourras revenir plus tard. -Absolument pas. 00:57:58.063 --> 00:57:59.695 (LES DEUX GROGNENT) WEBVTT 00:58:01.261 --> 00:58:02.566 Non ! 00:58:05.333 --> 00:58:06.900 (RILEY PLEURE) 00:58:08.038 --> 00:58:09.103 D'accord. 00:58:09.205 --> 00:58:10.937 (SONNERIE DE LIGNE) WEBVTT 00:58:09.205 --> 00:58:10.937 (SONNERIE DE LIGNE) 00:58:12.408 --> 00:58:13.438 -HOMME : Bonjour ? -Bonjour ? 00:58:13.540 --> 00:58:14.741 Bonjour. Bonjour. Oui. 00:58:14.843 --> 00:58:16.288 Bonjour, je suis le psychothérapeute de votre femme... 00:58:16.312 --> 00:58:17.581 Arrêtez, je ne peux pas... 00:58:17.683 --> 00:58:19.089 et elle est partie aujourd'hui à au milieu de son rendez-vous. 00:58:19.113 --> 00:58:22.817 Je ne peux pas vous entendre. Je ne peux pas t'entendre. Qui est-ce ? WEBVTT 00:58:19.113 --> 00:58:22.817 Je ne peux pas vous entendre. Je ne peux pas t'entendre. Qui est-ce ? 00:58:25.117 --> 00:58:28.152 D'accord. Oui. C'est le thérapeute de votre femme. 00:58:28.254 --> 00:58:30.558 Elle est partie au milieu de sa nomination aujourd'hui... WEBVTT 00:58:28.254 --> 00:58:30.558 Elle est partie au milieu de sa nomination aujourd'hui... 00:58:30.660 --> 00:58:32.191 -Très bien. Tu dois arrêter. -Et... 00:58:32.293 --> 00:58:34.272 Tu dois arrêter. je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 00:58:34.296 --> 00:58:35.765 Qui est-ce ? 00:58:36.435 --> 00:58:38.034 Votre femme s'appelle-t-elle Caroline Primm ? 00:58:38.136 --> 00:58:39.867 Et tu es, euh... 00:58:39.969 --> 00:58:42.305 Le nom de votre bébé est Riley ? Et vous êtes Nick Primm ? WEBVTT 00:58:39.969 --> 00:58:42.305 Le nom de votre bébé est Riley ? Et vous êtes Nick Primm ? 00:58:42.407 --> 00:58:44.638 -Oui. -D'accord, oui, c'est vrai. Eh bien... 00:58:44.740 --> 00:58:46.020 Ma femme n'a pas un thérapeute. 00:58:46.071 --> 00:58:47.511 D'accord, eh bien, elle a été ma patiente 00:58:47.613 --> 00:58:50.040 au Centre de Arts psychologiques à Montauk WEBVTT 00:58:47.613 --> 00:58:50.040 au Centre de Arts psychologiques à Montauk 00:58:50.142 --> 00:58:52.016 puisqu'elle était sur le point enceinte de six mois 00:58:52.118 --> 00:58:54.446 avec Riley, et aujourd'hui... 00:58:54.748 --> 00:58:56.285 Eh bien, c'est une nouvelle pour moi. 00:58:56.388 --> 00:58:58.950 Mm. Eh bien, que ce soit... (rires) 00:58:59.052 --> 00:59:00.732 Tu savais qu'elle était mon patient ou pas, WEBVTT 00:58:59.052 --> 00:59:00.732 Tu savais qu'elle était mon patient ou pas, 00:59:00.787 --> 00:59:02.020 ce que j'essaie de te dire 00:59:02.122 --> 00:59:03.766 c'est que c'est une urgence, et je vraiment... 00:59:03.790 --> 00:59:05.725 Elle a laissé ton bébé ici avec moi, 00:59:05.827 --> 00:59:07.860 et j'ai besoin que tu viennes et viens le chercher. 00:59:07.962 --> 00:59:10.333 Que veux-tu dire ? Que veux-tu dire ? WEBVTT 00:59:07.962 --> 00:59:10.333 Que veux-tu dire ? Que veux-tu dire ? 00:59:10.435 --> 00:59:11.475 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ? 00:59:11.499 --> 00:59:12.367 Elle a quitté le bébé ? 00:59:12.469 --> 00:59:13.749 Elle ne répond pas à son téléphone... 00:59:13.834 --> 00:59:15.371 Elle est probablement dans la salle de bain 00:59:15.473 --> 00:59:16.840 ou par un putain de distributeur automatique. 00:59:16.942 --> 00:59:17.636 D'accord. 00:59:17.738 --> 00:59:18.903 Je vous suggère de l'appeler. 00:59:19.005 --> 00:59:20.381 Peut-être qu'elle reprendrait si c'était toi. WEBVTT 00:59:19.005 --> 00:59:20.381 Peut-être qu'elle reprendrait si c'était toi. 00:59:20.405 --> 00:59:23.013 je vais t'envoyer mon adresse par SMS venir chercher le bébé. 00:59:23.115 --> 00:59:24.481 Oh, Jésus-Christ ! 00:59:24.583 --> 00:59:25.986 Je suis sûr qu'elle va bien. Je suis sûr qu'elle va bien. 00:59:26.010 --> 00:59:27.910 Je ne peux même pas y croire. 00:59:28.013 --> 00:59:29.653 Je suis sûr qu'elle va bien. Je suis sûr... 00:59:29.755 --> 00:59:31.951 Tu sais quoi ? C'est Tellement typique d'elle. WEBVTT 00:59:29.755 --> 00:59:31.951 Tu sais quoi ? C'est Tellement typique d'elle. 00:59:32.053 --> 00:59:35.324 D'accord. Eh bien, elle est probablement j'avais juste besoin d'un peu d'espace. 00:59:35.659 --> 00:59:38.162 je vais t'envoyer un texto mon adresse où... 00:59:38.798 --> 00:59:40.736 -pour que tu puisses venir la chercher. -D'accord, regarde. Écoutez-moi. WEBVTT 00:59:38.798 --> 00:59:40.736 -pour que tu puisses venir la chercher. -D'accord, regarde. Écoutez-moi. 00:59:40.760 --> 00:59:42.093 -Lui. -Écoutez-moi. 00:59:42.195 --> 00:59:44.795 Je suis au travail en ce moment. Je suis au travail en ce moment. 00:59:44.897 --> 00:59:46.137 C'est pourquoi elle est censée l'être 00:59:46.197 --> 00:59:47.570 prendre soin de ce putain de bébé, 00:59:47.672 --> 00:59:50.136 -pour que je puisse travailler, d'accord ? -(RILEY PLEURE) WEBVTT 00:59:47.672 --> 00:59:50.136 -pour que je puisse travailler, d'accord ? -(RILEY PLEURE) 00:59:50.238 --> 00:59:52.735 Voici ce que je vais faire. Je vais t'envoyer mon adresse par SMS. 00:59:52.837 --> 00:59:54.238 Je suis à Amagansett. 00:59:54.340 --> 00:59:55.917 Vous pouvez déposer le bébé à cette adresse, d'accord ? 00:59:55.941 --> 00:59:57.977 Okay, eh bien, je ne peux pas faire ça, 00:59:58.079 --> 01:00:00.778 et je suis en fait très inquiet pour votre femme. WEBVTT 00:59:58.079 --> 01:00:00.778 et je suis en fait très inquiet pour votre femme. 01:00:00.881 --> 01:00:02.586 C'est une urgence, et elle... 01:00:02.688 --> 01:00:04.328 Vous savez, vous avez utilisé ce terme deux fois maintenant. 01:00:04.355 --> 01:00:05.819 Ce n'est pas mon urgence. 01:00:05.922 --> 01:00:07.495 Ce n'est pas moi qui suis qui a perdu ma putain de femme ! 01:00:07.519 --> 01:00:10.087 J'ai besoin que tu viennes ici et récupérez votre bébé immédiatement, WEBVTT 01:00:07.519 --> 01:00:10.087 J'ai besoin que tu viennes ici et récupérez votre bébé immédiatement, 01:00:10.190 --> 01:00:11.840 et si tu n'es pas là dans une demi-heure, 01:00:11.864 --> 01:00:13.475 Je vais appeler la police. Je t'enverrai l'adresse par SMS. 01:00:13.499 --> 01:00:14.939 -Merci beaucoup. -Oh, Jésus... 01:00:16.299 --> 01:00:17.998 (CARILLONS DE CLOCHES) WEBVTT 01:00:25.740 --> 01:00:27.810 -Oui ? -Salut, c'est Stephen. 01:00:29.214 --> 01:00:31.077 (LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne) WEBVTT 01:00:29.214 --> 01:00:31.077 (LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne) 01:00:33.647 --> 01:00:35.752 (RILEY SE CALME) WEBVTT 01:00:46.396 --> 01:00:47.929 (FRAPPER À LA PORTE) WEBVTT 01:00:53.765 --> 01:00:55.299 Puis-je entrer ? 01:00:58.937 --> 01:01:01.041 (RILEY REPREND PLEURE) WEBVTT 01:00:58.937 --> 01:01:01.041 (RILEY REPREND PLEURE) 01:01:03.275 --> 01:01:06.343 J'attends un patient. Il vient juste d'entrer. WEBVTT 01:01:10.486 --> 01:01:12.250 (FRAPPER À LA PORTE) 01:01:16.793 --> 01:01:18.561 Cela vous dérangerait-il d'attendre dans mon bureau 01:01:18.663 --> 01:01:20.665 au bout du couloir juste quelques instants ? WEBVTT 01:01:18.663 --> 01:01:20.665 au bout du couloir juste quelques instants ? 01:01:21.930 --> 01:01:24.595 Votre bureau ? Qui es-tu, le patron ? 01:01:24.964 --> 01:01:27.130 Non, juste un autre thérapeute. 01:01:27.232 --> 01:01:28.866 J'ai un bureau. C'est au bout du couloir. 01:01:28.968 --> 01:01:30.675 La porte est ouverte. Vous le verrez. WEBVTT 01:01:28.968 --> 01:01:30.675 La porte est ouverte. Vous le verrez. 01:01:32.908 --> 01:01:34.740 C'est mon heure. Elle est à moi en ce moment. 01:01:34.842 --> 01:01:36.709 Tu ne peux pas me faire attendre, d'accord ? 01:01:36.812 --> 01:01:38.744 Il s'agit d'une situation d'urgence. 01:01:38.846 --> 01:01:40.782 Vous pouvez soit attendre dans mon bureau WEBVTT 01:01:38.846 --> 01:01:40.782 Vous pouvez soit attendre dans mon bureau 01:01:40.884 --> 01:01:42.951 ou tu dois quitter entièrement le bâtiment. 01:01:46.621 --> 01:01:48.458 Est-ce un bébé ? 01:01:48.560 --> 01:01:50.121 C'est ton bébé ? Tu as un bébé ? WEBVTT 01:01:48.560 --> 01:01:50.121 C'est ton bébé ? Tu as un bébé ? 01:01:50.223 --> 01:01:52.091 Je veux dire, est-ce que vous les gars avoir un bébé ensemble ? 01:01:52.193 --> 01:01:55.659 D'accord, cette situation ça ne te concerne pas, d'accord ? 01:01:55.761 --> 01:01:57.229 Faites un choix. WEBVTT 01:02:03.508 --> 01:02:05.804 D'accord, je serai dans votre bureau. 01:02:05.906 --> 01:02:07.778 Mais je n'attendrai pas aussi longtemps. WEBVTT 01:02:13.581 --> 01:02:14.581 (chuchotements) D'accord. WEBVTT 01:02:22.590 --> 01:02:24.390 (RIANT FAIBLE) 01:02:24.659 --> 01:02:25.929 (SOUPIR FORTEMENT) 01:02:26.031 --> 01:02:27.031 Waouh. 01:02:28.768 --> 01:02:31.296 Peux-tu croire que On m'a convaincu d'obtenir WEBVTT 01:02:28.768 --> 01:02:31.296 Peux-tu croire que On m'a convaincu d'obtenir 01:02:31.398 --> 01:02:35.698 ce putain de hamster après tout ça ? Mon Dieu, je... 01:02:35.801 --> 01:02:36.969 (RIRES) 01:02:37.071 --> 01:02:39.376 Elle a raison. je suis vraiment si extensible. 01:02:39.479 --> 01:02:41.539 -C'est dégoûtant. -Tu sais... WEBVTT 01:02:39.479 --> 01:02:41.539 -C'est dégoûtant. -Tu sais... 01:02:42.008 --> 01:02:43.506 quand j'étais à la faculté de médecine, 01:02:43.608 --> 01:02:46.912 J'ai dû faire un relais dans un laboratoire d'expérimentations médicales. 01:02:47.381 --> 01:02:52.790 Et nous testions l'efficacité d'un médicament sur les rats. WEBVTT 01:02:47.381 --> 01:02:52.790 Et nous testions l'efficacité d'un médicament sur les rats. 01:02:53.589 --> 01:02:55.725 Oh, je... Tellement cool. 01:02:55.827 --> 01:03:00.092 Et la façon dont cela a fonctionné est nous prendrions les rats, WEBVTT 01:02:55.827 --> 01:03:00.092 Et la façon dont cela a fonctionné est nous prendrions les rats, 01:03:00.195 --> 01:03:03.464 et nous les laisserions tomber dans ce truc de guillotine, 01:03:03.900 --> 01:03:07.666 leur couper la tête individuellement, 01:03:07.768 --> 01:03:10.038 peler la peau WEBVTT 01:03:07.768 --> 01:03:10.038 peler la peau 01:03:10.140 --> 01:03:12.469 et puis regarde leur cerveau sous un microscope. 01:03:13.809 --> 01:03:16.173 (EXPIRE) Je suis tellement curieux 01:03:16.275 --> 01:03:19.110 à propos du processus avec ça. Je me demande... 01:03:19.212 --> 01:03:24.079 Les rats grifferaient et te mordre... WEBVTT 01:03:19.212 --> 01:03:24.079 Les rats grifferaient et te mordre... 01:03:24.682 --> 01:03:28.891 quand tu mets ta main dans la cage pour les récupérer. 01:03:28.993 --> 01:03:34.493 Alors ils nous ont donné ces gants en cotte de mailles en acier. WEBVTT 01:03:28.993 --> 01:03:34.493 Alors ils nous ont donné ces gants en cotte de mailles en acier. 01:03:35.063 --> 01:03:37.568 Ils sont allemands. Ils sont beaux. 01:03:38.037 --> 01:03:41.537 Alors tu mets le gant et tu mets ta main dans la cage, WEBVTT 01:03:38.037 --> 01:03:41.537 Alors tu mets le gant et tu mets ta main dans la cage, 01:03:42.173 --> 01:03:45.106 et les rats s'attacher au gant, 01:03:46.139 --> 01:03:47.872 s'accrocher à ma chérie la vie, tu sais ? 01:03:47.974 --> 01:03:49.806 (LINDA RIANT LÉGÈREMENT) WEBVTT 01:03:50.509 --> 01:03:52.580 Et puis quand tu as eu à la boîte à guillotine, 01:03:52.682 --> 01:03:55.149 il fallait les secouer. 01:03:56.014 --> 01:03:57.819 Secouez-les vraiment. 01:03:58.088 --> 01:04:01.122 J'étais toujours inquiet que le rat serait blessé WEBVTT 01:03:58.088 --> 01:04:01.122 J'étais toujours inquiet que le rat serait blessé 01:04:01.224 --> 01:04:03.454 quand il s'est cogné la tête sur le la guillotine, tu sais ? 01:04:06.566 --> 01:04:09.160 Mais leur cerveau ça allait toujours bien 01:04:09.262 --> 01:04:10.793 quand nous avons regardé en dessous le microscope. WEBVTT 01:04:09.262 --> 01:04:10.793 quand nous avons regardé en dessous le microscope. 01:04:10.896 --> 01:04:12.870 (RIRES) 01:04:14.403 --> 01:04:15.770 Ah. 01:04:15.872 --> 01:04:20.638 Les rongeurs sont des créatures résilientes. WEBVTT 01:04:15.872 --> 01:04:20.638 Les rongeurs sont des créatures résilientes. 01:04:20.740 --> 01:04:22.473 (RIRES) 01:04:27.418 --> 01:04:29.150 Mm-hm. Ouais. WEBVTT 01:04:34.893 --> 01:04:37.158 je le dirai à Stephen votre séance est annulée. 01:04:39.094 --> 01:04:41.591 Il faut faire attention de ça, d'accord ? WEBVTT 01:04:39.094 --> 01:04:41.591 Il faut faire attention de ça, d'accord ? 01:04:44.798 --> 01:04:46.233 Je t'aime. 01:04:48.604 --> 01:04:50.138 (LA PORTE SE FERME) WEBVTT 01:04:48.604 --> 01:04:50.138 (LA PORTE SE FERME) 01:04:53.912 --> 01:04:56.045 Dis-moi juste, était-elle suicidaire ? Homicide? 01:04:56.876 --> 01:04:59.014 Non. Mm-mm. Non. 01:04:59.116 --> 01:05:01.678 Non, elle était obsédée avec la protection du bébé... WEBVTT 01:04:59.116 --> 01:05:01.678 Non, elle était obsédée avec la protection du bébé... 01:05:01.980 --> 01:05:03.520 Et, euh, ouais. 01:05:03.622 --> 01:05:04.952 Elle ne ferait pas de mal au bébé. 01:05:05.054 --> 01:05:06.622 Et elle n'a pas parlé sur le suicide. 01:05:06.724 --> 01:05:07.952 Elle n'abandonnerait pas Riley. 01:05:08.054 --> 01:05:09.919 Elle vient de l'abandonner. WEBVTT 01:05:10.455 --> 01:05:12.958 C'est vrai, eh bien, tu sais, Je veux dire, euh... 01:05:13.061 --> 01:05:16.032 vous savez, en permanence. Pour toujours. 01:05:18.332 --> 01:05:20.063 C'est ça ? J'ai un autre patient qui attend WEBVTT 01:05:18.332 --> 01:05:20.063 C'est ça ? J'ai un autre patient qui attend 01:05:20.165 --> 01:05:22.405 qui a vraiment besoin de mon aide. 01:05:23.041 --> 01:05:25.907 C'est bien. C'est plus courant que vous ne le pensez. 01:05:26.309 --> 01:05:28.151 Une femme tente de s'enfuir de toutes les responsabilités. 01:05:28.175 --> 01:05:29.705 -Ouais. -Tout le monde est énervé, 01:05:29.807 --> 01:05:31.854 puis ils reviennent avec la queue entre les jambes. WEBVTT 01:05:29.807 --> 01:05:31.854 puis ils reviennent avec la queue entre les jambes. 01:05:31.878 --> 01:05:34.481 D'accord. D'accord. 01:05:35.084 --> 01:05:37.086 -Merci, Officier. -(RILEY PLEURE) 01:05:39.685 --> 01:05:41.630 MESSAGE TÉLÉPHONIQUE VOIX : Quand vous avez terminé l'enregistrement, WEBVTT 01:05:39.685 --> 01:05:41.630 MESSAGE TÉLÉPHONIQUE VOIX : Quand vous avez terminé l'enregistrement, 01:05:41.654 --> 01:05:44.186 vous pouvez raccrocher ou appuyer sur un pour plus d'options. 01:05:44.288 --> 01:05:45.792 -(BIPS DE TÉLÉPHONE) -Salut. Salut, 01:05:45.894 --> 01:05:47.027 c'est, euh... c'est encore moi, 01:05:47.129 --> 01:05:49.198 votre locataire de 22 Algonquin, unité un. 01:05:49.300 --> 01:05:52.328 Tu sais, celui avec le géant putain de trou dans le plafond ! WEBVTT 01:05:49.300 --> 01:05:52.328 Tu sais, celui avec le géant putain de trou dans le plafond ! 01:05:52.697 --> 01:05:54.871 Votre réparateur s'est enfui, et c'est de pire en pire 01:05:54.974 --> 01:05:56.699 et je veux savoir pourquoi tu ne fais rien, 01:05:56.801 --> 01:05:58.785 et pourquoi tu es heureux pour ma fille et moi allons rester 01:05:58.809 --> 01:06:00.236 dans un flophouse plein de monstres WEBVTT 01:05:58.809 --> 01:06:00.236 dans un flophouse plein de monstres 01:06:00.339 --> 01:06:01.878 pendant que je continue pour payer ton loyer ! 01:06:01.981 --> 01:06:05.081 Et j'ai un très, très, patient très important 01:06:05.183 --> 01:06:06.988 c'est un éminent avocat, et je n'ai pas peur de... 01:06:07.012 --> 01:06:08.447 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 01:06:09.849 --> 01:06:10.988 Putain ! WEBVTT 01:06:09.849 --> 01:06:10.988 Putain ! 01:06:15.222 --> 01:06:18.289 J'en cherchais Cartes-cadeaux Visa. 01:06:18.391 --> 01:06:20.993 Euh, quelles dénominations as-tu? WEBVTT 01:06:18.391 --> 01:06:20.993 Euh, quelles dénominations as-tu ? 01:06:21.629 --> 01:06:23.876 As-tu une minute pour parler avant que les enfants sortent ? 01:06:23.900 --> 01:06:25.266 -Mm-hm. Bien sûr. -D'accord, viens. 01:06:27.339 --> 01:06:28.897 (SOUPIR) 01:06:28.999 --> 01:06:31.669 Alors, j'ai remarqué que tu es toujours je n'ai pas pris rendez-vous WEBVTT 01:06:28.999 --> 01:06:31.669 Alors, j'ai remarqué que tu es toujours je n'ai pas pris rendez-vous 01:06:31.771 --> 01:06:33.942 pour une thérapie familiale comme nous avons discuté l'autre matin. 01:06:34.044 --> 01:06:36.609 Je sais. Ça vient juste d'être tellement fou au travail. 01:06:36.711 --> 01:06:40.182 C'est vrai. Donc je ne peux pas te stresser assez combien c'est important. WEBVTT 01:06:36.711 --> 01:06:40.182 C'est vrai. Donc je ne peux pas te stresser assez combien c'est important. 01:06:41.081 --> 01:06:42.850 Je suis de votre côté ici. 01:06:42.952 --> 01:06:44.687 Oui. Oui. Oui, je comprends. 01:06:44.789 --> 01:06:46.849 Nous avons besoin d'elle hors de la machine. 01:06:47.118 --> 01:06:48.184 Ouais, moi aussi. 01:06:48.286 --> 01:06:49.819 D'accord. Je vais être franc. 01:06:49.921 --> 01:06:52.995 Nous avons besoin qu'elle s'en éloigne dès que possible qu'elle reste ici. WEBVTT 01:06:49.921 --> 01:06:52.995 Nous avons besoin qu'elle s'en éloigne dès que possible qu'elle reste ici. 01:06:53.097 --> 01:06:55.427 Et pour ce faire, elle a besoin pour gagner plus vite. 01:06:55.529 --> 01:06:58.162 D'accord. Eh bien, mais nous avons jusqu'à la semaine prochaine, non ? 01:06:58.264 --> 01:06:59.962 -L'objectif de 50 livres. -Non. WEBVTT 01:07:00.064 --> 01:07:03.535 La façon dont les choses se passent, euh, elle n'atteindra pas cet objectif. 01:07:04.642 --> 01:07:06.208 Que dis-tu ? 01:07:06.410 --> 01:07:08.977 Nous faisons des pesées tous les matins. Elle n'atteindra pas le but. 01:07:09.079 --> 01:07:10.679 Parce que l'objectif que tu t'es fixé était impossible. WEBVTT 01:07:09.079 --> 01:07:10.679 Parce que l'objectif que tu t'es fixé était impossible. 01:07:10.781 --> 01:07:12.175 Nous étions voués à l’échec. 01:07:12.277 --> 01:07:13.512 -C'est irréaliste. -Non. 01:07:14.647 --> 01:07:17.516 Nous allons devoir réévaluer le niveau de soins. 01:07:18.986 --> 01:07:20.120 Qu'est-ce que ça veut dire ? WEBVTT 01:07:18.986 --> 01:07:20.120 Qu'est-ce que ça veut dire ? 01:07:20.222 --> 01:07:22.251 Eh bien, nous pouvons discuter cela lors de notre réunion. 01:07:22.921 --> 01:07:26.492 Tu sais ce que j'aimerais, et je pense que ce serait si bien, 01:07:26.594 --> 01:07:30.899 c'est si nous pouvions avoir un rendez-vous sur le calendrier de l'opération. WEBVTT 01:07:26.594 --> 01:07:30.899 c'est si nous pouvions avoir un rendez-vous sur le calendrier de l'opération. 01:07:31.235 --> 01:07:33.967 Un objectif concret que nous pouvons tous travaillent vers. 01:07:34.070 --> 01:07:36.305 Ce n'est pas... ce n'est pas une opération chirurgicale. 01:07:36.473 --> 01:07:39.808 Le retrait du tube ? Eh bien, euh... procédure, quel que soit le nom que vous lui donnez. 01:07:39.910 --> 01:07:41.904 Ce n'est pas non plus une procédure. WEBVTT 01:07:39.910 --> 01:07:41.904 Ce n'est pas non plus une procédure. 01:07:42.006 --> 01:07:45.247 Euh, quand il est temps de l'enlever, le médecin le retire simplement. 01:07:49.048 --> 01:07:50.219 Le retirer ? WEBVTT 01:07:49.048 --> 01:07:50.219 Le retirer ? 01:07:51.019 --> 01:07:52.320 Ouais, ça glisse. 01:07:53.289 --> 01:07:55.790 Ils pourraient juste... vraiment, il suffit de le retirer ? 01:07:55.892 --> 01:07:57.354 Ouais, c'est aussi simple que ça. 01:07:57.456 --> 01:08:00.927 Oh. Mais que se passe-t-il au trou ? WEBVTT 01:07:57.456 --> 01:08:00.927 Ah. Mais que se passe-t-il au trou ? 01:08:01.029 --> 01:08:03.728 Il se ferme tout seul. 01:08:03.830 --> 01:08:05.296 Ah. 01:08:05.665 --> 01:08:08.567 C'est un peu comme quand tu avoir une coupure à la langue. 01:08:09.301 --> 01:08:11.438 Il veut fermer. WEBVTT 01:08:09.301 --> 01:08:11.438 Il veut fermer. 01:08:13.741 --> 01:08:14.741 Ah. WEBVTT 01:08:20.419 --> 01:08:21.419 Ouais ? 01:08:24.316 --> 01:08:26.618 Oh, salut. Euh, est-ce que James est là ? 01:08:28.923 --> 01:08:29.923 Qui es-tu ? WEBVTT 01:08:32.230 --> 01:08:36.100 Je suis son voisin. Je suis là, dans cette pièce-là. 01:08:37.262 --> 01:08:38.429 Il n'est pas là. 01:08:38.531 --> 01:08:40.431 Oh, euh, tu sais quand il reviendra ? WEBVTT 01:08:38.531 --> 01:08:40.431 Oh, euh, tu sais quand il reviendra ? 01:08:40.533 --> 01:08:42.635 j'ai juste quelque chose lui donner. 01:08:42.937 --> 01:08:43.937 Donnez-le-moi. 01:08:43.975 --> 01:08:45.215 -Je vais voir qu'il comprend. -Non, non. 01:08:45.275 --> 01:08:47.243 je dois le donner à lui moi-même. C'est, euh... 01:08:48.778 --> 01:08:49.839 Cela a de la valeur. WEBVTT 01:08:51.516 --> 01:08:52.516 De valeur ? 01:08:53.949 --> 01:08:56.450 Euh, ouais. De valeur. WEBVTT 01:09:00.956 --> 01:09:03.259 (RESPIRATION RYTHMIQUE) 01:09:04.092 --> 01:09:07.061 (Respirations vives et rythmées) 01:09:07.163 --> 01:09:08.273 FEMME AU TÉLÉPHONE : Détendez votre corps. 01:09:08.297 --> 01:09:10.865 (LINDA CONTINUE RESPIRATION RYTHMIQUE) WEBVTT 01:09:08.297 --> 01:09:10.865 (LINDA CONTINUE RESPIRATION RYTHMIQUE) 01:09:10.967 --> 01:09:12.433 Centrez-vous sur vous-même. 01:09:17.703 --> 01:09:20.210 Pour l'instant, votre seul le travail est de respirer. WEBVTT 01:09:17.703 --> 01:09:20.210 Pour l'instant, votre seul le travail est de respirer. 01:09:23.048 --> 01:09:24.577 Nous sommes en phase de travail de ça... 01:09:26.614 --> 01:09:28.845 Plus vous vous détendez ton corps en ce moment... WEBVTT 01:09:30.054 --> 01:09:31.752 plus cela devient facile pour vous. 01:09:31.854 --> 01:09:33.316 (RESPIRATION EN ÉCHO) 01:09:33.919 --> 01:09:38.628 Reconnaître que nous accédons la zone de sagesse du corps. 01:09:38.730 --> 01:09:40.164 Laissez aller votre esprit. WEBVTT 01:09:38.730 --> 01:09:40.164 Laissez aller votre esprit. 01:09:41.759 --> 01:09:44.396 Voyez si vous pouvez trouver votre attention 01:09:44.498 --> 01:09:47.165 au sein du mouvement de votre souffle. 01:09:47.600 --> 01:09:48.365 (LA VOIX DEVIENT PLUS CLAIRE) Commencez à remarquer 01:09:48.468 --> 01:09:50.201 n'importe quelle sensation dans votre corps... WEBVTT 01:09:48.468 --> 01:09:50.201 n'importe quelle sensation dans votre corps... 01:09:50.303 --> 01:09:52.009 (LA RESPIRATION CONTINUE) 01:09:52.111 --> 01:09:54.171 Et voyez ce qui attrape votre intérêt 01:09:54.273 --> 01:09:56.407 ou votre curiosité, 01:09:56.876 --> 01:10:00.178 et garde l'espace d'une manière dont vous voulez être tenu. WEBVTT 01:09:56.876 --> 01:10:00.178 et garde l'espace d'une manière dont vous voulez être tenu. 01:10:00.280 --> 01:10:01.546 Vous le remarquerez probablement 01:10:01.648 --> 01:10:05.718 n'importe quelle intensité s'accumule dans votre corps. 01:10:06.053 --> 01:10:07.582 C'est bon. 01:10:07.918 --> 01:10:10.557 Plutôt que d'essayer pour tout contrôler, WEBVTT 01:10:07.918 --> 01:10:10.557 Plutôt que d'essayer pour tout contrôler, 01:10:11.457 --> 01:10:13.727 Voyez si vous pouvez simplement autoriser... 01:10:14.030 --> 01:10:15.358 l'intensité à... 01:10:15.460 --> 01:10:17.762 (VOIX CHAOTIQUE TOURBILLONNANTE) WEBVTT 01:10:21.068 --> 01:10:24.533 (FILLE CRIANT) 01:10:24.635 --> 01:10:26.176 FEMME : Vous n'aidez pas ! 01:10:26.278 --> 01:10:28.240 Tiens ses jambes de cette façon. Maintenez ses jambes vers le bas. 01:10:28.342 --> 01:10:30.739 (LA FEMME CONTINUE, INDISTINCT) WEBVTT 01:10:28.342 --> 01:10:30.739 (LA FEMME CONTINUE, INDISTINCT) 01:10:30.841 --> 01:10:32.292 FEMME 2 : Nous devrons peut-être la retenir. 01:10:32.316 --> 01:10:33.756 -FEMME 3 : Maman ! -FEMME : Retenez-la ! 01:10:33.780 --> 01:10:35.478 FEMME 2 : Vous êtes là pour nous aider, allez ! 01:10:35.580 --> 01:10:37.282 Cela n'aide pas du tout. 01:10:37.384 --> 01:10:40.854 (VOIX URGENTES SE CHEVAUCHANT) WEBVTT 01:10:37.384 --> 01:10:40.854 (VOIX URGENTES SE CHEVAUCHANT) 01:10:40.956 --> 01:10:42.888 (UNE FILLE CRI) 01:10:42.990 --> 01:10:44.857 Maman ! 01:10:44.959 --> 01:10:46.656 Maman ! 01:10:46.758 --> 01:10:48.257 FEMME : Essayez d'aider. Essayez d'aider. 01:10:48.359 --> 01:10:49.832 FILLE : Maman ! 01:10:49.934 --> 01:10:51.360 (le ton éclate, puis s'arrête) WEBVTT 01:10:49.934 --> 01:10:51.360 (le ton éclate, puis s'arrête) 01:10:51.462 --> 01:10:54.202 (à bout de souffle) 01:10:54.304 --> 01:10:57.739 (FEMME AU TÉLÉPHONE CONTINUE, INDISTINCT) 01:10:58.008 --> 01:10:59.876 Faites-vous sentir en sécurité. 01:10:59.979 --> 01:11:01.704 Si les choses deviennent intenses, WEBVTT 01:10:59.979 --> 01:11:01.704 Si les choses deviennent intenses, 01:11:01.806 --> 01:11:04.212 reconnaissez que vous pouvez tenir l'espace. 01:11:04.314 --> 01:11:06.247 Vous pouvez vous aimer dès maintenant. 01:11:06.349 --> 01:11:09.319 (CLIC DE MACHINES, ALARME BIP) 01:11:09.421 --> 01:11:13.450 N'évitez rien à l'intérieur. Ne vous abandonnez pas. WEBVTT 01:11:09.421 --> 01:11:13.450 N'évitez rien à l'intérieur. Ne vous abandonnez pas. 01:11:13.552 --> 01:11:15.188 Restez connecté à vous-même. 01:11:15.291 --> 01:11:17.227 Voyez si vous pouvez vous honorer 01:11:17.329 --> 01:11:21.062 en ce moment de se reconnecter à soi. WEBVTT 01:11:17.329 --> 01:11:21.062 en ce moment de se reconnecter à soi. 01:11:21.164 --> 01:11:23.265 (L'APPAREIL BIPS, L'ALARME S'ARRÊTE) 01:11:23.367 --> 01:11:26.033 (FEMME AU TÉLÉPHONE RESPIRATION RYTHMIQUE) 01:11:26.135 --> 01:11:28.998 (LA MACHINE émet un bip constant) WEBVTT 01:11:34.205 --> 01:11:38.414 FEMME AU TÉLÉPHONE : Utilisez votre voix et imaginez votre émotion. 01:11:38.982 --> 01:11:40.278 Permettez que ce soit... WEBVTT 01:11:38.982 --> 01:11:40.278 Permettez que ce soit... 01:11:40.580 --> 01:11:42.649 Peut-être que tu peux même fais-le ce soir. WEBVTT 01:11:52.130 --> 01:11:53.528 (chuchotant) Ici-bas. Par ici. WEBVTT 01:12:03.104 --> 01:12:04.770 (EXPIRANT) 01:12:07.805 --> 01:12:09.544 (chuchotant) C'est ici. Ici. WEBVTT 01:12:14.212 --> 01:12:17.014 D'accord, nous devons être rapides parce que Je dois rentrer, mais... 01:12:17.116 --> 01:12:21.589 J'ai juste... je devais juste montrer quelqu'un, ce qui se passe ici. WEBVTT 01:12:17.116 --> 01:12:21.589 J'ai juste... je devais juste montrer quelqu'un, ce qui se passe ici. 01:12:21.957 --> 01:12:23.825 D'accord. 01:12:24.528 --> 01:12:28.158 Donc, une pièce remplie avec des bâches en plastique partout. 01:12:28.260 --> 01:12:29.361 Sympa. 01:12:29.463 --> 01:12:31.197 Alors, c'est ta salle de mise à mort ? WEBVTT 01:12:29.463 --> 01:12:31.197 Alors, c'est ta salle de mise à mort ? 01:12:31.299 --> 01:12:33.101 Non, allez, je te l'ai dit. 01:12:33.203 --> 01:12:34.932 Le putain de plafond est tombé. 01:12:36.040 --> 01:12:37.433 Qu'est-ce que c'est que ça ? 01:12:37.869 --> 01:12:39.189 LINDA : C'est tout. C'est le trou. 01:12:39.275 --> 01:12:40.608 C'est pour ça que je suis à l'hôtel. WEBVTT 01:12:39.275 --> 01:12:40.608 C'est pour ça que je suis à l'hôtel. 01:12:40.710 --> 01:12:42.417 JAMIE : C'est pourquoi tu es rester dans ce putain d'hôtel ? 01:12:42.441 --> 01:12:43.743 Oh, mon Dieu. Allez. 01:12:43.845 --> 01:12:46.717 Tu aurais pu dormir sur ton canapé pendant quelques semaines. 01:12:46.819 --> 01:12:47.977 Quoi ? Regardez-le. 01:12:48.079 --> 01:12:50.682 Cela fait deux mois, et ils refusent de le réparer. WEBVTT 01:12:48.079 --> 01:12:50.682 Cela fait deux mois, et ils refusent de le réparer. 01:12:50.784 --> 01:12:54.921 Il y a de la poussière et... et de la moisissure partout. 01:12:55.024 --> 01:12:56.393 JAMIE : Mm. 01:12:58.290 --> 01:12:59.891 (SOUFFLER) WEBVTT 01:13:04.100 --> 01:13:06.436 (FAIBLES GRÉQUILLEMENTS) 01:13:07.335 --> 01:13:09.934 Yo, qu'est-ce qu'il y a là-haut ? WEBVTT 01:13:11.673 --> 01:13:13.740 LINDA : Ils ont été rénover pour toujours. 01:13:14.905 --> 01:13:17.277 -Ils ont dit qu'un tuyau avait éclaté. -Oh merde. 01:13:17.446 --> 01:13:20.946 C'est juste là. Voilà. WEBVTT 01:13:17.446 --> 01:13:20.946 C'est juste là. Voilà. 01:13:21.048 --> 01:13:24.720 J'ai fait le... que... tu sais, la chose, la chose du souffle. 01:13:24.822 --> 01:13:25.822 Quoi ? 01:13:25.851 --> 01:13:27.552 (chuchotements) Et je pense que cela m'a amené ici. 01:13:27.654 --> 01:13:29.588 -Je pense que peut-être je... -Oh, mec... 01:13:29.690 --> 01:13:31.227 C'est pourquoi je voulais pour venir le voir. WEBVTT 01:13:29.690 --> 01:13:31.227 C'est pourquoi je voulais pour venir le voir. 01:13:31.329 --> 01:13:33.095 Mec, tu as besoin de conseils avec cette merde. 01:13:33.197 --> 01:13:35.358 Vous ne pouvez pas faire ça. 01:13:36.127 --> 01:13:38.595 -Qu'est-ce que tu fais ? -Mec, ils t'ont menti, ma sœur. 01:13:38.698 --> 01:13:39.875 Il n'y a même pas de tuyaux ici. 01:13:39.899 --> 01:13:41.212 Peut-être que tu ne devrais pas approchez-vous si près. WEBVTT 01:13:39.899 --> 01:13:41.212 Peut-être que tu ne devrais pas approchez-vous si près. 01:13:41.236 --> 01:13:43.202 Chut. Regarder. Venez voir. 01:13:43.605 --> 01:13:45.236 C'est une rupture nette. Je te le dis. 01:13:45.338 --> 01:13:46.709 Oh, mon Dieu. 01:13:47.078 --> 01:13:49.004 Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 01:13:49.106 --> 01:13:52.414 Mec, mon cousin Craig est un entrepreneur général. WEBVTT 01:13:49.106 --> 01:13:52.414 Mec, mon cousin Craig est un entrepreneur général. 01:13:52.517 --> 01:13:54.515 Il connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un qui peut 01:13:54.617 --> 01:13:56.377 - Répare cette merde en un tournemain, yo. -Oh mon Dieu. 01:13:56.582 --> 01:13:57.748 On dirait que tu en as 01:13:57.850 --> 01:13:59.589 putain de débris sur vos meubles. 01:13:59.691 --> 01:14:01.628 (VOIX CROISSANTE ET ÉTOUFFÉE) Vous savez, je peux le retapisser. WEBVTT 01:13:59.691 --> 01:14:01.628 (VOIX CROISSANTE ET ÉTOUFFÉE) Vous savez, je peux le retapisser. 01:14:01.652 --> 01:14:02.551 Cela va vous coûter cher. 01:14:02.653 --> 01:14:04.355 (continue, étouffé) 01:14:04.457 --> 01:14:06.121 FEMME : Laisse-moi partir ! 01:14:06.223 --> 01:14:09.158 -(LES GENS CRIENT, INDISTINCT) -(CRAGES DE FILLE) WEBVTT 01:14:13.164 --> 01:14:16.506 -(GRONDEMENT PROFOND) -(LES VOIX CHEVAUCHÉES CONTINUENT) 01:14:17.735 --> 01:14:19.135 FILLE : Ne me touche pas ! WEBVTT 01:14:20.376 --> 01:14:22.307 (CRIS CHEVAUCHÉS, CHATTER) 01:14:22.409 --> 01:14:24.976 (VOIX INDISTINCT) 01:14:25.909 --> 01:14:27.680 Maman ! Maman ! Je n'en veux pas ! 01:14:27.782 --> 01:14:29.684 -Vous faites du si bon travail. -FILLE : Non ! WEBVTT 01:14:30.922 --> 01:14:33.085 Non ! Maman ! 01:14:33.921 --> 01:14:36.053 FEMME : Tu dois la tenir beaucoup plus difficile que ça. 01:14:37.095 --> 01:14:39.790 FILLE (CRIER) : Non ! Non! 01:14:39.892 --> 01:14:42.697 -(LES GENS ABOOYENT LES ORDRES) -(FILLE CRIANT) WEBVTT 01:14:39.892 --> 01:14:42.697 -(LES GENS ABOOYENT LES ORDRES) -(FILLE CRIANT) 01:14:45.597 --> 01:14:47.068 (éclatement du bois) 01:14:47.170 --> 01:14:48.367 (LINDA CRIE) 01:14:48.469 --> 01:14:50.773 (JAMIE CRIANT DE DOULEUR) WEBVTT 01:14:48.469 --> 01:14:50.773 (JAMIE CRIANT DE DOULEUR) 01:14:50.875 --> 01:14:51.768 (GÉMISSEMENTS) 01:14:51.870 --> 01:14:54.104 JAMIE : C'est quoi ce bordel ?! Oh merde! 01:14:55.212 --> 01:14:58.013 Oh, putain ! Putain ! Putain ! 01:14:58.115 --> 01:15:00.044 (RESPIRATION DOULEURE) WEBVTT 01:14:58.115 --> 01:15:00.044 (RESPIRATION DOULEURE) 01:15:00.953 --> 01:15:03.119 Putain ! Oh, putain ! 01:15:03.222 --> 01:15:05.516 -James ? -(CRIANT DE DOULEUR) 01:15:05.618 --> 01:15:07.491 -(JAMIE haletant) -(GÉMISSEMENTS) 01:15:08.521 --> 01:15:11.627 Ah ! Putain ! Putain ! WEBVTT 01:15:08.521 --> 01:15:11.627 Ah ! Putain ! Putain ! 01:15:14.393 --> 01:15:15.393 Putain ! 01:15:16.868 --> 01:15:17.868 Oh, putain ! 01:15:18.397 --> 01:15:19.767 Oh, putain ! WEBVTT 01:15:26.277 --> 01:15:28.072 -(RAPPER SUR LA FENÊTRE) -(YELPS) WEBVTT 01:15:31.478 --> 01:15:33.748 (LÉCHANT LES DOIGTS) 01:15:35.646 --> 01:15:37.351 (LA PORTE SE FERME) 01:15:37.453 --> 01:15:40.153 Tout le monde s’installe. D'accord? WEBVTT 01:15:37.453 --> 01:15:40.153 Tout le monde s’installe. D'accord? 01:15:40.722 --> 01:15:43.353 Commencez. Distribuez-les, s'il vous plaît. 01:15:43.456 --> 01:15:44.957 Merci. 01:15:46.932 --> 01:15:48.290 Très bien. WEBVTT 01:15:50.361 --> 01:15:55.505 Donc le sujet d'aujourd'hui est quelque chose c'est tellement fondamental 01:15:55.607 --> 01:15:58.406 que c'est en fait c'est un peu idiot d'en parler. 01:15:58.742 --> 01:16:03.276 Mais c'est tellement important au rétablissement de votre enfant, WEBVTT 01:15:58.742 --> 01:16:03.276 Mais c'est tellement important au rétablissement de votre enfant, 01:16:03.378 --> 01:16:04.909 et plus que ça, 01:16:05.012 --> 01:16:08.577 à votre capacité pour aider votre enfant à se rétablir. 01:16:08.946 --> 01:16:11.016 Quelqu'un peut-il deviner ce que c'est ? WEBVTT 01:16:08.946 --> 01:16:11.016 Quelqu'un peut-il deviner ce que c'est ? 01:16:13.452 --> 01:16:15.354 La faute... 01:16:15.756 --> 01:16:17.888 -et quelqu'un ? -FEMME : Honte. 01:16:17.990 --> 01:16:19.569 -DR. PRINTEMPS : Ouais, merci. -(SE MOULE) 01:16:19.593 --> 01:16:20.856 (CRAIE CLIQUANT SUR LE BORD) WEBVTT 01:16:19.593 --> 01:16:20.856 (CRAIE CLIQUANT SUR LE BORD) 01:16:20.958 --> 01:16:23.664 Donc, en tant que parents, bien souvent 01:16:23.766 --> 01:16:27.097 nous regardons aussi étroitement avec nous-mêmes, n'est-ce pas ? 01:16:27.199 --> 01:16:30.538 Et nous commençons à nous demander, est-ce ma faute ? WEBVTT 01:16:27.199 --> 01:16:30.538 Et nous commençons à nous demander, est-ce ma faute ? 01:16:30.640 --> 01:16:32.569 Aurais-je pu faire quelque chose différemment ? 01:16:32.871 --> 01:16:34.971 Et si ça ? Et si ça ? 01:16:35.073 --> 01:16:39.443 Mais tout ce qu'il fait, c'est créer un piège à penser. 01:16:39.545 --> 01:16:40.910 (FEMME PLEURANT) WEBVTT 01:16:39.545 --> 01:16:40.910 (FEMME PLEURANT) 01:16:41.012 --> 01:16:44.284 Et ce n'est pas le cas aidez votre enfant. 01:16:44.753 --> 01:16:47.789 Alors ce que j'aimerais fais, si nous regardons... 01:16:49.192 --> 01:16:50.723 Mélanie.... WEBVTT 01:16:49.192 --> 01:16:50.723 Mélanie.... 01:16:50.992 --> 01:16:52.832 tu veux en mettre des mots sur vos sentiments ? 01:16:54.131 --> 01:16:55.225 (PLEURANT) Ouais. 01:16:56.362 --> 01:16:57.699 Je... 01:16:57.801 --> 01:17:01.597 Parfois, je pense juste que tout est de ma faute. WEBVTT 01:16:57.801 --> 01:17:01.597 Parfois, je pense juste que tout est de ma faute. 01:17:01.699 --> 01:17:03.333 (LINDA se moque) 01:17:03.668 --> 01:17:05.169 (Mélanie pleure) 01:17:06.908 --> 01:17:08.777 As-tu quelque chose dire à Mélanie ? WEBVTT 01:17:10.446 --> 01:17:13.182 (BALÉMISSANT) Non. Whoa, non. 01:17:13.284 --> 01:17:15.383 Peu importe. Ne me dérange pas. 01:17:15.852 --> 01:17:18.017 Non, non, non. je veux entendre ce que tu as à dire. WEBVTT 01:17:22.125 --> 01:17:23.286 Euh... 01:17:23.388 --> 01:17:26.694 C'est juste... Tu n'arrêtes pas de nous dire que ce n'est pas notre faute. 01:17:26.796 --> 01:17:29.127 -DR. PRINTEMPS : Ouais. -Mm. Mais... mais ça l'est. WEBVTT 01:17:31.168 --> 01:17:32.462 Excusez-moi ? 01:17:32.564 --> 01:17:34.878 Je veux dire, si ce n'est pas notre faute, alors on est vraiment super baisés. 01:17:34.902 --> 01:17:36.143 Nous nous promenons simplement faire semblant 01:17:36.167 --> 01:17:37.774 nous avons le pouvoir changer quelque chose 01:17:37.876 --> 01:17:40.053 qu'on ne comprend même pas parce que ce n'est pas notre faute, WEBVTT 01:17:37.876 --> 01:17:40.053 qu'on ne comprend même pas parce que ce n'est pas notre faute, 01:17:40.077 --> 01:17:42.877 mais nous savons comment le changer, même si ce n'est pas notre faute. 01:17:42.979 --> 01:17:44.386 -(BAVAGE INDISTINCT) -Non, c'est vraiment bien. 01:17:44.410 --> 01:17:46.325 C'est en fait bien parce que maintenant, nous avons beaucoup de choses à déballer. 01:17:46.349 --> 01:17:47.651 Non, non, non. Je sais. 01:17:47.753 --> 01:17:48.927 -Je ne peux pas faire ça. Je dois y aller. -(MÉLANIE SANGLOTANT) 01:17:48.951 --> 01:17:50.630 -Veuillez vous asseoir. -Non, non, non. C'est notre faute. WEBVTT 01:17:48.951 --> 01:17:50.630 -Veuillez vous asseoir. -Non, non, non. C'est notre faute. 01:17:50.654 --> 01:17:51.894 Ce n'est pas juste, mais c'est notre faute. 01:17:51.918 --> 01:17:53.556 C'est comme ça que je le vois. C'est ça. 01:17:53.659 --> 01:17:55.556 C'est ce que tout cela le problème, c'est que ce sont nos défauts. 01:17:55.658 --> 01:17:57.591 -Arrêtez-vous et asseyez-vous. -Non, non, non. 01:17:57.693 --> 01:17:58.970 Non, je ne veux pas pour en parler. 01:17:58.994 --> 01:18:00.860 Je le sais déjà, et je n'ai pas besoin de te rencontrer WEBVTT 01:17:58.994 --> 01:18:00.860 Je le sais déjà, et je n'ai pas besoin de te rencontrer 01:18:00.962 --> 01:18:02.370 parce que je sais quoi tu vas dire, 01:18:02.394 --> 01:18:03.877 - c'est qu'elle a échoué... -J'ai besoin que tu t'assoies ! 01:18:03.901 --> 01:18:06.866 Et que j'ai échoué parce que vous nous avez mis en échec. 01:18:06.968 --> 01:18:08.646 Personne ne fait de gros efforts s'ils disposent d'un filet de sécurité. 01:18:08.670 --> 01:18:10.638 -Asseyez-vous. -Personne, d'accord ? WEBVTT 01:18:08.670 --> 01:18:10.638 -Asseyez-vous. -Personne, d'accord ? 01:18:10.740 --> 01:18:12.081 Et tu devrais savoir ça, Dr Spring. 01:18:12.105 --> 01:18:13.705 je serai là pour le reste de ma vie 01:18:13.774 --> 01:18:15.205 verser de la merde dans ce tube. 01:18:15.307 --> 01:18:18.077 -Chaque nuit jusqu'à ma mort. -Ne quitte pas cette porte ! 01:18:18.179 --> 01:18:21.115 Et rien de tout cela n'aide n'importe lequel d'entre nous. Rien de tout cela. WEBVTT 01:18:18.179 --> 01:18:21.115 Et rien de tout cela n'aide n'importe lequel d'entre nous. Rien de tout cela. 01:18:21.218 --> 01:18:22.118 Revenez! 01:18:22.220 --> 01:18:23.948 (Mélanie sanglote) 01:18:24.384 --> 01:18:26.228 CHARLES (AU TÉLÉPHONE) : Hé ! Hé, pourquoi tu appelles ? 01:18:26.252 --> 01:18:27.954 N'est-ce pas un groupe parent ça se passe en ce moment ? 01:18:28.056 --> 01:18:29.824 LINDA : Je ne pouvais pas rester assise là. Je suis dans la voiture. 01:18:29.926 --> 01:18:31.793 Je viendrai la chercher plus tard, mais je ne peux pas rester là. WEBVTT 01:18:29.926 --> 01:18:31.793 Je viendrai la chercher plus tard, mais je ne peux pas rester là. 01:18:31.895 --> 01:18:33.101 CHARLES : Que veux-tu dire ? tu ne pouvais pas rester là ? 01:18:33.125 --> 01:18:34.590 LINDA : Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 01:18:34.692 --> 01:18:36.972 Elle doit aller mieux, mais elle n'atteindra pas le but, 01:18:37.032 --> 01:18:39.063 et moi... je ne sais pas que va-t-il se passer maintenant. 01:18:39.165 --> 01:18:40.899 CHARLES : Vous avez besoin pour y retourner. WEBVTT 01:18:39.165 --> 01:18:40.899 CHARLES : Vous avez besoin pour y retourner. 01:18:41.001 --> 01:18:42.143 LINDA : Le trou s'agrandit. 01:18:42.167 --> 01:18:43.903 CHARLES : Quel trou ? Son trou de tube ? 01:18:44.006 --> 01:18:46.142 -Non! Non, le trou de l'appartement ! -Tu m'as dit... 01:18:46.244 --> 01:18:47.677 Ce putain de trou ! 01:18:47.779 --> 01:18:49.776 Pourquoi ne peux-tu pas simplement garder un œil sur ces gars ? 01:18:49.878 --> 01:18:51.677 Parce que le gars est parti pendant une semaine. WEBVTT 01:18:49.878 --> 01:18:51.677 Parce que le gars est parti pendant une semaine. 01:18:51.779 --> 01:18:53.376 Personne n'y travaille. 01:18:53.478 --> 01:18:55.448 Quoi ?! Une semaine ?! Quand allais-tu en parler ? 01:18:55.550 --> 01:18:56.818 Je vous le dis maintenant. 01:18:56.920 --> 01:18:58.092 C'est très compliqué pour expliquer au téléphone. 01:18:58.116 --> 01:18:59.484 Regarde, regarde, regarde. Non, non, non. 01:18:59.586 --> 01:19:00.752 Juste... juste WEBVTT 01:18:59.586 --> 01:19:00.752 Juste... juste 01:19:00.854 --> 01:19:02.119 -envoyez-moi des photos... -Non ! 01:19:02.222 --> 01:19:03.629 Et j'aurai quelqu'un prends-en soin. 01:19:03.653 --> 01:19:05.202 Non, non, non. Plus de photos. Je n'y retournerai pas. 01:19:05.226 --> 01:19:06.600 Je n'y retournerai jamais. Et j'ai parlé à Roscoe... 01:19:06.624 --> 01:19:09.092 -De quoi tu parles ? - et il est tellement plein de merde. 01:19:09.194 --> 01:19:11.033 Il ne fait rien. Et d'ailleurs, WEBVTT 01:19:09.194 --> 01:19:11.033 Il ne fait rien. Et d'ailleurs, 01:19:11.135 --> 01:19:14.333 Je pense qu'il a un accord avec le motel parce qu'il y en a un autre... 01:19:14.435 --> 01:19:18.367 D'accord. Arrête, arrête, arrête, d'accord ? Permettez-moi de mettre les choses au clair. 01:19:18.469 --> 01:19:20.502 Tu n'entres pas dans le programme plus, WEBVTT 01:19:18.469 --> 01:19:20.502 Tu n'entres pas dans le programme plus, 01:19:20.604 --> 01:19:22.905 et tu n'y vas pas tu n'es plus dans notre appartement ? 01:19:23.007 --> 01:19:25.682 -C'est vrai. -Pourquoi ? 01:19:25.984 --> 01:19:28.785 Comment tu t'attends à quelque chose pour revenir à la normale alors ? 01:19:29.747 --> 01:19:31.017 Ce ne sera pas le cas. WEBVTT 01:19:29.747 --> 01:19:31.017 Ce ne sera pas le cas. 01:19:31.119 --> 01:19:33.088 (SOUPIR FORTEMENT) De quoi tu parles ?! 01:19:33.190 --> 01:19:34.450 Ce ne sera pas le cas ! 01:19:37.494 --> 01:19:39.388 Très bien. Etes-vous... 01:19:39.490 --> 01:19:41.661 Es-tu sain d'esprit maintenant ? Avez-vous terminé ? WEBVTT 01:19:39.490 --> 01:19:41.661 Es-tu sain d'esprit maintenant ? Avez-vous terminé ? 01:19:41.763 --> 01:19:43.893 Il manque aussi une femme. 01:19:44.396 --> 01:19:46.500 Quoi ? OMS? Qu'est-ce que tu... Qui manque ? 01:19:46.602 --> 01:19:48.002 Ma patiente. Elle a disparu. 01:19:48.104 --> 01:19:49.949 Elle est partie et elle ne choisit pas son téléphone, et elle est... 01:19:49.973 --> 01:19:53.137 Oh, d'accord. D'accord. Ouais, respirons profondément. WEBVTT 01:19:49.973 --> 01:19:53.137 Oh, d'accord. D'accord. Ouais, respirons profondément. 01:19:53.239 --> 01:19:55.070 -Commencer depuis le début. -Non, non, non. 01:19:55.173 --> 01:19:56.910 Je ne peux pas te parler de ça. 01:19:57.013 --> 01:19:58.913 Pourquoi tu n'y vas pas de retour dans le groupe ? 01:19:59.015 --> 01:20:00.660 je vais juste parler à mon thérapeute plus tard. Je... Ceci... WEBVTT 01:19:59.015 --> 01:20:00.660 je vais juste parler à mon thérapeute plus tard. Je... Ceci... 01:20:00.684 --> 01:20:01.794 C'est bien. Tout va bien. 01:20:01.818 --> 01:20:02.890 Hé, hé. Ralentir. Ralentissez. 01:20:02.914 --> 01:20:04.215 Tout va bien. 01:20:04.317 --> 01:20:05.900 Combien de fois par semaine tu vois ce type ? 01:20:05.924 --> 01:20:07.131 Je viens de regarder à la banque comptes. À quelle fréquence... 01:20:07.155 --> 01:20:10.960 -Tous les jours. Tous les jours. -Tous les jours ?! Allez ! WEBVTT 01:20:07.155 --> 01:20:10.960 -Tous les jours. Tous les jours. -Tous les jours ?! Allez ! 01:20:11.062 --> 01:20:12.666 -Attendez. Attendez. Attendez. -Ça nous coûte une fortune ! 01:20:12.690 --> 01:20:17.329 Pas de repos inactif dans les véhicules. Veuillez déplacer la voiture ou vous-même. 01:20:17.431 --> 01:20:21.204 J'ai le droit de m'asseoir dans ma voiture sans que tu me harcèles ! WEBVTT 01:20:17.431 --> 01:20:21.204 J'ai le droit de m'asseoir dans ma voiture sans que tu me harcèles ! 01:20:21.306 --> 01:20:21.965 - Quoi - Ouais. 01:20:22.067 --> 01:20:23.187 Parlez-vous à quelqu'un ? 01:20:23.235 --> 01:20:24.607 Ouais, il y a ce connard effrayant 01:20:24.709 --> 01:20:26.741 qui me harcèle tous les putains de jours ! 01:20:26.843 --> 01:20:28.283 Il me harcèle. Il est obsédé par moi. 01:20:28.307 --> 01:20:30.039 Il est de retour à ma fenêtre vouloir quelque chose ! WEBVTT 01:20:28.307 --> 01:20:30.039 Il est de retour à ma fenêtre vouloir quelque chose ! 01:20:30.141 --> 01:20:31.273 De quoi tu parles ? 01:20:31.375 --> 01:20:32.657 Vas-tu partir le parking 01:20:32.681 --> 01:20:33.581 ou sortez de votre voiture ! 01:20:33.683 --> 01:20:35.181 Oh mon Dieu ! Êtes-vous sérieux? 01:20:35.283 --> 01:20:37.584 -Je vais appeler la police ! -Oh mon Dieu! Ouais, ouais, ouais. 01:20:37.686 --> 01:20:38.987 -Appelle la police. -Se déplacer! 01:20:39.089 --> 01:20:40.395 Appelez la police. Ouais, je vais appelez la police ! WEBVTT 01:20:39.089 --> 01:20:40.395 Appelez la police. Ouais, je vais appelez la police ! 01:20:40.419 --> 01:20:41.895 PRÉSIDENT : Je ne veux jamais pour vous revoir ici! 01:20:41.919 --> 01:20:43.021 Oh mon Dieu ! 01:20:43.123 --> 01:20:44.828 Vous êtes harcelé... C'est du harcèlement ! WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:21:13.057 --> 01:21:16.354 Quelque chose en particulier te garder silencieux en ce moment ? 01:21:19.030 --> 01:21:21.557 Le fait que je veux être le silence me fait taire. WEBVTT 01:21:19.030 --> 01:21:21.557 Le fait que je veux être le silence me fait taire. 01:21:22.865 --> 01:21:24.934 -Je pense... -Ce n'est pas à propos de toi. 01:21:27.537 --> 01:21:29.804 Ce que je veux dire, c'est que je... 01:21:29.906 --> 01:21:31.974 Je veux dire, je paie pour ton temps. (RIRES) WEBVTT 01:21:29.906 --> 01:21:31.974 Je veux dire, je paie pour ton temps. (RIRES) 01:21:32.076 --> 01:21:36.212 N'est-ce pas ? Donc je peux faire tout ce que je veux avec ce temps, 01:21:36.314 --> 01:21:39.014 et en ce moment... WEBVTT 01:21:41.051 --> 01:21:44.985 Je veux juste m'allonger ici sans que tu parles. 01:21:45.088 --> 01:21:47.517 Eh bien, tu n'étais pas obligé viens ici pour ça. 01:21:48.592 --> 01:21:50.388 Va t'allonger sur ton propre canapé. WEBVTT 01:21:48.592 --> 01:21:50.388 Va t'allonger sur ton propre canapé. 01:21:52.295 --> 01:21:55.189 Souhaitez-vous que je mente tout seul un canapé au lieu de venir ici ? 01:21:55.625 --> 01:21:59.532 Tout ce que je dis c'est tu as choisi de ne pas être seul. 01:21:59.634 --> 01:22:01.402 (RIRE SARDONIQUE) WEBVTT 01:21:59.634 --> 01:22:01.402 (RIRE SARDONIQUE) 01:22:01.504 --> 01:22:02.664 Oh, je suis seul. 01:22:03.642 --> 01:22:07.002 Non, vous n'êtes pas seul. Je suis là. 01:22:07.371 --> 01:22:09.909 Mais non, vous ne l'êtes pas. Pas vraiment. WEBVTT 01:22:10.011 --> 01:22:12.146 -Ce qu'on peut faire... -On peut pas le faire ? 01:22:12.977 --> 01:22:14.247 Sérieusement. 01:22:19.653 --> 01:22:20.782 D'accord. WEBVTT 01:22:19.653 --> 01:22:20.782 D'accord. 01:22:21.118 --> 01:22:22.452 Tu sais quoi ? 01:22:22.554 --> 01:22:26.228 Est-ce que je t'ai déjà dit que j'étais enceinte avant ? 01:22:26.698 --> 01:22:28.624 Genre, j'ai été enceinte deux fois. WEBVTT 01:22:33.802 --> 01:22:35.697 Je ne dis jamais ça à personne. 01:22:38.241 --> 01:22:41.307 C'était quand Charles et moi nous sortions ensemble pour la première fois et, euh... WEBVTT 01:22:38.241 --> 01:22:41.307 C'était quand Charles et moi nous sortions ensemble pour la première fois et, euh... 01:22:46.147 --> 01:22:48.715 J'ai avorté tout de suite, comme... 01:22:48.817 --> 01:22:50.184 j'ai fait un test de grossesse WEBVTT 01:22:48.817 --> 01:22:50.184 j'ai fait un test de grossesse 01:22:50.286 --> 01:22:54.089 et puis je suis allé à une clinique au hasard le lendemain. 01:22:56.555 --> 01:23:00.524 J'ai le type chirurgical avec le truc du vide. WEBVTT 01:22:56.555 --> 01:23:00.524 J'ai le type chirurgical avec le truc du vide. 01:23:02.432 --> 01:23:03.560 Et ça... 01:23:05.031 --> 01:23:06.970 ça fait très mal, comme... 01:23:09.541 --> 01:23:11.469 Une infirmière m'a tenu la main. WEBVTT 01:23:09.541 --> 01:23:11.469 Une infirmière m'a tenu la main. 01:23:14.809 --> 01:23:16.175 Et pour une raison quelconque, 01:23:16.278 --> 01:23:18.443 je n'avais pas réalisé à quel point ça ferait mal mais... WEBVTT 01:23:20.378 --> 01:23:22.117 (VOIX TREMBLANTE) c'est vraiment le cas. 01:23:26.121 --> 01:23:28.953 Ouais, c'était presque Il y a 20 ans. 01:23:29.655 --> 01:23:32.657 J'aurais un enfant à l'université maintenant si je ne l'avais pas fait. WEBVTT 01:23:29.655 --> 01:23:32.657 J'aurais un enfant à l'université maintenant si je ne l'avais pas fait. 01:23:32.759 --> 01:23:35.163 (SANGLOTANT) WEBVTT 01:23:47.570 --> 01:23:50.743 Peut-être que je me suis débarrassé du mauvais. WEBVTT 01:23:47.570 --> 01:23:50.743 Peut-être que je me suis débarrassé du mauvais. 01:23:50.845 --> 01:23:54.116 (continue à sangloter) 01:23:55.280 --> 01:23:57.647 Pourquoi tu ne dis rien ? WEBVTT 01:24:00.084 --> 01:24:01.651 Je ne peux pas respirer. 01:24:07.161 --> 01:24:09.395 Vous ne comprenez pas. Vous ne voyez pas. WEBVTT 01:24:11.563 --> 01:24:15.198 Tu... tu aimes me le dire Je ne comprends pas. 01:24:15.400 --> 01:24:17.605 Qu'est-ce que tu penses Je ne comprends pas ? 01:24:17.874 --> 01:24:20.673 Qu'est-ce que tu es si sûr... WEBVTT 01:24:17.874 --> 01:24:20.673 Qu'est-ce que tu es si sûr... 01:24:20.942 --> 01:24:22.912 Je ne peux pas t'aider ? 01:24:23.214 --> 01:24:26.313 Je fais partie de ces personnes je ne suis pas censée être maman. 01:24:29.753 --> 01:24:31.987 Je ne suis pas maman. Je ne le suis pas. WEBVTT 01:24:29.753 --> 01:24:31.987 Je ne suis pas maman. Je ne le suis pas. 01:24:32.089 --> 01:24:33.559 Ce n'est pas censé être à quoi ça ressemble. 01:24:33.583 --> 01:24:36.323 Ce n'est pas ça. Cela ne peut pas être ça. 01:24:39.092 --> 01:24:41.229 Voulez-vous dire quelque chose ?! WEBVTT 01:24:39.092 --> 01:24:41.229 Voulez-vous dire quelque chose ?! 01:24:44.331 --> 01:24:46.366 Tout le monde ne peut pas le faire. Je ne peux pas... WEBVTT 01:24:50.708 --> 01:24:52.603 Avez-vous des enfants ? 01:24:55.910 --> 01:24:58.081 Avez-vous un enfant !? WEBVTT 01:25:00.245 --> 01:25:03.152 (GÉMISSEMENT FURIEUX) Bonjour ! 01:25:05.322 --> 01:25:08.817 Pourquoi tu ne me parles pas ?! Pourquoi tu ne m'aides pas ?! WEBVTT 01:25:12.423 --> 01:25:14.526 Je sais ce que tu fais... 01:25:15.458 --> 01:25:17.100 et je ne peux pas l'avoir. 01:25:18.965 --> 01:25:20.763 Qu'est-ce que je fais ? WEBVTT 01:25:18.965 --> 01:25:20.763 Qu'est-ce que je fais ? 01:25:24.675 --> 01:25:25.675 Cela ne fonctionne pas. 01:25:27.777 --> 01:25:29.211 Que veux-tu dire ? WEBVTT 01:25:30.981 --> 01:25:33.743 Nous ne pouvons plus nous voir. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:26:08.851 --> 01:26:10.615 Je suis arrivé tôt. WEBVTT 01:26:08.851 --> 01:26:10.615 Je suis arrivé tôt. 01:26:11.515 --> 01:26:13.618 Vous devrez attendre dehors. 01:26:16.254 --> 01:26:18.021 (BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 01:26:18.123 --> 01:26:19.591 (CLICS DE SOURIS) WEBVTT 01:26:25.197 --> 01:26:26.663 CHARLES : Euh, écoute, 01:26:26.765 --> 01:26:27.662 Je ne sais pas pourquoi tu ne réponds pas à ton portable, 01:26:27.764 --> 01:26:30.001 -mais le Dr Spring a appelé et... -(BIP) WEBVTT 01:26:27.764 --> 01:26:30.001 -mais le Dr Spring a appelé et... -(BIP) 01:26:30.103 --> 01:26:31.637 C'est le Dr Spring. 01:26:31.739 --> 01:26:33.854 Vous ne pouvez pas amener votre fille ici pour un traitement ultérieur 01:26:33.878 --> 01:26:35.738 -jusqu'à ce que nous ayons... -(BIP) 01:26:35.840 --> 01:26:38.111 CHARLES : (GÉMISSEMENT) Tu es trop, tu sais ? 01:26:38.213 --> 01:26:39.674 -Tu es... Je vais... -(BIP) 01:26:39.776 --> 01:26:41.178 HOMME : Hé, merci de votre retour. WEBVTT 01:26:39.776 --> 01:26:41.178 HOMME : Hé, merci de votre retour. 01:26:41.280 --> 01:26:42.613 Au cas où vous auriez oublié, 01:26:42.715 --> 01:26:44.429 ma femme arrive toujours être putain de disparu. 01:26:44.453 --> 01:26:45.899 Tu sais, je ne sais pas quel genre de numéro... 01:26:45.923 --> 01:26:47.883 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE bourdonner) WEBVTT 01:26:51.662 --> 01:26:52.954 C'est quoi ce bordel ? 01:26:58.329 --> 01:26:59.794 INTERVIEWEUR : Vous... 01:26:59.897 --> 01:27:02.733 Vous avez mentionné un aphorisme de la Bible WEBVTT 01:26:59.897 --> 01:27:02.733 Vous avez mentionné un aphorisme de la Bible 01:27:02.835 --> 01:27:05.434 à propos d'une meule. Diriez-vous ce que c'est ? 01:27:05.870 --> 01:27:09.372 Qu'il vaut mieux attacher une pierre autour de ton cou 01:27:09.474 --> 01:27:11.774 et jette-toi à la mer WEBVTT 01:27:09.474 --> 01:27:11.774 et jette-toi à la mer 01:27:11.876 --> 01:27:15.817 que de provoquer quelqu'un trébucher... trébucher. 01:27:16.587 --> 01:27:17.957 INTERVIEWEUR : Très bien, laissez-moi assurez-vous que je reçoive cela. 01:27:17.981 --> 01:27:19.916 Il vaut mieux attacher une meule autour de ton cou WEBVTT 01:27:20.018 --> 01:27:23.825 et jette-toi à la mer plutôt que de faire quoi ? 01:27:24.295 --> 01:27:26.790 YATES :  Parce que quelqu'un trébucher. Trébucher. 01:27:26.892 --> 01:27:30.230 INTERVIEWEUR : Pour provoquer quelqu'un pour trébucher ? D'accord. WEBVTT 01:27:26.892 --> 01:27:30.230 INTERVIEWEUR : Pour provoquer quelqu'un pour trébucher ? D'accord. 01:27:30.499 --> 01:27:32.464 Qu'essayiez-vous y accomplir 01:27:32.567 --> 01:27:35.103 quand tu as pris ton la vie des enfants ? 01:27:35.205 --> 01:27:38.571 (YATES CONTINUE, INDISTINCT, DÉCLARATION) WEBVTT 01:27:46.317 --> 01:27:48.878 JEUNE FEMME : toutes les femmes, pensent tous les groupes de la génération Z. WEBVTT 01:27:50.251 --> 01:27:51.617 Genre, qu'en pensez-vous ? 01:27:56.560 --> 01:27:57.887 Et ? 01:27:59.322 --> 01:28:00.661 Bonjour ? WEBVTT 01:27:59.322 --> 01:28:00.661 Bonjour ? 01:28:00.963 --> 01:28:02.993 Ouais. Mm-hm. Mm-hm. 01:28:03.095 --> 01:28:04.299 Mm-hm. 01:28:04.401 --> 01:28:06.731 JEUNE FEMME : C'est totalement incroyable, non ? 01:28:07.832 --> 01:28:11.539 C'est complètement incroyable. Tout cela. WEBVTT 01:28:07.832 --> 01:28:11.539 C'est complètement incroyable. Tout cela. 01:28:11.641 --> 01:28:14.709 -FILLE : Mais le Dr Spring a dit... -Je m'en fiche de ce qu'elle a dit. 01:28:14.811 --> 01:28:15.870 Je te le dis, 01:28:15.972 --> 01:28:19.675 J'ai eu une urgence au travail et je ne pouvais pas rester. 01:28:19.777 --> 01:28:22.450 J'ai dû partir. Ce n'est pas ma faute. WEBVTT 01:28:19.777 --> 01:28:22.450 J'ai dû partir. Ce n'est pas ma faute. 01:28:22.552 --> 01:28:24.658 Je suis revenu te chercher quand j'étais censé le faire 01:28:24.682 --> 01:28:27.354 comme je le fais toujours. J'ai juste... j'ai juste... 01:28:27.656 --> 01:28:31.126 Je ne pouvais tout simplement pas rester pour le groupe, mais, vous savez... WEBVTT 01:28:27.656 --> 01:28:31.126 Je ne pouvais tout simplement pas rester pour le groupe, mais, vous savez... 01:28:31.228 --> 01:28:32.571 je travaille avec beaucoup de gens très malades, 01:28:32.595 --> 01:28:35.223 -chérie, et parfois ils le sont... -FILLE : Plus malade que moi ? 01:28:35.793 --> 01:28:38.797 Malade dans un autre bien que toi. 01:28:39.467 --> 01:28:41.937 -Mais le Dr Spring a dit... -Je te l'ai dit, WEBVTT 01:28:39.467 --> 01:28:41.937 -Mais le Dr Spring a dit... -Je te l'ai dit, 01:28:42.039 --> 01:28:44.200 Je me fiche de ce qu'elle a dit. 01:28:44.302 --> 01:28:45.370 Je suis ta mère. 01:28:45.472 --> 01:28:48.641 Mais elle m'aime. Elle l'a dit. WEBVTT 01:28:50.143 --> 01:28:51.677 Elle a dit ça ? 01:28:51.779 --> 01:28:53.976 -Elle nous aime tous. Les enfants. -(RIRE AMEREMENT) 01:28:54.078 --> 01:28:57.286 Elle n'a pas le droit de dis-toi ça. Elle est médecin. 01:28:57.388 --> 01:28:59.586 -Elle n'a pas le droit... -Mais c'est vrai ! 01:28:59.688 --> 01:29:01.850 Tu sais, je ne pense pas que nous ayons besoin le programme plus. WEBVTT 01:28:59.688 --> 01:29:01.850 Tu sais, je ne pense pas que nous ayons besoin le programme plus. 01:29:01.952 --> 01:29:04.759 -Je vais mieux ? -Ouais. Je pense que peut-être, ouais. 01:29:04.861 --> 01:29:06.290 Peut-être que nous... 01:29:06.392 --> 01:29:07.990 nous le faisons, toi et moi. 01:29:08.932 --> 01:29:10.564 Que se passerait-il ? WEBVTT 01:29:08.932 --> 01:29:10.564 Que se passerait-il ? 01:29:11.964 --> 01:29:15.800 (EXPIRANT) Euh... Il y en a tellement des choses merveilleuses. Vous voudriez... 01:29:16.867 --> 01:29:18.369 Tu serais capable pour sortir le tube, 01:29:18.472 --> 01:29:19.772 et tu pourrais retourner à l'école 01:29:19.874 --> 01:29:22.339 et tu mangerais de tout délicieux dans le monde entier. WEBVTT 01:29:19.874 --> 01:29:22.339 et tu mangerais de tout délicieux dans le monde entier. 01:29:22.441 --> 01:29:24.579 Ne serait-ce pas génial ? 01:29:24.914 --> 01:29:26.514 Tu peux faire ça ? 01:29:27.377 --> 01:29:28.844 Faire quoi ? 01:29:28.946 --> 01:29:32.148 Me rendre meilleur ? Je n'aurai pas besoin de la machine ? WEBVTT 01:29:28.946 --> 01:29:32.148 Me rendre meilleur ? Je n'aurai pas besoin de la machine ? 01:29:32.484 --> 01:29:33.950 (VOIX SECOUÉE) Eh bien... 01:29:34.652 --> 01:29:36.055 Je vais mieux ? Ils ont dit ça ? 01:29:36.157 --> 01:29:37.693 Je pense, peut-être. 01:29:37.795 --> 01:29:39.360 Vous savez, et... 01:29:39.462 --> 01:29:42.624 Et sinon, alors on va juste le faire, tu sais ? WEBVTT 01:29:39.462 --> 01:29:42.624 Et sinon, alors on va juste le faire, tu sais ? 01:29:42.726 --> 01:29:44.133 Tu es meilleur que tu ne l'étais, 01:29:44.235 --> 01:29:45.995 et celui du Dr Spring pas notre patron. WEBVTT 01:29:52.336 --> 01:29:53.508 Maman ? 01:29:55.109 --> 01:29:56.109 LINDA : Ouais ? 01:29:57.647 --> 01:29:59.743 FILLE (PLEURANT) : Je suis vraiment désolé, mais je ne vais pas mieux. 01:29:59.845 --> 01:30:02.649 S'il te plaît, ne sois pas en colère ou triste que j'ai dit ça. WEBVTT 01:29:59.845 --> 01:30:02.649 S'il te plaît, ne sois pas en colère ou triste que j'ai dit ça. 01:30:07.892 --> 01:30:09.458 (La fille renifle) WEBVTT 01:30:12.690 --> 01:30:14.760 (MACHINE VOURNISSANT, BIP) 01:30:19.563 --> 01:30:21.001 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) WEBVTT 01:30:19.563 --> 01:30:21.001 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 01:30:21.103 --> 01:30:22.130 (INHALER FORTEMENT) 01:30:26.240 --> 01:30:27.742 (chuchotant) Allô ? 01:30:28.444 --> 01:30:29.685 FEMME DE LA RÉCEPTION : Il y a quelqu'un ici 01:30:29.709 --> 01:30:31.513 qui veut te voir dans le hall. WEBVTT 01:30:29.709 --> 01:30:31.513 qui veut te voir dans le hall. 01:30:34.544 --> 01:30:36.683 Quoi ? OMS? 01:30:37.848 --> 01:30:40.888 Je ne le dirai pas. Descends ou pas. WEBVTT 01:30:37.848 --> 01:30:40.888 Je ne le dirai pas. Descends ou pas. 01:30:40.990 --> 01:30:42.425 (CLICS DE LIGNE) 01:30:49.165 --> 01:30:51.060 Merci de m'avoir surveillé. WEBVTT 01:30:49.165 --> 01:30:51.060 Merci de m'avoir surveillé. 01:30:52.701 --> 01:30:55.368 Oh, tu ne croirais pas le jour que j'ai eu, honnêtement. 01:30:55.470 --> 01:30:57.932 Après que tu viens de me quitter tout seul, 01:30:58.034 --> 01:30:59.835 abandonné dans votre appartement effrayant, 01:30:59.937 --> 01:31:01.120 avec mon os qui colle ma jambe. WEBVTT 01:30:59.937 --> 01:31:01.120 avec mon os qui colle ma jambe. 01:31:01.144 --> 01:31:01.909 Je t'ai appelé une ambulance. 01:31:02.011 --> 01:31:03.179 Ce n'est pas grave. 01:31:03.281 --> 01:31:04.077 Qu'est-ce que tu m'attendais d'autre faire ? 01:31:04.179 --> 01:31:05.379 C'est vraiment douloureux. 01:31:05.481 --> 01:31:07.580 Je devais revenir ici à mon enfant, d'accord ? 01:31:07.682 --> 01:31:09.683 Mère de la putain d'année. J'ai presque oublié. WEBVTT 01:31:10.316 --> 01:31:11.385 Je m'en fiche. 01:31:11.487 --> 01:31:13.187 Et quoi exactement suis-je censé faire 01:31:13.289 --> 01:31:14.419 avec ta brique de cocaïne ? 01:31:14.521 --> 01:31:15.923 -Rincez-le. -(RIRES) D'accord. 01:31:16.025 --> 01:31:16.918 Ça doit être sympa. 01:31:17.020 --> 01:31:19.022 Pourquoi n'ont-ils pas donné tu as des béquilles ? 01:31:19.891 --> 01:31:22.531 -J'emmerde ces béquilles. -(LA PORTE CLIQUE) WEBVTT 01:31:19.891 --> 01:31:22.531 -J'emmerde ces béquilles. -(LA PORTE CLIQUE) 01:31:23.464 --> 01:31:25.501 (LA MACHINE BIP SUR LE MONITEUR) WEBVTT 01:31:30.735 --> 01:31:33.435 (JEU TECHNO SUR HAUT-PARLEURS) 01:31:33.537 --> 01:31:35.610 (CARILLON DE CLOCHE) 01:31:38.214 --> 01:31:39.911 LINDA : C'est... C'est toi ! WEBVTT 01:31:41.282 --> 01:31:43.048 Tu... tu es là. 01:31:43.317 --> 01:31:44.850 J'espère que ça va. 01:31:44.952 --> 01:31:47.920 Je t'ai accidentellement suivi cette fois, et... 01:31:48.189 --> 01:31:49.518 Vous habitez ici ? 01:31:49.620 --> 01:31:52.495 Est-ce que... est-ce que ça va ? WEBVTT 01:31:49.620 --> 01:31:52.495 Est-ce que... est-ce que ça va ? 01:31:53.361 --> 01:31:55.865 -Je vais bien. -D'accord. D'accord. 01:31:55.967 --> 01:31:57.530 Où es-tu allé ? 01:31:57.698 --> 01:32:01.233 Je viens de... Je... je devais sortir de là. WEBVTT 01:31:57.698 --> 01:32:01.233 Je viens de... Je... je devais sortir de là. 01:32:01.735 --> 01:32:04.906 -D'accord, je comprends. Alors, allons... -Vraiment ? 01:32:05.375 --> 01:32:07.807 Est-ce que tu es vraiment, tu comprends vraiment ? 01:32:08.473 --> 01:32:09.545 Je pense que oui. WEBVTT 01:32:10.378 --> 01:32:12.244 Oh, merde. Non, c'est... 01:32:12.346 --> 01:32:14.008 C'est une erreur. 01:32:14.110 --> 01:32:16.644 C'est une erreur parce que je pensais... 01:32:16.913 --> 01:32:18.749 Je pensais que tu avais compris, 01:32:18.851 --> 01:32:20.362 et ça Je n'aurais même pas besoin de le dire... WEBVTT 01:32:18.851 --> 01:32:20.362 et ça Je n'aurais même pas besoin de le dire... 01:32:20.386 --> 01:32:21.754 Calmons-nous. 01:32:21.856 --> 01:32:22.996 Je pense que ce que nous devrions faire c'est monter dans une voiture maintenant 01:32:23.020 --> 01:32:24.519 et va tout droit aux urgences. 01:32:24.621 --> 01:32:25.521 Un hôpital ? 01:32:25.623 --> 01:32:27.121 -Oui. -Pourquoi? Pourquoi? 01:32:27.223 --> 01:32:28.636 Parce que c'est juste un endroit sûr où aller... 01:32:28.660 --> 01:32:29.793 Pourquoi ? Pourquoi? Non, je vais bien. 01:32:29.895 --> 01:32:31.727 Si tu ne te sens pas prêt rentrer à la maison. WEBVTT 01:32:29.895 --> 01:32:31.727 Si tu ne te sens pas prêt rentrer à la maison. 01:32:31.830 --> 01:32:33.536 Eh bien, qu'en est-il de votre fille ? 01:32:34.702 --> 01:32:37.201 -Ma fille ? -Où est ta fille ? 01:32:37.704 --> 01:32:39.604 Elle est à l'étage. Elle dort. 01:32:39.706 --> 01:32:40.947 je ne veux pas y aller à un hôpital. WEBVTT 01:32:39.706 --> 01:32:40.947 je ne veux pas y aller à un hôpital. 01:32:40.971 --> 01:32:42.053 je ne veux pas aller à l'hôpital. 01:32:42.077 --> 01:32:42.704 D'accord. 01:32:42.806 --> 01:32:44.880 Je veux que tu m'aides. 01:32:44.982 --> 01:32:45.982 J'essaie. 01:32:46.043 --> 01:32:47.427 -J'essaie de t'aider. -S'il vous plaît aidez-moi. 01:32:47.451 --> 01:32:48.461 Non, non, parce que tu je ne comprends pas. 01:32:48.485 --> 01:32:51.315 Vous ne le voyez pas. Tous leurs visages. WEBVTT 01:32:48.485 --> 01:32:51.315 Vous ne le voyez pas. Tous leurs visages. 01:32:51.818 --> 01:32:54.217 Leurs petites frimousses. Ils nous regardent, 01:32:54.319 --> 01:32:57.457 -et il n'y a rien là-bas. -D'accord, tu dois te calmer. 01:32:57.559 --> 01:32:59.423 -Non ! Non! -Tu dois te calmer. 01:32:59.525 --> 01:33:00.792 Non, je vais bien ! D'accord? WEBVTT 01:32:59.525 --> 01:33:00.792 Non, je vais bien ! D'accord? 01:33:00.895 --> 01:33:02.608 -Mais j'ai juste besoin de toi... -Respirons. 01:33:02.632 --> 01:33:03.638 -Non, mais tu ne sais pas... -Respire. 01:33:03.662 --> 01:33:04.428 Dedans et dehors, Caroline. 01:33:04.530 --> 01:33:05.530 Respirez simplement. 01:33:05.600 --> 01:33:06.674 -Respire avec moi. -Arrêt. 01:33:06.698 --> 01:33:07.698 Commencez simplement par respirer. 01:33:07.798 --> 01:33:09.836 -(CLAPE DURE) -(GASPS) WEBVTT 01:33:12.504 --> 01:33:13.774 (LA PORTE SE FERME) 01:33:18.742 --> 01:33:20.308 Caroline, attends ! WEBVTT 01:33:18.742 --> 01:33:20.308 Caroline, attends ! 01:33:24.651 --> 01:33:26.252 (BIPS DE GRÉQUILLES SUR LE MONITEUR) 01:33:26.354 --> 01:33:28.286 (LINDA haletant) 01:33:28.388 --> 01:33:30.454 LINDA : Arrête ! WEBVTT 01:33:28.388 --> 01:33:30.454 LINDA : Arrête ! 01:33:30.556 --> 01:33:31.990 (GRÉQUILLEMENT DU MONITEUR) 01:33:34.494 --> 01:33:36.126 (CLAQUET DE SURVEILLANCE) WEBVTT 01:33:43.437 --> 01:33:45.269 (haletant fortement) 01:33:45.371 --> 01:33:46.774 Caroline ! 01:33:49.108 --> 01:33:51.113 THÉRAPEUTE (PAR TÉLÉPHONE) : S'il s'agit d'une urgence, WEBVTT 01:33:49.108 --> 01:33:51.113 THÉRAPEUTE (PAR TÉLÉPHONE) : S'il s'agit d'une urgence, 01:33:51.215 --> 01:33:53.242 raccrochez et appelez le 911. 01:33:53.344 --> 01:33:56.781 Sinon, rappelez pendant les heures normales de bureau. 01:33:56.883 --> 01:33:57.891 (chuchotement fort) D'accord, rappelle-moi. 01:33:57.915 --> 01:33:59.148 Rappelle-moi ce soir, d'accord ? 01:33:59.250 --> 01:34:00.831 S'il vous plaît ? S'il te plaît, tu as dit que tu pourrais m'aider. WEBVTT 01:33:59.250 --> 01:34:00.831 S'il vous plaît ? S'il te plaît, tu as dit que tu pourrais m'aider. 01:34:00.855 --> 01:34:03.321 S'il vous plaît. S'il te plaît, juste rappelle-moi, d'accord ? 01:34:03.423 --> 01:34:05.188 J'ai besoin de toi. Au revoir. 01:34:05.922 --> 01:34:08.697 (BIP D'ALARME DE LA MACHINE) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:34:49.504 --> 01:34:51.905 (FILLE GÉMISSANT FAIBLEMENT) WEBVTT 01:34:49.504 --> 01:34:51.905 (FILLE GÉMISSANT FAIBLEMENT) 01:34:57.644 --> 01:35:00.276 (BIP D'ALARME DE LA MACHINE) WEBVTT 01:34:57.644 --> 01:35:00.276 (BIP D'ALARME DE LA MACHINE) WEBVTT WEBVTT 01:35:23.503 --> 01:35:25.433 (Grognant) WEBVTT WEBVTT 01:35:41.290 --> 01:35:42.687 (LINDA S'EXCLAME) 01:35:42.790 --> 01:35:45.321 (ALARMES MULTIPLES BIP RAPIDEMENT) 01:35:46.063 --> 01:35:48.027 (haletant) WEBVTT 01:35:53.235 --> 01:35:54.932 (GAPS) 01:35:55.034 --> 01:35:57.839 -(LE BIP S'ARRÊTE) -(MACHINE HORS TENSION) 01:35:59.771 --> 01:36:02.173 (RESPIRATION TREMBLANTE) WEBVTT 01:35:59.771 --> 01:36:02.173 (RESPIRATION TREMBLANTE) WEBVTT WEBVTT 01:36:24.366 --> 01:36:26.062 FILLE : Maman ? 01:36:26.364 --> 01:36:30.333 (CHUT) Rendormez-vous. Tout va bien. WEBVTT 01:36:26.364 --> 01:36:30.333 (CHUT) Rendormez-vous. Tout va bien. 01:36:31.307 --> 01:36:33.573 Mon ventre est mouillé. 01:36:33.943 --> 01:36:37.945 Chut-ch-ch. C'est bon. Je l'ai amélioré, d'accord ? 01:36:38.612 --> 01:36:40.409 Rendormez-vous. WEBVTT 01:36:38.612 --> 01:36:40.409 Rendormez-vous. 01:36:47.017 --> 01:36:49.418 (FAIBLE, PALMATION PULSANTE) WEBVTT 01:36:54.892 --> 01:36:57.833 (GAGUILLAGE FAIBLE ET HUMIDE) WEBVTT 01:37:07.804 --> 01:37:10.142 (haletant) WEBVTT 01:37:07.804 --> 01:37:10.142 (haletant) 01:37:15.584 --> 01:37:18.887 (GRondement lourd et frissonnant) WEBVTT 01:37:26.625 --> 01:37:28.930 (haletant) WEBVTT 01:37:31.764 --> 01:37:34.067 (haletant fortement) WEBVTT 01:37:43.776 --> 01:37:45.474 (EXPIRE FORTEMENT) WEBVTT 01:37:53.554 --> 01:37:55.385 (LA PORTE S'OUVRE) WEBVTT 01:38:03.464 --> 01:38:04.730 (GRIPPE) 01:38:04.832 --> 01:38:07.903 (LE RESPIRATEUR SIFFLE FORT) WEBVTT 01:38:10.605 --> 01:38:12.569 (TOUSSE) Allô ? 01:38:12.671 --> 01:38:13.671 Bonjour ? 01:38:15.005 --> 01:38:17.275 (BRUIT CREUX) 01:38:18.578 --> 01:38:20.215 Bonjour ? WEBVTT 01:38:18.578 --> 01:38:20.215 Bonjour ? 01:38:20.317 --> 01:38:22.544 (grondement fort) 01:38:24.882 --> 01:38:26.584 (YIPANT FORT) 01:38:26.686 --> 01:38:28.022 CHARLES : Ah ! 01:38:29.052 --> 01:38:30.222 Pourquoi es-tu ici ? WEBVTT 01:38:29.052 --> 01:38:30.222 Pourquoi es-tu ici ? 01:38:31.625 --> 01:38:32.895 Est-ce que ça va ? 01:38:33.263 --> 01:38:34.263 Où... 01:38:34.325 --> 01:38:36.525 Quand es-tu arrivé ici ? Pourquoi es-tu ici ? 01:38:38.896 --> 01:38:39.962 Où est-elle ? WEBVTT 01:38:40.064 --> 01:38:42.965 (haletant) Elle dort. 01:38:43.234 --> 01:38:44.907 -Avec la baby-sitter ? -Oui. 01:38:46.509 --> 01:38:47.841 Écoute, j'ai juste... 01:38:47.943 --> 01:38:49.972 Je ne pouvais pas réfléchir. Je ne pouvais pas fonctionner. WEBVTT 01:38:50.074 --> 01:38:51.273 Je ne pouvais rien faire. 01:38:51.375 --> 01:38:53.008 Tout ce que je faisais, c'était penser à propos de toi, 01:38:53.110 --> 01:38:54.243 et elle, et l'appartement 01:38:54.345 --> 01:38:56.412 donc j'ai dû revenir. J'avais peur. 01:38:56.514 --> 01:38:59.053 -Je voulais aider. -Attends, attends, attends. Attends, je... WEBVTT 01:39:02.853 --> 01:39:05.030 CHARLES : Quoi ? Tu dois juste je sais comment parler à ces gars-là. 01:39:05.054 --> 01:39:06.356 C'est tout. 01:39:06.458 --> 01:39:09.695 L'as-tu regardé, le trou ? L'avez-vous vu ? 01:39:09.797 --> 01:39:11.058 Avez-vous vu quelque chose ? WEBVTT 01:39:09.797 --> 01:39:11.058 Avez-vous vu quelque chose ? 01:39:11.561 --> 01:39:15.102 Oh, ouais. Non, c'est, euh... Cela n’a pas été réparé. 01:39:15.736 --> 01:39:17.134 Maintenant, c'est réparé. 01:39:17.570 --> 01:39:20.875 D'accord. D'accord, je pense que nous devrions juste... Allons-y maintenant. WEBVTT 01:39:17.570 --> 01:39:20.875 D'accord. D'accord, je pense que nous devrions juste... Allons-y maintenant. 01:39:20.977 --> 01:39:22.741 CHARLES : Je ne vois tout simplement pas comment ça est devenu si mauvais. 01:39:22.843 --> 01:39:24.271 Comment est-ce devenu si grave ? 01:39:24.373 --> 01:39:25.975 Essayez-vous de me blâmer ? 01:39:26.277 --> 01:39:28.616 Non, je ne vous en veux pas. Je viens de... 01:39:28.719 --> 01:39:29.984 Je veux juste sortir d'ici. WEBVTT 01:39:30.086 --> 01:39:32.046 -C'était un énorme trou. -Je veux sortir d'ici. WEBVTT 01:39:41.465 --> 01:39:42.690 Est-ce que tu m'aimes ? 01:39:44.565 --> 01:39:45.565 Ouais. WEBVTT 01:39:53.840 --> 01:39:55.337 (CHARLES EXPIRE) 01:39:55.439 --> 01:39:58.244 -Hé, hé. Attends, attends, attends. -Quoi? 01:39:58.943 --> 01:40:00.378 Quelle est l'urgence ? WEBVTT 01:39:58.943 --> 01:40:00.378 Quelle est l'urgence ? 01:40:00.480 --> 01:40:02.948 C'est toi qui étais pressé de revenir ici. 01:40:03.050 --> 01:40:04.945 Je ne veux plus être ici. 01:40:05.347 --> 01:40:07.086 Nous sommes là, d'accord ? 01:40:07.189 --> 01:40:08.909 Soulageons la baby-sitter. Je suis épuisé. 01:40:08.988 --> 01:40:10.289 Je veux m'endormir, WEBVTT 01:40:08.988 --> 01:40:10.289 Je veux m'endormir, 01:40:10.391 --> 01:40:12.003 et j'ai hâte de la voir même si elle dort. 01:40:12.027 --> 01:40:13.827 Je sais, mais pourquoi pas tu descends 01:40:13.929 --> 01:40:15.202 et apporte-nous du vin ou quelque chose 01:40:15.226 --> 01:40:16.492 et je peux soulager la gardienne 01:40:16.594 --> 01:40:17.876 et ensuite tu pourras venir sauvegardez et nous pourrons ensuite... 01:40:17.900 --> 01:40:19.600 Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 01:40:19.702 --> 01:40:21.135 Il ne se passe rien. WEBVTT 01:40:19.702 --> 01:40:21.135 Il ne se passe rien. 01:40:22.670 --> 01:40:24.600 Ouvrez la porte. 01:40:27.007 --> 01:40:29.605 -Moi ? -Je n'ai pas de clé. WEBVTT 01:40:30.910 --> 01:40:33.345 Oui, ouais. D'accord. 01:40:34.610 --> 01:40:36.182 Oh, mon Dieu. Ne me dis pas tu l'as laissée ici 01:40:36.284 --> 01:40:39.416 -sans avoir de clé. Allez. -Non, non, non. Non. 01:40:39.518 --> 01:40:42.519 Bien sûr, j'ai une clé. Que penses-tu que je suis ? WEBVTT 01:40:39.518 --> 01:40:42.519 Bien sûr, j'ai une clé. Que penses-tu que je suis ? 01:40:48.490 --> 01:40:52.131 Hé. Je suis son père. Je m'appelle Charles. WEBVTT 01:40:48.490 --> 01:40:52.131 Hé. Je suis son père. Je m'appelle Charles. 01:40:52.234 --> 01:40:54.230 Ravi de vous rencontrer. Vous devez être la baby-sitter. 01:40:54.332 --> 01:40:56.497 -Baby-sitter ? -Ouais, James, n'est-ce pas ? 01:40:56.599 --> 01:40:59.770 -Jamie, c'est vrai. -Oh, merci pour... 01:40:59.872 --> 01:41:01.502 Oh, putain non. WEBVTT 01:40:59.872 --> 01:41:01.502 Oh, putain non. 01:41:01.604 --> 01:41:04.011 je ne fais pas ça merde avec toi, yo. 01:41:04.114 --> 01:41:05.286 Je ne fais pas quoi ? De quoi parles-tu? 01:41:05.310 --> 01:41:07.610 je ne suis pas un putain baby-sitter, mec. 01:41:08.914 --> 01:41:10.484 Excusez-moi ? WEBVTT 01:41:08.914 --> 01:41:10.484 Excusez-moi ? 01:41:11.287 --> 01:41:14.222 Ta fille s'est réveillée et il pleurait, complètement effrayé. 01:41:14.324 --> 01:41:18.025 Alors j'ai frappé à la putain de porte jusqu'à ce qu'elle l'ouvre enfin. 01:41:18.128 --> 01:41:19.799 Je devais lui dire J'étais un ami de votre femme. 01:41:19.823 --> 01:41:22.690 Bro, ça m'a pris une éternité pour qu'elle s'endorme. WEBVTT 01:41:19.823 --> 01:41:22.690 Bro, ça m'a pris une éternité pour qu'elle s'endorme. 01:41:22.792 --> 01:41:25.133 Et d'ailleurs, J'ai dû lui donner un pansement. 01:41:25.235 --> 01:41:27.374 Elle a de la merde qui suinte de son ventre ou quelque chose comme ça. 01:41:27.398 --> 01:41:29.170 Hé. D'accord, d'accord, attends. Attendez. 01:41:29.272 --> 01:41:31.084 -Ecoute, qui es-tu, bordel... - Surveille ta jambe, mec. WEBVTT 01:41:29.272 --> 01:41:31.084 -Ecoute, qui es-tu, bordel... - Surveille ta jambe, mec. 01:41:31.108 --> 01:41:32.413 Et qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais dans ma chambre ? 01:41:32.437 --> 01:41:34.673 -Ta chambre ? -Ouais. C'est ma femme. 01:41:34.775 --> 01:41:35.841 C'est mon enfant. 01:41:35.943 --> 01:41:37.077 -FILLE : Maman ? -Ma chambre. 01:41:37.179 --> 01:41:38.687 JAMIE : Je viens de te le dire, putain qui j'étais, 01:41:38.711 --> 01:41:41.071 et tu dois demander à ta femme pourquoi j'ai eu ce plâtre sur ma jambe. WEBVTT 01:41:38.711 --> 01:41:41.071 et tu dois demander à ta femme pourquoi j'ai eu ce plâtre sur ma jambe. 01:41:41.150 --> 01:41:43.348 -LINDA : C'est... je ne sais pas... -Qui est ce type ? 01:41:43.450 --> 01:41:45.887 -C'est la baby-sitter. - Ce n'est pas lui la baby-sitter ! 01:41:45.989 --> 01:41:47.098 Il vient de me dire ce n'est pas la baby-sitter. 01:41:47.122 --> 01:41:48.165 je ne sais pas de quoi il parle. 01:41:48.189 --> 01:41:48.986 -C'est qui, bordel ? -Elle est réveillée. 01:41:49.088 --> 01:41:50.188 Pouvons-nous simplement entrer ? WEBVTT 01:41:49.088 --> 01:41:50.188 Pouvons-nous simplement entrer ? 01:41:50.290 --> 01:41:51.566 Elle peut tout entendre tu dis. 01:41:51.590 --> 01:41:52.631 Pouvez-vous même m'expliquer pourquoi sa machine est éteinte 01:41:52.655 --> 01:41:53.453 et le tube est en dehors de son corps ? 01:41:53.556 --> 01:41:54.796 FILLE : Papa ! Êtes-vous là-bas ? 01:41:54.890 --> 01:41:56.272 -Je ne suis pas dans cette merde, mec. -FILLE : Viens me voir ! 01:41:56.296 --> 01:41:57.896 -LINDA : Entrons à l'intérieur. -Papa! Papa! 01:41:57.932 --> 01:41:59.929 Hé. Hé. Regardez. Oui, salut. WEBVTT 01:42:00.031 --> 01:42:01.233 Papa est à la maison ! 01:42:01.336 --> 01:42:02.644 Maman a dit que nous n'en avions pas besoin le programme plus. 01:42:02.668 --> 01:42:04.217 CHARLES : Oh, mon Dieu. Regardez-vous ! Tu es belle. 01:42:04.241 --> 01:42:05.581 Mais je ne la croyais pas parce que le Dr Spring a dit que oui. 01:42:05.605 --> 01:42:08.709 -Mais regarde, elle avait raison ! -Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 01:42:08.811 --> 01:42:11.613 -Regarde ! Pas de tube ! -Quoi? WEBVTT 01:42:08.811 --> 01:42:11.613 -Regarde ! Pas de tube ! -Quoi? 01:42:11.715 --> 01:42:12.739 Le tube est désormais une poubelle. 01:42:12.841 --> 01:42:14.641 -(CHARLES EXPIRE) -Je peux retourner à l'école ! 01:42:14.717 --> 01:42:16.278 CHARLES : Oh, mon Dieu. 01:42:16.380 --> 01:42:18.282 -Oh, mon Dieu. -Mais papa... 01:42:18.384 --> 01:42:19.498 je ne veux toujours pas manger de la nourriture... 01:42:19.522 --> 01:42:20.783 Quoi... WEBVTT 01:42:19.522 --> 01:42:20.783 Quoi... 01:42:20.885 --> 01:42:21.752 -parce que c'est trop mou. -CHARLES : Que se passe-t-il ? 01:42:21.854 --> 01:42:23.884 (haletant) 01:42:27.330 --> 01:42:29.203 FILLE : Veux-tu m'emmener au terrain de jeu demain ? 01:42:29.227 --> 01:42:30.761 CHARLES : Qu'as-tu fait ? WEBVTT 01:42:29.227 --> 01:42:30.761 CHARLES : Qu'as-tu fait ? 01:42:31.030 --> 01:42:32.093 Qu'as-tu fait ?! 01:42:32.195 --> 01:42:33.333 FILLE : Maman ! 01:42:35.968 --> 01:42:38.338 (SIGNE HUMING) WEBVTT 01:42:42.878 --> 01:42:45.807 (TON DISCORDANT LARGE) WEBVTT 01:42:52.184 --> 01:42:54.321 (GRondement profond et lancinant) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:43:34.897 --> 01:43:36.792 (ÉCRASEMENT TONNANT) 01:43:39.636 --> 01:43:41.797 (CRIANT) WEBVTT 01:43:39.636 --> 01:43:41.797 (CRIANT) 01:43:44.906 --> 01:43:46.472 (halètements, toux) 01:43:47.843 --> 01:43:50.245 (L'EAU COUPÉE) WEBVTT 01:43:47.843 --> 01:43:50.245 (L'EAU COUPÉE) 01:43:53.550 --> 01:43:55.250 (GROGNANTS) 01:43:58.687 --> 01:44:00.486 (haletant) WEBVTT 01:43:58.687 --> 01:44:00.486 (haletant) 01:44:07.191 --> 01:44:08.957 (GÉMISSEMENT FORT) 01:44:09.226 --> 01:44:10.694 (GROGEMENT AIGUS) WEBVTT 01:44:09.226 --> 01:44:10.694 (GROGEMENT AIGUS) 01:44:13.362 --> 01:44:16.099 (FILLE CRIANT) 01:44:16.201 --> 01:44:18.866 (GRONDEMENT ÉTOUFFÉ) 01:44:18.968 --> 01:44:21.408 -(VOIX FAIBLES ET PRÉCÈS) -(SPASMES DES POUMONS DE LINDA) WEBVTT 01:44:18.968 --> 01:44:21.408 -(VOIX FAIBLES ET PRÉCÈS) -(SPASMES DES POUMONS DE LINDA) 01:44:25.582 --> 01:44:27.546 (haletant) WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:44:50.269 --> 01:44:53.033 (CRI LOURD ET EXPIRANT) WEBVTT WEBVTT 01:45:14.458 --> 01:45:16.226 (VOIX FAIBLES ET ÉTOUFFÉES) 01:45:16.328 --> 01:45:18.564 (CRIS INDISTINCT) WEBVTT 01:45:20.299 --> 01:45:22.403 FILLE : Ne me touche pas ! 01:45:27.438 --> 01:45:30.173 (CRIS TOURBILLONNANTS ET ÉTOUFFÉS) WEBVTT 01:45:27.438 --> 01:45:30.173 (CRIS TOURBILLONNANTS ET ÉTOUFFÉS) 01:45:30.275 --> 01:45:31.845 (à bout de souffle) 01:45:31.947 --> 01:45:33.843 (ÉCRASEMENT DE VAGUE) WEBVTT 01:45:44.223 --> 01:45:47.527 (Respirations frémissantes) WEBVTT 01:45:52.496 --> 01:45:54.963 (Respirations vives et rythmées) WEBVTT WEBVTT 01:46:11.153 --> 01:46:13.652 (LA RESPIRATION CONTINUE, EN ÉCHO) 01:46:16.322 --> 01:46:17.755 FILLE (FAITEMENT) : Maman ! 01:46:18.827 --> 01:46:19.988 Maman ! WEBVTT 01:46:20.356 --> 01:46:21.995 Maman ! 01:46:22.097 --> 01:46:23.324 (LA RESPIRATION S'EFFONDE LÉGÈREMENT) 01:46:23.426 --> 01:46:26.060 (GRondement palpitant) 01:46:27.366 --> 01:46:29.635 FILLE : Maman, je suis là. WEBVTT 01:46:31.336 --> 01:46:33.474 Maman, s'il te plaît ! 01:46:35.778 --> 01:46:36.604 Maman ! 01:46:36.706 --> 01:46:39.639 (LA RESPIRATION RYTHMIQUE CONTINUE) 01:46:39.741 --> 01:46:41.249 FILLE ( PLUS PRÈS ) : S'il vous plaît ! WEBVTT 01:46:39.741 --> 01:46:41.249 FILLE ( PLUS PRÈS ) : S'il vous plaît ! 01:46:41.351 --> 01:46:43.584 -(VOIX TOURBILLONNANTES) -(LE GRONDEMENT CONTINUE) 01:46:43.686 --> 01:46:47.288 FILLE (CHANTANT) : ♪ Asseyez-vous à côté La table du petit déjeuner ♪ 01:46:47.690 --> 01:46:49.765 -♪ Pensez à vos problèmes ♪ -(BAVARDAGE CHEVAUCHÉ) 01:46:49.789 --> 01:46:52.089 -♪ Versez-vous une tasse de thé ♪ -(GRondement fort) WEBVTT 01:46:49.789 --> 01:46:52.089 -♪ Versez-vous une tasse de thé ♪ -(GRondement fort) 01:46:52.191 --> 01:46:53.458 (le grondement s'arrête) 01:46:53.560 --> 01:46:55.595 ♪ Alors réfléchis à Les bulles ♪ WEBVTT 01:47:02.167 --> 01:47:03.471 Maman ? 01:47:06.240 --> 01:47:08.575 (des vagues sifflant faiblement) WEBVTT 01:47:10.607 --> 01:47:12.975 J'irai mieux. Je le promets. 01:47:15.314 --> 01:47:17.078 J'irai mieux. WEBVTT 01:47:22.859 --> 01:47:24.417 (BÂTIMENT DE VAGUES) 01:47:24.520 --> 01:47:27.022 (ÉCRASEMENT) WEBVTT 01:47:30.329 --> 01:47:32.830 (Sifflement d'écume de mer) 01:47:37.702 --> 01:47:42.136 (Les vagues continuent de rouler doucement) WEBVTT 01:47:37.702 --> 01:47:42.136 (Les vagues continuent de rouler doucement) WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:48:56.817 --> 01:49:00.348 FILLE : ♪ Asseyez-vous à côté La table du petit déjeuner ♪ WEBVTT 01:48:56.817 --> 01:49:00.348 FILLE : ♪ Asseyez-vous à côté La table du petit déjeuner ♪ 01:49:00.917 --> 01:49:03.554 ♪ Pensez à vos problèmes ♪ 01:49:03.656 --> 01:49:05.887 ♪ Versez-vous une tasse de thé ♪ 01:49:05.989 --> 01:49:09.324 ♪ Alors réfléchis A propos des bulles ♪ 01:49:09.827 --> 01:49:12.826 ♪ Tu peux prendre tes larmes ♪ WEBVTT 01:49:09.827 --> 01:49:12.826 ♪ Tu peux prendre tes larmes ♪ 01:49:12.928 --> 01:49:15.334 ♪ Déposez-les dans une tasse de thé ♪ 01:49:15.703 --> 01:49:18.471 ♪ Descendez-les Au bord de la rivière ♪ 01:49:18.573 --> 01:49:20.768 ♪ Et lance-les Par-dessus le côté ♪ WEBVTT 01:49:18.573 --> 01:49:20.768 ♪ Et lance-les Par-dessus le côté ♪ 01:49:20.871 --> 01:49:23.738 ♪ Se laisser emporter par un courant ♪ 01:49:23.841 --> 01:49:26.907 ♪ Puis emmené vers l'océan ♪ 01:49:27.009 --> 01:49:30.351 ♪ Pour être mangé par certains poissons ♪ WEBVTT 01:49:27.009 --> 01:49:30.351 ♪ Pour être mangé par certains poissons ♪ 01:49:30.453 --> 01:49:33.447 ♪ Qui a été mangé par Quelques poissons ♪ 01:49:33.816 --> 01:49:36.090 ♪ Avalé par une baleine ♪ 01:49:36.192 --> 01:49:39.555 ♪ Qui est devenu si vieux ♪ 01:49:39.657 --> 01:49:42.931 ♪ Il s'est décomposé ♪ WEBVTT 01:49:39.657 --> 01:49:42.931 ♪ Il s'est décomposé ♪ 01:49:43.033 --> 01:49:44.258 ♪ Doo-doo ♪ 01:49:45.761 --> 01:49:46.927 ♪ Doo-doo ♪ 01:49:47.029 --> 01:49:50.799 ♪ Il est mort et a quitté son corps ♪ WEBVTT 01:49:47.029 --> 01:49:50.799 ♪ Il est mort et a quitté son corps ♪ 01:49:50.901 --> 01:49:54.603 ♪ Au fond de l'océan ♪ 01:49:54.705 --> 01:49:57.244 ♪ Maintenant tout le monde le sait ♪ 01:49:57.347 --> 01:50:01.080 ♪ Que quand un corps se décompose ♪ WEBVTT 01:49:57.347 --> 01:50:01.080 ♪ Que quand un corps se décompose ♪ 01:50:01.415 --> 01:50:03.745 ♪ Les éléments de base ♪ 01:50:03.848 --> 01:50:07.180 ♪ Sont rendus à l'océan ♪ 01:50:07.282 --> 01:50:10.556 ♪ Et la mer le fait Qu'est-ce que ça devrait être ♪ WEBVTT 01:50:07.282 --> 01:50:10.556 ♪ Et la mer le fait Qu'est-ce que ça devrait être ♪ 01:50:10.658 --> 01:50:13.426 ♪ Et bientôt Il y a de l'eau salée ♪ 01:50:13.528 --> 01:50:16.223 ♪ Pas trop bon à boire ♪ 01:50:16.325 --> 01:50:18.829 ♪ Parce que ça a du goût Comme une larme ♪ 01:50:18.931 --> 01:50:22.831 ♪ Alors ils le dirigent Grâce à un filtre ♪ WEBVTT 01:50:18.931 --> 01:50:22.831 ♪ Alors ils le dirigent Grâce à un filtre ♪ 01:50:22.933 --> 01:50:25.702 ♪ Ça sort d'un robinet ♪ 01:50:25.804 --> 01:50:28.871 ♪ Et ça se verse dans une théière ♪ 01:50:28.973 --> 01:50:31.373 ♪ Ce qui est à peu près Faire des bulles ♪ WEBVTT 01:50:28.973 --> 01:50:31.373 ♪ Ce qui est à peu près Faire des bulles ♪ 01:50:31.476 --> 01:50:32.940 ♪ Maintenant ♪ 01:50:33.042 --> 01:50:37.080 ♪ Pensez à vos problèmes ♪ 01:50:38.749 --> 01:50:41.249 (Les vagues grondent faiblement)WEBVTT 01:50:38.749 --> 01:50:41.249 (Les vagues grondent faiblement)